How Terrill Haigler, a former Philly sanitation worker with a gift for organizing—and for social media—became one of Filthadelphia’s most beloved and recognizable change-makers