The Union

Il 4 novembre 2008 Barack Hussein Obama è diventato il primo afroamericano ad arrivare alla Casa Bianca: un evento storico per un Paese come gli Stati Uniti che solo da un secolo e mezzo aveva abolito la schiavitù.
Come è arrivato un ragazzo figlio del mondo a essere il primo presidente afroamericano degli Usa, passando dall’essere semplicemente “Barry” al diventare Potus, President of the United States?
Ospite: Giovanni Diamanti (YouTrend)

Le elezioni del 3 novembre ci mostrano come gli Stati Uniti siano un Paese diviso e polarizzato come non mai. Joe Biden è il candidato presidenziale più votato nella storia, ma Trump dopo quattro anni alla Casa Bianca ha ottenuto circa 6 milioni di preferenze in più nonostante la pessima gestione della pandemia e dell’emergenza razziale.

L’America sta cercando di capire quale sia la rotta del suo futuro e si interroga se restare legata alle sue tradizioni di nazione bianca e protestante o aprirsi al cambiamento portato avanti dalle donne, dai giovani e dalle minoranze.

Ospiti: Daniele Fiorentino, direttore della facoltà di Scienze Politiche di Roma Tre e professore di Storia degli Stati Uniti; Emiliano Bos, corrispondente da Washington per la Radiotelevisione svizzera (RSI); Marina Catucci, corrispondente da New York per Il Manifesto e Valentina Martelli, corrispondente da Los Angeles per Rai News 24.

Puntata del 6 novembre 2020

Il voto è il diritto alla base di ogni democrazia, quello che la qualifica come tale. Eppure, negli Stati Uniti il rispetto di questo diritto è ancora qualcosa per cui è necessario lottare, soprattutto se si fa parte di una minoranza etnica.

Ne parliamo con Daniele Fiorentino, direttore della facoltà di Scienze Politiche di Roma Tre e professore di Storia degli Stati Uniti, ed Emiliano Bos, corrispondente da Washington per la Radiotelevisione svizzera (RSI).

Puntata del 24 settembre 2020

Il prossimo presidente degli Stati Uniti, Trump o Biden, si troverà di fronte a molteplici sfide: l’emergenza razziale, il Covid-19 e la conseguente devastante crisi economica e i rapporti con la Cina in chiave geopolitica. Mai nessuna campagna elettorale è stata inusuale come questa: partita con oltre 20 candidati da parte Dem, la convention in cui verrà consacrato Biden come candidato si terrà probabilmente online. La convention dei Repubblicani si dividerà tra North Carolina e Florida dove il già certo candidato Donald Trump terrà il discorso finale. La campagna per la rielezione di The Donald riparte domani con un discusso comizio a Tulsa, in Oklahoma. Queste elezioni saranno per lui un referendum sulla sua amministrazione, mentre Joe Biden, che ha trascorso più di due mesi a fare campagna elettorale dal suo scantinato in Delaware, proverà a riportare in auge la stagione obamiana.

Prevarrà il Keep America Great di Trump o il No Malarkey di Biden?

Ospiti: Luca Celada, corrispondente da Los Angeles per Il Manifesto e Giuliano Santangeli-Valenzani, docente di Storia degli Stati Uniti all’Università di Macerata e a Roma Tre

Puntata del 19 giugno 2020

La traduzione è un’arte raffinata che permette di importare il patrimonio culturale di un Paese e renderlo comprensibile in un altro in cui si parla una lingua diversa.
Ma tradurre un testo letterario non significa solo cambiare l’idioma in cui sono scritte le parole: significa anche riportare concetti, idee, frasi idiomatiche e modi di dire, cercando di riportare quanto più fedelmente possibile il senso ma anche adattandolo al pubblico a cui ci si riferisce.
Di come sta cambiando il modo di tradurre e l’attenzione che si pone nel rendere il linguaggio degli autori e delle autrici, tenendo sempre più conto delle differenze etniche e di genere, ne parliamo con Martina Testa, traduttrice dall’inglese ed editor per la casa editrice Sur, e con Marta Ciccolari Micaldi, sul web La McMusa, giornalista, guida letteraria, podcaster e collaboratrice della casa editrice Black Coffee

