March 10, 2024

The Pancake Quest: A Sweet Adventure in Amsterdam

13 minutes

Fluent Fiction - Dutch: The Pancake Quest: A Sweet Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pancake-quest-a-sweet-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Jan is een grote fan van pannenkoeken.
En: Jan is a big fan of pancakes.

Nl: Hij woont in een klein dorp en heeft gehoord dat de lekkerste pannenkoeken van heel Nederland in Amsterdam te vinden zijn.
En: He lives in a small village and has heard that the best pancakes in the whole of the Netherlands can be found in Amsterdam.

Nl: Dus gaat hij op een dag naar Amsterdam toe, vastbesloten om die pannenkoeken te krijgen.
En: So, one day he goes to Amsterdam, determined to get those pancakes.

Nl: Midden in de grote stad voelt het alsof hij in een doolhof van straten loopt.
En: In the middle of the big city, it feels like he's walking in a maze of streets.

Nl: Jan komt uit een klein dorp en is niet gewend aan de drukte van een grote stad.
En: Jan comes from a small village and is not accustomed to the hustle and bustle of a big city.

Nl: De hoge gebouwen, de vele mensen en de drukke straten maken hem een beetje duizelig.
En: The tall buildings, the many people, and the busy streets make him feel a bit dizzy.

Nl: Maar hij houdt vol.
En: But he perseveres.

Nl: Na een tijdje stopt hij bij een oude man.
En: After a while, he stops at an old man.

Nl: Hij zit op een stoel in de zon en ziet er vriendelijk uit.
En: He is sitting on a chair in the sun and looks friendly.

Nl: "Weet u waar ik pannenkoeken kan vinden?
En: "Do you know where I can find pancakes?"

Nl: " vraagt Jan.
En: Jan asks.

Nl: De oude man lacht.
En: The old man laughs.

Nl: "Ja, dat weet ik wel.
En: "Yes, I do.

Nl: Maar dit is Amsterdam, het stratenland.
En: But this is Amsterdam, the land of streets.

Nl: Zorg dat je niet verdwaalt," zegt hij.
En: Make sure you don't get lost," he says.

Nl: Jan luistert goed naar de man en begint de weg te volgen die hij hem heeft aangewezen.
En: Jan listens carefully to the man and starts following the path he pointed out.

Nl: Maar de straten zijn zo druk en allemaal zo op elkaar lijken, dat hij al snel merkt dat hij verdwaald is.
En: But the streets are so crowded and all look so similar that he soon realizes he is lost.

Nl: De beroemde Amsterdamse grachten zorgen voor meer verwarring.
En: The famous Amsterdam canals add to the confusion.

Nl: Hij raakt van de ene straat in de andere.
En: He goes from one street to another.

Nl: Hij ziet kleurrijke bloemenstalletjes, fietsers overal en gezellige terrasjes.
En: He sees colorful flower stalls, cyclists everywhere, and cozy terraces.

Nl: Maar van de pannenkoeken is geen spoor te vinden.
En: But there is no sign of the pancakes.

Nl: Jan begint te vrezen dat hij de pannenkoeken nooit zal vinden.
En: Jan starts to fear that he will never find the pancakes.

Nl: Tot hij een heerlijke geur ruikt.
En: Until he smells a delicious scent.

Nl: Hij volgt zijn neus en daar zijn ze, de pannenkoeken.
En: He follows his nose and there they are, the pancakes.

Nl: Hij had het bijna opgegeven, maar nu kan hij eindelijk proeven van de beroemde Nederlandse pannenkoeken.
En: He had almost given up, but now he can finally taste the famous Dutch pancakes.

Nl: Een warme, zachte, zoete pannenkoek, dik bestrooid met poedersuiker.
En: A warm, soft, sweet pancake, thickly sprinkled with powdered sugar.

Nl: Hij neemt een grote hap.
En: He takes a big bite.

Nl: "Hmm, dat was alle moeite waard," denkt hij.
En: "Hmm, that was all worth it," he thinks.

Nl: Vol vreugde en tevreden keert hij weer terug naar zijn dorp.
En: With joy and contentment, he returns to his village.

Nl: Ondanks het verdwalen in het doolhof van straten, was zijn dag in Amsterdam toch een groot succes.
En: Despite getting lost in the maze of streets, his day in Amsterdam was still a great success.

Nl: Hij heeft de beroemde pannenkoeken gevonden en geproefd.
En: He found and tasted the famous pancakes.

Nl: Het was een groot avontuur, een avontuur om nooit te vergeten.
En: It was a great adventure, an adventure never to be forgotten.

Vocabulary Words: