“The Ulysses Butterfly La farfalla di Ulisse” Virna Chessari Voce e traduzione: poetessa Antigoni Katsadima Φωνή και μετάφραση Αντιγόνη Κατσαδήμα, ποιήτρια https://biblionet.gr/προσωπο/?personid=83301 Η πεταλούδα του Οδυσσέα
Μυστικά και σιωπές/
Σε μία μαύρη θάλασσα.../
Τίποτα όπως πριν/
κι εγώ είμαι μέσα./
Για να σε ακολουθήσω,/
μου κόπηκε η τεράστια/
όρεξη για φαγητό./
Εσύ, όνειρό μου μακρινό,/
ουράνιο τόξο ελευθερίας.../
Το άρωμά σου από άγνωστα
άνθη,/
Η ανάλαφρη αύρα σου/
ανανέωσαν από τη φαγούρα/
τα μαλλιά μου,/
το ίχνος μου στο χρόνο./
«Ποτέ ξανά Κανένα δεν θα αγαπήσω έτσι!»./
Κι η φανταχτερή πεταλούδα αποκρίθηκε/
«Είσαι μόνο μια κάμπια./
Αύριο θα αλλάξεις γνώμη!».
