Through The Looking Glass

O calor já não pede licença. Ele entra pelos nossos poros, dança nos nossos ombros, instala-se entre os sons do mundo. Neste lado do espelho, há um verão que não é feito só de sol, mas de corpo. De pulsação. Hoje abrimos o espelho a um ritmo mais visceral. Um episódio que arde devagar, como a pele que sua em festa.

_______

The heat no longer asks for permission. It enters our pores, dances on our shoulders, settles among the sounds of the world. On this side of the mirror, there is a summer that is not just made of sun, but of body. Of pulse. Today we open the mirror to a more visceral rhythm. An episode that burns slowly, like skin that sweats at a party.

Do outro lado do espelho, há vozes que ainda não conhecemos. Reflexos que começam a formar-se, tímidos, mas cheios de luz.

Hoje, atravessamos o vidro para descobrir novos talentos que estão a moldar o futuro da música portuguesa. Viajamos por sons que vão do fado ao rock psicadélico, do indie pop à tradição reinventada. E ouvimos alguns desses artistas refletirem sobre o que vêem... do outro lado do espelho.

________

On the other side of the mirror, there are voices we don't yet know. Reflections that begin to form, shy, but full of light.

Today, we step through the glass to discover new talents that are shaping the future of Portuguese music. We travel through sounds that range from fado to psychedelic rock, from indie pop to reinvented tradition. And we hear some of these artists reflect on what they see... on the other side of the looking glass.

Do outro lado do espelho, às vezes, não vemos o que está aqui no presente, mas aquilo que já foi. Ecos. Reflexos. Sucessos que surgiram como meteoros, e desapareceram logo a seguir.

Hoje, atravessamos o espelho e caminhamos pelas histórias daqueles que brilharam uma só vez. Alguns não queriam mais. Outros não conseguiram voltar. Mas todos deixaram uma marca.

_______

On the other side of the mirror, sometimes, we don’t see what is here in the present, but what has already been. Echoes. Reflections. Successes that appeared like meteors, and disappeared soon after.

Today, we step through the looking glass and walk through the stories of those who once shone. Some didn't want it anymore. Others were unable to return. But they all left a mark.

Às vezes, é no momento em que a luz se apaga... que finalmente começamos a ver. Hoje, atravessamos o espelho e vamos ouvir alguns artistas que perderam algo essencial. Mas não se calaram.

_______

Sometimes it's the moment the light goes out... that we finally begin to see. Today we step through the looking glass and hear from some artists who have lost something essential. But they did not remain silent.

Do outro lado do espelho há um reflexo que ainda não chegou. um reflexo que pisca... como se o tempo estivesse a falhar.

Hoje… não vamos olhar para trás. Vamos olhar para frente. Para o que ainda não existe. Ou melhor… para o que já vibra — silencioso — no corpo da música.

_______

On the other side of the mirror there is a reflection that has not yet arrived. a reflection that flickers... as if time were failing.

Today… let’s not look back. Let's look forward. For what does not yet exist. Or rather… for what already vibrates — silently — in the body of the music.

Há sons que não ouvimos — só sentimos. Eles vibram por baixo da nossa pele, na parte do corpo onde guardamos o que não sabemos dizer.

Hoje, quero que caminhes comigo por um mundo interior. Um lugar a meia-luz, onde se vê um fumo lento a dançar pelo ar e se sente o toque subtil, acompanhado de silêncios carregados e propositados.

_______

There are sounds we don't hear — we only feel them. They vibrate beneath our skin, in the part of the body where we keep what we don't know how to say.

Today, I want you to walk with me through an inner world. A place with dimmed light, where you can see slow smoke dancing through the air and feel the subtle touch, joined by heavy and purposeful silences.

Sabes quando fechamos os olhos e começamos a ouvir mais fundo? Há lugares que não existem no mundo físico. Lugares que não têm nome, nem ruas, nem mapa. Mas eu estive neles. E talvez tu também...

_______

You know when we close our eyes and start listening more deeply? There are places that do not exist in the physical world. Places that have no name, no streets, no map. But I've been in them. And maybe you too...

E se tudo o que tu conheces estivesse ao contrário? Faz parte da natureza humana questionar o mundo tal como ele se nos apresenta. Hoje podemos escolher, permanecer aqui e desafiar as regras, fazer parte deste mundo do avesso e descobrir quem realmente somos. Ou podemos voltar para a nossa realidade de sempre, cheia de mentiras e medos que nos sufocam e continuar a fingir que não vimos nada.

What if everything you know was backwards? It is human nature to question the world as it presents itself to us. Today we can choose, stay here and challenge the rules, be part of this upside-down world and discover who we really are. Or we can go back to our usual reality, full of lies and fears that suffocate us, and continue pretending we didn't see anything.

Todos nós temos as nossas sombras. Elas seguem-nos para todo o lado, sussurram ao nosso ouvido, espreitam sorrateiramente quando estamos sozinhos. Hoje, vamos enfrentar os nossos próprios monstros e as sombras que carregamos dentro de nós.


We all have our shadows. They follow us everywhere, whisper in our ear, spy furtively when we are alone. Today, we will face our own monsters and the shadows we carry within us.

Às vezes, o que não é dito, o que não é tocado, é o que mais grita e mais nos marca. Hoje, exploramos a música que vive entre os sons. E o que ela nos ensina sobre o silêncio.

Sometimes, what is not said, what is not played, is what screams the loudest and leaves the biggest mark on us. Today, we explore the music that lives in between the sounds. And what it teaches us about silence.