Scholar and translator Anita Norich talks to "The Shmooze" about her work translating the work of Yiddish women writers. Anita is the translator of Celia Dropkin’s "Desires," Kadya Molodovsky’s "A Jewish Refugee in America," and Chana Blankshteyn’s "Fear and Other Stories." She co-translated with Ellen Cassedy the forthcoming release of Rashel Veprinski’s "Hand in Hand." Anita reflects on the field of translation, the challenges Yiddish women writers faced, and the current work being done to bring these works to translation.

Episode 396

August 31, 2025

Amherst, MA

Sarah Biskowitz and Ruby Zuckerman joined "The Shmooze" to talk about the Great Jewish Books Summer Program. Sarah and Ruby, alums of the program, are back at the Yiddish Book Center as RAs for this year’s program. In conversation we talk about their experiences as participants and as RAs and learn about how Great Jewish Books lead them in new directions, personal and professional. And we hear what’s on the reading list for this summer’s students.

Episode 395

August 7, 2025

Amherst, MA

Andrew Jacobs, president of the board of the Borscht Belt Museum, joins us on "The Shmooze" to talk about the Borscht Belt Museum and the annual Borscht Belt Fest. The museum is dedicated to preserving the legacy of the Catskills resort era and celebrating its history as a refuge from bigotry, the cradle of stand-up comedy, and a cultural catalyst that changed America. The annual festival includes everything from stand-up comedians and art workshops to live music and Jewish food. This year’s festival will take place July 26 & 27, 2025.

Episode 394

July 20, 2025

Amherst, MA

Editors Altie Karper and Todd Portnowitz sat down with "The Shmooze" to talk about Chaim Grade’s novel "Sons & Daughters" (Knopf)—newly translated into English by Rose Waldman. Originally serialized in the 1960s and 1970s in New York–based Yiddish newspapers, Grade’s "Sons and Daughters" tells the story of a way of life that is no longer. In conversation Altie and Todd tell the incredible backstory of how the work came to publication and why the newly translated novel has been lauded as the “last great Yiddish novel.”

Episode 393

June 30, 2025

Amherst, MA

Co-authors Sheila Baslaw and Karen Levine joined "The Shmooze" to talk about "The Light Keeper," their illustrated children’s book that tells the story of ten-year-old Shmuel Saslovsky’s life in an early-twentieth-century shtetl. At 92, this is Sheila’s first published children’s book. In collaboration with Karen Levine, she worked to tell the story of how Sheila’s father Shmuel helped when electricity first came to his shtetl in Russia.

Epsiode 392

May 18, 2025

Amherst, MA

When Albert Chasan (1930–2024) retired from the marketing communications firm he founded, “It hit me: I had to do something with the stories my parents told.” He took up painting and commemorated the formative years of his parents’ lives through a series of expressionistic, boldly hued acrylics. A selection of color prints of many of these historically poignant works are on exhibit at the Yiddish Book Center. On the occasion of the exhibit opening, before a live audience at the Yiddish Book Center, Albert’s daughter Betty and his son Robert sat down with "The Shmooze" to talk about their father’s work as a painter and stories behind his narrative painting.

Episode 391

May 5, 2025

Amherst, MA

This week on "The Shmooze," writer, translator, and literary scholar David Stromberg. In a wide-ranging conversation, David talks about his recently released translation of "Isaac Bashevis Singer: Writings on Yiddish and Yiddishkayt: A Spiritual Reappraisal, 1946–1955" (White Goat Press) and sheds light on Bashevis’s lesser-known nonfiction, which he has translated and edited for this collection of Singer’s writings.

Episode 390

April 23, 2025

Amherst, MA

Hankus Netsky joined "The Shmooze" to talk about his upcoming Morris Hollender 100th birthday concert. In conversation we spoke about how interest in Eastern European Jewish musical traditions has experienced an unprecedented resurgence in recent years and how the melodies that Morris Hollender brought over from his birthplace in a small farming village in the Carpathian Mountains have become a major pillar of that resurgence. An Auschwitz concentration camp survivor, Hollender came to the Boston area from Czechoslovakia in 1967.

The program will include little-known melodies that Hollender learned as a child in the Munkacs region of Eastern Czechoslovakia (now Ukraine) and shared generously with Temple Beth Israel members and others during his years in the United States.

The concert will take at Temple Beth Israel located at 25 Harvard St, Waltham, MA 02453. Tickets and more information are available at https://tbiwaltham.org/concert/.

Episode 389

April 14, 2025

Amherst, MA

Deb Krivoy, director of the annual Pioneer Valley Jewish Film Festival, joined "The Shmooze" to talk about this year’s lineup. Now in its nineteenth year, the Pioneer Valley Jewish Film Festival continues its tradition of showcasing award-winning films from around the globe. This year’s festival kicks off at the Yiddish Book Center on April 3 with the screening of "Midas Man."

Episode 388

March 26, 2025

Amherst, MA

Translator Mel Konner and Professor Justin Cammy sat down with "The Shmooze" to talk about the release of "Elephants by Night," a collection of newly translated poems by Abraham Sutzkever. The poems, a result of Sutzkever’s travels to South Africa, are meditations on place, memory, and renewal.

Episode 387

January 16, 2025

Amherst, MA