هذا التَّعَبُ ...

عندما أنظرُ إلى الأعمدةِ، من قاعدَتِها أم مِن أعلى، تنبعثُ إليَّ حرارةٌ لمزيدٍ من الانطواء.

هذا التَّعبُ ...

لا أستطيعُ أن أمدَّ يدي إلى وجهِكِ. وجهُكِ في عينَيَّ، ولا أصِلُ إلى عينَيَّ

هذا الهُبُوطُ ...

لا كشيءِ قديمٍ، بل كشيءٍ من المُستقبل في الغدِ،

الجديدُ هو عَجْزٌ، كأنَّه. وهذا التَّعَبُ الغامرُ ... خُذْني. النَّومُ، يا إلهي!

في ماءِ الإغماضةِ السَّاخنِ، في اللَّذَّّةِ العفيفةِ، والمطرُ، والسُّطُوحُ الدَّاخليَّةُ، والغَلْغَلَةُ ...

ترجمة جولان حاجي

صوت أحمد قطليش

"البعض يندِّدون بالعالم، والبعضُ الآخر يستهجنُ الجماهير، وفحوي القول مديحُ الماضي وإلقاءُ اللوم علي الحاضر؛ إنهم يزعقون بانعدام القِيم وهلمّ جرّاً، ولكن هذا كله قد قيلَ منذ عشرين أو ثلاثين سنة؛ فهذه صياغاتٌ بالية خدمتْ عصرها، وكلُّ من يردّدُها الآن رثٌّ أيضاً وفاقدٌ نضارته. إذ مع ذبولِ أوراق السنة الفائتة يذوي أيضاً أولئك الذين عاشوا خلالها. فكرتُ، نحن المستهلَكين، غير المتنوّرين، أصحاب الكلام العادي، النمطيون في طموحاتنا، قد عفا علينا الزمن؛ وفي حين أننا نحن المثقفين ننقّب وسط الأسمال المهترئة، ونتعاضُّ بحسب الأعراف الروسية القديمة، تضطرمُ حولنا حياةٌ لا نعرفها ولا نلتفتُ إليها. ستأخذ أحداثٌ جسيمةٌ بتلابيبنا ونحن غافلون، مثل جنياتٍ نائمات، وسوف ترون أن سيدوروف التاجر ومعلمَ المدرسة في يليتز اللذين يعرفان ويريان أكثر منا، سيُقصياننا إلي المؤخّرة لأنهما سينجزان ما لا نقوي علي إنجازه كلّنا مجتمعين. وفكرتُ لو تسنّي لنا الآن نَيلُ الحرية السياسية التي نسهب في الحديث عنها، بينما نحن متكالبون علي تبادلِ العضّ، فلن نعرف ماذا سنفعل بها، سنهدرها في كيل الاتهامات لبعضنا البعض علي صفحات الجرائد بإطلاقِ نعوتِ المخبرين والجشِعين، وسوف نفزع المجتمع بالسفاهة التي تكشف أنْ لا رجال بيننا ولا علم ولا أدب، ولا أي شيء! أيّ شيء! وترويعُ المجتمع علي النحو الذي نقومُ به، ولن ننقطعَ عن القيام به، يعني حرمانه من الشجاعة؛ ويعني ببساطة أن نجاهر بافتقادنا إلي أيّ حسٍّ اجتماعي أو سياسي. وفكرتُ أيضاً، سينقلب مآلنا إلي شمطاوات وعجائز يتوعّدون قبل أن ينبلجَ فجرُ حياة جديدة، وفي خضمّ كراهيتنا لذلك الفجر سنقفُ في مقدمةِ من يُجهِزون عليه."

صوت ونص أحمد قطليش

حول بيتي فراغ

يتخلّله بيوتٌ مهجورة

لكنّني كلّما أردتُ أن أرفع صوت الموسيقى لأقتل الوحشة، تخيّلتُ جيرانا وخفتُ أن أزعجهم.

صوت وموسيقى أحمد قطليش

On Hashish by Walter Benjamin - عن الحشيش/ فالتر بنيامين

Less human being, more daemon and pathos in this trance.The unpleasant feeling of wanting simultaneously to be alone and to be with others, a feeling that manifests itself in a deeper sense of fatigue and has to be acquiesced in: this feeling grows in intensity.You have the feeling of needing to be alone, so as to give yourself over in deeper peace of mind to this ambiguous wink from nirvana; and at the same time, you need the presence of others, like gently shifting relief-figures on the plinth of your own throne.Hope as a pillow that only now lies under your head, with lasting effect.

Nasser Rabah (ناصر رباح)

حين أعود من الحرب،

-إن عدت-

لا تنظروا في عيوني،

لا تشاهدوا ما رأيت.

***

مزيداً من الوقود..

لهذه الماكينة الكبيرة التي تأكل الأشجار والبيوت،

الأطفال والكتب،

الأحلام والتاريخ،

الشوارع والضحكات.

الدراجات و المقاهي،

مزيداً من الوقود لماكينة كبيرة جدا بحيث لا يراها أحد،

فقط نشاهد خلفها الركام والجثث ورائحة الشواء،

سيارات الاسعاف المسرعة والإطفائيين المتعبين،

نشرات الأخبار والسياسيين بقمصان نظيفة، وأيدي ترفع للفيتو،

نشاهد النساء الباكيات،

كثيراً من النساء الباكيات،

مزيداً من الوقود لماكينة عطشى تنبح غضباً،

مزيداً من الدماء،

ومن زيت الكراهية.

طارق إمام - من رواية ماكيت القاهرة

صوت ومؤثرات صوتية أحمد قطليش

كثيرون قتلهم أوريجا في ذهنه جون أن يضغط على الزناد، كثيرون جدًا، حتى أصبح يملك مقبرةً جماعيةً في مخيلته، تضم عددًأ لا يحصى من رفات أشخاصٍ لا يزالون على قيد الحياة.

محمد عبد النبي - من رواية كل يوم تقريبا

صوت وموسيقا أحمد قطليش

مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات

فؤاد شخصية ملفقة من الألف إلى الياء، اخترعناه معًا مثل من يصنع مرآة ليهرب من الوحدة. مثل من يقف أمام مرآة ليتكاثر، مثل من يرسم صورة ذاتية لنفسه بالاعتماد على انعكاسه على سطح مرآة.

بسام حجار - خطأ

صوت أحمد قطليش

إن لا بد أن أموت - رفعت العرعير / If I Must Die - Refaat Alareer

ترجمة، صوت وموسيقى أحمد قطليش

إن كان علي أن أموت

فعليك أن تحيا

لتروي قصتي

لتبيع أشيائي

لتشتري قطعة قماش وبعض الخيطان

فلتكن بيضاء بذيل طويل

لطفلٍ في مكان ما في غزة

يحدق في عين السماء

في انتظار أبيه الذي رحل على غفلةٍ

دون وداع

دون وداعٍ حتى للحمه

دون وداعٍ حتى لنفسه

يحدق في السماء ليرى طائرة ورقية، طائرتي أنا التي صنعتها أنت، تحلق أعلى فأعلى

يظنها ملاكًا، لبرهةٍ

يعيد إليه الحب

إذا كان علي أن أموت

فليكن لجلب الأمل

فليكن قصةً تحكى

If I Must Die

Refaat Alareer

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings,

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze –

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself –

sees the kite, my kite you made, flying up

above

and thinks for a moment an angel is there

bringing back love

If I must die

let it bring hope

let it be a tale.

خالد خليفة - الموت عمل شاق /Death Is Hard Work - Khaled Khalifa

صوت وموسيقا أحمد قطليش