La televisione statunitense sta andando sempre di più in direzione di una maggiore inclusività, complice la società multietnica e la necessità di dare spazio a tutti, non solo per quanto riguarda il genere ma anche le proprie origini, in Italia questo tema sta diventando sempre più caldo in tempi recenti.
Quali sono le differenze tra Italia e Stati Uniti e come viene percepita la questione dall’opinione pubblica?
Ne parliamo con Clara Ramazzotti, insegnante e giornalista culturale per varie testate tra cui Vanity Fair che vive a New York, e Lorenzo Costaguta, docente di Storia degli Stati Uniti alla University of Bristol

Ci sono due generazioni in particolare per cui la pandemia di Covid-19 è stata solo il terzo evento drammatico venuto dopo altri due gravissimi, l’attacco alle Torri Gemelle dell’11 settembre 2001 e la crisi economica del 2008: sono le generazioni dei millennials, la Y, e la cosiddetta Z, cioè i nati tra il 1981 e il 2010. Per i ragazzi americani si è aggiunto anche il dramma dell’assalto a Capitol Hill, un evento che segnerà la storia degli Stati Uniti indelebilmente.
Ne parliamo con Marta Ciccolari Micaldi, giornalista, guida letteraria e podcaster, conosciuta sui social come McMusa, e Clara Ramazzotti, insegnante e giornalista culturale per varie testate tra cui Vanity Fair che vive a New York.
Puntata del 12 febbraio 2021

In queste settimane a processo non c’è solo l’ex poliziotto Derek Chauvin responsabile della morte di George Floyd, ma 400 anni di razzismo sistemico che hanno permesso, e permettono ancora, alla società statunitense di ritenere che la vita di una persona non bianca abbia meno valore. Proprio questa mentalità ha generato mostri e ha consentito a Chauvin di immobilizzare a terra Floyd con brutale forza e anaffettività per 9 minuti e 29 secondi.
A Minneapolis è in gioco il futuro multietnico degli Stati Uniti d’America: se dovesse arrivare un’assoluzione o una pena lieve per Derek Chauvin le tensioni razziali potrebbero diventare insostenibili e nessuno scenario sarebbe da escludere.
Ospiti della puntata: Emiliano Bos, corrispondente da Washington per la Radiotelevisione svizzera, e Amir Issaa, rapper, attivista e scrittore.

Dopo quattro anni anomali culminati nell'assalto a Capitol Hill dello scorso 6 gennaio, l'America sta provando a ritrovare la sua anima. In questa fase gli Stati Uniti devono necessariamente interrogarsi sul proprio passato, costellato da un razzismo sistemico, se vogliono guardare al futuro con più ottimismo e speranza. Gli anni di Trump non posso essere visti come un incidente di percorso, da cancellare con un colpo di spugna, è necessaria un'elaborazione per capirne più profondamente le cause. Ospiti della puntata: Marina Catucci, corrispondente da New York de Il Manifesto, e Simona Siri, giornalista e scrittrice che vive a New York

È tanta la strada che si trova davanti Joe Biden, ufficialmente diventato presidente lo scorso 20 gennaio, e decisamente in salita. Dovrà ricompattare una nazione divisa, e non a caso ha chiamato in causa durante il suo discorso più di una volta Abraham Lincoln e ha parlato degli attacchi a Capitol Hill come di una «uncivil war», una guerra incivile.
Ora il compito da assolvere è quello che i Padri fondatori hanno scolpito con inchiostro di ferro sulla prima pagina della Costituzione: creare un’Unione sempre più perfetta, affrontando problemi che sono endemici all’interno del Paese.
Ospiti della puntata: Francesco Costa, vicedirettore de Il Post, autore del podcast Da Costa a Costa e di due libri sugli Stati Uniti, Questa è l’America e Una storia americana; Daniele Fiorentino, direttore del Dipartimento di Scienze Politiche di Roma Tre e docente di Storia degli Stati Uniti d’America; e Emiliano Bos, corrispondente da Washington per la Radio Televisione Svizzera