October 13, 2025

The Perfect Surprise: Love Across Romanian Cities

13 minutes

Fluent Fiction - Romanian: The Perfect Surprise: Love Across Romanian Cities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-13-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Anca se așează la biroul său din apartamentul din București.
En: Anca sits at her desk in her apartment in București.

Ro: Fereastra de lângă ea arată frunzele colorate ale toamnei.
En: The window next to her shows the colorful leaves of autumn.

Ro: E o zi plăcută, dar Anca e puțin stresată.
En: It's a pleasant day, but Anca is a little stressed.

Ro: Urmează ziua de naștere a lui Radu, iubitul ei, care locuiește în Cluj-Napoca.
En: Radu's birthday is coming up—her boyfriend who lives in Cluj-Napoca.

Ro: Relația lor la distanță nu e ușoară, dar Anca vrea să-i facă o surpriză plăcută.
En: Their long-distance relationship isn't easy, but Anca wants to give him a pleasant surprise.

Ro: Răsfoiește diverse site-uri de cumpărături online, dar niciun cadou nu pare potrivit.
En: She browses various online shopping sites, but no gift seems right.

Ro: Uneori, simte că nimic nu poate înlocui gesturile simple de zi cu zi dintr-o relație.
En: Sometimes, she feels that nothing can replace the simple day-to-day gestures in a relationship.

Ro: Totuși, știe cât de mult îi plac lui Radu surprizele.
En: Still, she knows how much Radu loves surprises.

Ro: Cu gândurile împrăștiate, Anca decide să o sune pe Ionela, cea mai bună prietenă a ei.
En: With her thoughts scattered, Anca decides to call Ionela, her best friend.

Ro: Ionela e întotdeauna dispusă să ofere un sfat bun.
En: Ionela is always willing to offer good advice.

Ro: După câteva minute, ajung să discute despre ce i-ar plăcea lui Radu.
En: After a few minutes, they get to discussing what Radu might like.

Ro: Ionela își amintește cum, într-o seară, Anca povestea că Radu și-ar dori un album de fotografie rar.
En: Ionela remembers how, one evening, Anca was saying that Radu would like a rare photo album.

Ro: Anca exclamă: "Așa e!
En: Anca exclaims, "That's right!

Ro: A vorbit despre el de câteva ori!
En: He talked about it a few times!"

Ro: "Se apucă amândouă să caute online.
En: They both start searching online.

Ro: După câteva ore de căutări febrile, descoperă un mic magazin local care are albumul dorit.
En: After a few hours of feverish searching, they discover a small local shop that has the desired album.

Ro: Anca sună emoționată la librărie.
En: Anca excitedly calls the bookstore.

Ro: Veștile sunt bune: magazinul poate să livreze rapid la Cluj-Napoca.
En: The news is good: the shop can deliver quickly to Cluj-Napoca.

Ro: Zilele trec, și în sfârșit vine ziua lui Radu.
En: The days pass, and finally, Radu's birthday arrives.

Ro: Anca așteaptă cu nerăbdare să vadă cum va reacționa.
En: Anca eagerly waits to see how he'll react.

Ro: Îl sună pe video și îl vede cum desfășoară pachetul.
En: She calls him on video and watches as he unwraps the package.

Ro: Când Radu vede cartea, zâmbește larg.
En: When Radu sees the book, he smiles widely.

Ro: "Nu pot să cred că ai găsit-o!
En: "I can't believe you found it!"

Ro: ", spune el emoționat.
En: he says, excited.

Ro: "E perfect!
En: "It's perfect!"

Ro: "Radu este fericit și Anca se simte ușurată.
En: Radu is happy, and Anca feels relieved.

Ro: Conversația continuă cu râsete și povești.
En: The conversation continues with laughter and stories.

Ro: Cadoul a fost un succes nu doar pentru că era ceea ce își dorea Radu, ci și pentru că a arătat cât de bine l-a ascultat Anca.
En: The gift was a success not just because it was what Radu wanted, but also because it showed how well Anca listened to him.

Ro: După apel, Anca se simte mai sigură pe relația lor.
En: After the call, Anca feels more confident in their relationship.

Ro: Știe că efortul personal poate depăși distanțele.
En: She knows that personal effort can overcome distances.

Ro: Privind pe fereastră, Anca zâmbește văzând cum toamna îmbracă orașul în culori calde.
En: Looking out the window, Anca smiles as she sees how autumn dresses the city in warm colors.

Ro: Totul pare puțin mai special acum.
En: Everything seems a little more special now.

Vocabulary Words: