Crime involving digital currencies has skyrocketed in lockstep with their valuations. From bitcoin stickups to global money laundering, tech-savvy criminals are becoming increasingly anonymous. And law enforcement is scrambling to keep up.