Through The Looking Glass

A infância, dizem, é um lugar de onde nunca saímos verdadeiramente. Mas também é um lugar onde nunca voltamos da mesma forma. Está lá — meio desfocada, cheia de imagens partidas, de sons que parecem saídos de outro mundo.

Hoje, vamos atravessar espelhos que nos devolvem um reflexo antigo, mas não menos nosso. Vamos escutar músicas que falam com a criança que ainda mora em nós — e com aquela que inventámos, para tentar lembrar.

_______

Childhood, they say, is a place we never truly leave. But it's also a place we never return to in the same way. It's there—half-hazy, full of broken images, of sounds that seem to come from another world.

Today, we'll pass through mirrors that return to us an ancient reflection, but no less our own. We'll listen to songs that speak to the child who still lives within us—and to the one we invent, trying to remember.

Talvez não pensemos nisso, mas todos nós carregamos rituais: ouvir aquela música no caminho para casa, dançar sozinho, fechar os olhos e deixar o som cuidar do que não sabemos dizer.

Neste episódio, vamos atravessar rituais modernos que curam, que libertam, que transformam.

_______

We may not think about it, but we all carry rituals: listening to that song on the way home, dancing alone, closing our eyes and letting the sound take care of what we don't know how to say.

In this episode, we'll explore modern rituals that heal, liberate, and transform.

O que vemos quando olhamos para o mar?

Um espelho líquido que reflecte quem somos? Ou um horizonte que nos lembra tudo o que não sabemos?

Hoje, deixamo-nos embalar por marés sonoras. Vamos sentir como o mar entra na música — como metáfora, como som, como força bruta e como silêncio.

_______

What do we see when we look at the sea?

A liquid mirror that reflects who we are? Or a horizon that reminds us of everything we don't know?

Today, we let ourselves be carried away by sound tides. Let's feel how the sea enters the music — as a metaphor, as sound, as brute force and as silence.

Quando atravessamos o portão de um festival, olhamos para cima — para os palcos, as luzes, os artistas que conhecemos. Mas do outro lado do espelho, há outra história.

Uma história que se encontra nas sombras dos palcos secundários, no eco de vozes emergentes.

Hoje vamos honrar quem, mesmo sem manchetes, carrega a música no coração. E é por esses que hoje atravessamos este espelho. Para encontrar o que talvez ainda não sabias que procuravas.

_______

When we walk through the gates of a festival, we look up—at the stages, the lights, the artists we know. But on the other side of the mirror, there is another story.

A story that lies in the shadows of the secondary stages, in the echo of emerging voices.

Today we will honor those who, even without headlines, carry music in their hearts. And it is for them that we step through this looking glass today. To find what you may not have known you were looking for.

Há um momento em que o chão nos foge dos pés. Em que aquilo que víamos do outro lado do espelho deixa de ser promissor, mágico, ou simplesmente... belo. É o instante exato em que a ilusão se parte.

Neste episódio Do Outro Lado do Espelho, mergulhamos nesse reflexo estilhaçado. Onde artistas e músicas nos mostram que, por vezes, é na perda da ilusão que nasce a verdade.

_______

There comes a time when the ground slips away from beneath our feet. When what we saw on the other side of the mirror ceases to be promising, magical, or simply... beautiful. It is the exact moment when the illusion is shattered.

In this episode, Through The Looking Glass, we delve into this shattered reflection. Where artists and music show us that, sometimes, it is in the loss of illusion that truth is born.

O que acontece quando a música toca… e o nosso cérebro responde em ondas? Dizem que tudo vibra. O corpo. A mente. As emoções. E que a música, mais do que arte, é um espelho de frequências que alteram o nosso estado interno.

Hoje atravessamos o portal da audição para entrar no território das frequências. Sem cientistas, mas com ciência. Sem microscópio, mas com o nosso próprio batimento interno.

_______

What happens when music plays… and our brain responds in waves? They say that everything vibrates. The body. The mind. The emotions. And that music, more than art, is a mirror of frequencies that alter our internal state.

Today we cross the portal of hearing to enter the territory of frequencies. Without scientists, but with science. Without a microscope, but with our own internal beat.

Há músicas que não se ouvem apenas... sentem-se. Soam como um raio de sol a bater na pele salgada. Soam como aquela sensação de leveza, quando o tempo abranda e tudo é possível. Do outro lado do espelho… o verão tem som. Tem noites que nos chamam. E depois, as músicas ficam lá.

________

There are songs that you don't just hear... you feel them. They sound like a ray of sunshine hitting your salty skin. They sound like that feeling of lightness, when time slows down and everything is possible. On the other side of the mirror... summer has a sound. There are nights that call us. And then, the songs stay there.

Há ausências que fazem mais barulho que presenças. E há silêncios que duram décadas, mas nunca nos deixam realmente.

Hoje, olhamos para os espelhos do tempo. E vemos quem voltou — mudado, tocado, real. Bandas e vozes que pararam, desapareceram, e um dia regressaram.

O que acontece quando voltamos ao espelho… e o reflexo já não é o mesmo?

_______

There are absences that make more noise than presences. And there are silences that last decades, but never really leave us.

Today, we look into the mirrors of time. And we see who has returned — changed and real. Bands and voices that stopped, disappeared, and one day returned.

What happens when we return to the mirror… and the reflection is no longer the same?

Do outro lado do espelho há um reflexo que ainda não chegou. um reflexo que pisca... como se o tempo estivesse a falhar.

Hoje… não vamos olhar para trás. Vamos olhar para frente. Para o que ainda não existe. Ou melhor… para o que já vibra — silencioso — no corpo da música.

_______

On the other side of the mirror there is a reflection that has not yet arrived. a reflection that flickers... as if time were failing.

Today… let’s not look back. Let's look forward. For what does not yet exist. Or rather… for what already vibrates — silently — in the body of the music.

Há sons que não ouvimos — só sentimos. Eles vibram por baixo da nossa pele, na parte do corpo onde guardamos o que não sabemos dizer.

Hoje, quero que caminhes comigo por um mundo interior. Um lugar a meia-luz, onde se vê um fumo lento a dançar pelo ar e se sente o toque subtil, acompanhado de silêncios carregados e propositados.

_______

There are sounds we don't hear — we only feel them. They vibrate beneath our skin, in the part of the body where we keep what we don't know how to say.

Today, I want you to walk with me through an inner world. A place with dimmed light, where you can see slow smoke dancing through the air and feel the subtle touch, joined by heavy and purposeful silences.