My poem, Kultar's Mime, which was adapted for the stage by J.Mehr Kaur and presented worldwide, has now been translated to Punjabi. This episode is a reading of the translation, ਜਮਨਾ ਪਾਰ ਤੋਂ ਤਿਲਕ ਵਿਹਾਰ - ਮਰਸੀਆ ਕੁਲਤਾਰ ਦਾ, preceded by an introduction in which I talk about the genesis of the work. 

In this episode, Ranjit Singh is crowned king of the Punjab; the venerable Sardar Sahib Singh Bedi presides over the coronation and daubs the young king’s forehead with saffron. As the young king tries to consolidate power, tumultuous events roil the subcontinent. To the West the grandsons of Ahmad Shah Abdali are locked in internecine warfare as they fight for the Afghan throne. Closer to home, the Irish Prince of Hansi, George Thomas, a sworn enemy of the Sikhs is neutralized by General Perron, the French soldier of fortune in the employ of the Marathas. To the East the British under the expansionist Lord Wellesley, eye the rich territories of the Marathas, whose internal conflicts boil over into a civil war that will have disastrous consequences for their empire and will roil the subcontinent.

As the young Ranjit Singh settles in Lahore, the capital of the Punjab, which he has just captured, he has to contend with rival Muslim and SIkh chiefs, who resent his successes. Even as he deals with the immediate threats he takes note of significant events all over the subcontinent that present challenges and opportunities. There is great turmoil in Afghanistan as the king, Shah Zaman squares off against the powerful Barakzais, his erstwhile allies who are now aligned with his rebellious half brother Mahmud Mirza. Far away, the Marathas are embroiled in multiple internecine conflicts, involving the Scinida and Holkar clans, which threaten to impact the stability of the Mughal throne, which is propped up by Daulat Rao Scindia. The British, firmly entrenched in Bengal and allied with the Nawab of Awadh, turn their eyes westward, keen on engaging with the young Ranjit Singh, who they see as a bulwark agaist future Afghan invasions that might threaten their interests in Hindustan.

The beleaguered citizens of Lahore, suffering under the misrule of the Bhangi triumvirate of Chait Singh, Mohr Singh and Sahib Singh, send a petition to the young Shukerchakia chief, Ranjit Singh. With the help of his visionary mother-in-law, Mata Sada Kaur, the leader of the Kanhaiya Misl, Ranjit Singh takes the capital of the Punjab.

Shah Zaman, the grandson of Ahmad Shah Abdali, who had been the scourge of the Punjab for decades crosses the Indus again. As the Sikhs prepare to abandon their cities in the face of the Afghan juggernaut, Sardarni Sada Kaur persuades them to dig their heels in and resist. The young Ranjit Singh, the grandson of the legendary Sikh warrior Sardar Charat Singh Shukerchakia, challenges the Afghan King to single combat. An ambitious new British Governor General arrives in Calcutta and lays out an aggressive, expansionist vision, which promises to have a profound impact on the powers jockeying for position in the remains of the crumbling Mughal Empire.

The Afghan King Shah Zaman, the grandson of Ahmed Shah Abdali invades the Punjab providing an opportunity for the young Ranjit Singh to start building his reputation.

Ghulam Qadir Rohilla returns to Delhi and blinds the Emperor Shah Alam, replacing him with his puppet. George Thomas becomes the commander of one of the four battalions of Sardhana, the kingdom of Begum Samru and also becomes her paramour. Ghulam Qadir is defeated and killed by the Marathas, who restore Shah Alam to the throne. Maha Singh lays siege to the fort of Sodhra, which is under the control of the Bhangis and falls ill during the expedition. Before passing away he formally anoints his son as his successor. Taimur Shah, the King of Afghanistan passes away and is succeeded by his son Shah Zaman. In late 1793, Shah Zaman, who wants to reassert Afghan control over the Punjab,  crosses the Indus and arrives at Hasan Abdal in early 1794, skirmishing with the Sikhs before returning to Peshawar. Madhaji Scindia passes away and is succeeded by his great nephew Daulat Rao Scindia, who is confirmed by the Emperor Shah Alam as the new regent. 

Maha Singh Shukerchakia takes his six year old son Ranjit Singh with him on a successful expedition to Jammu, which yields great wealth, but disaster strikes and the child is stricken with smallpox. The boy recovers but the attack leaves him blind in one eye and scars his face permanently. As Ranjit Singh’s mother goes to Jwalamukhi to pray at the temple there for her son’s recovery, she gets an unexpected visitor. Sada Kaur has decided to bury her bitterness against the man who was responsible for her husband’s death; in a bold strategic move, designed to bolster the fortunes of both her Misl and her only child, Mehtab Kaur, she proposes an alliance between Ranjit Singh and her daughter.

A squabble over plunder realized from an attack on the kingdom of Jammu creates a rupture between Maha Singh Shukerchakia and his mentor Jai Singh, the Kanhaiya patriarch. After Jai Singh insults his protégé and threatens him, Maha Singh conspires with Raja Sansar Chand and Jassa Singh Ramgarhia against the Kanhaiyas. Jassa Singh Ramgarhia, Baghel Singh and other Sikh chiefs launch raids across the Yamuna River, almost to the borders of Awadh, which is under British protection. This brings them to the attention of Madhaji Scindia, who sees them as a threat to Delhi and considers forming an alliance with them. After the raid, Jassa Singh Ramgarhia returns to the Punjab and joining hands with Maha Singh and Raja Sansar Chand attacks the Kanhaiyas. The brave son of Jai Singh Kanhaiya, Gurbaksh Singh is killed in battle and his wife, Sada Kaur moves center stage, picking up the reins of the Kanhaiya Misl from her ageing father in law, who is devastated. 

The story opens in the year 1774, when the mighty Mughal Empire, which had ruled the Indian subcontinent has crumbled, leaving the Punjab in chaos. Ahmad Shah Abdali the ruler of Afghanistan and the scourge of the Sikhs, who had wrested the Punjab from the Mughals has also passed away recently. The Sikhs, who are organized into twelve bands, known as The Misls, have stepped into the power vacuum and have become the de facto rulers of the Punjab. The young chief, Maha Singh Shukerchakia is mentored by Sardar Jai Singh, the patriarch of the powerful Kanhaiya Misl who arranges his marriage with Raj Kaur, daughter of Raja Gajpat Singh of Jind.  Maha Singh becomes a powerful chief whose Misl starts to rise as the power of the mighty Bhangi Misl declines. There is great rejoicing when a son is born to Raj Kaur and Maha Singh. The boy is named Ranjit Singh.