السماء الأخيرة لألينا جبارين، هو كتاب صدر مؤخرًا وهو على لائحة شبيجل لأكثر الكتب مبيعًا، إذ أنه من الكتب القليلة التي تتناول حياة الفلسطينيين. ألينا من الصحفيات اللواتي عملن بشكل جدي وواسع ومشتبك في الصحافة الإعلام الألماني. هنا ترجمة وتسجيل لأحد المقاطع من الكتاب

عندما كنت في الرابعة من عمري، زرت لأول مرة سجنًا إسرائيليًا. ساق سيدي السيارة، وكان أبي بمحاذاته، بينما جلست جدتي وأمي معي في المقعد الخلفي.

قالت أمي: «رح نشوف عمّك هيثم بعد شوي »، وحاولت تهيئتي لمشهد لا تراه عادة فتاتات ألمانيات في هامبورغ. وأضافت: «بس هو ما عمل إشي». كانت تدرك أنه حين يذكر المساجين أمامي

فإنني سأتصور لصوصًا شرسين مثل مجرمي القصص «هوتزنبلوتز»، وكانت تخشى أن أشعر بالخوف.

Aus Alena Jabarines "Der letzte Himmel" (2025, @ullsteinbuchverlage)

سمر يزبك - من رواية مقام الريح

الباب فكرة البيت - أحمد قطليش

من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه

الكاتب والفيلسوب Didier Eribon ديدير اريبون واحد من أهم علماء الإجتماع المعاصرين الفرنسيين، كان صديق سيمون دي بوفوار وسارتر الذان يكبرانه ويعتبران أحد مراجعه خاصة دي بوفوار.

التقيت به العام الفائت على هامش معرض الكتاب في لايبزك حيث قرأت من كتابه الممثلة الألمانية المحبوبة والمرشحة للأوسكار ساندرا هولر. كان لآرائه السياسية فيما يحصل في العالم العربي أثره على مبيعات كتبه أو على مكانته خاصة في الشارع الألماني.

ترجمة هذا المقطع من كتابة الصادر مؤخرا حول أمه - العاملة: الحياة، العجز، الموت

"خلال فترة إقامتها بمفردها في سريرها في دار الرعاية، كانت أمي تحتج وتعبر عن سخطها. لقد احتوت رسائلها على مضمون سياسي لا شك فيه، إذا لم نفهمها على أنها مجرد شكوى فردية، بل منحناها بعدًا سياسيًا أوسع، أي بمعنى أن نفهمها بوصفها انتقادًا لمؤسسة.. لنظام معين، ولآثاره على حياة أشخاص كأمي."

أنسي الحاج - رجل يغوص

هنا أبدأ سلسلة لترجمة وتسجيل مقاطع لبعض الكتاب المبدعين الذين أحب والذين يقامرون بخسارة أسمائهم في الغرب بسبب مواقفهم تجاه قضايانا. وذلك للتعريف بهم من خلال أدبهم على أمل ترجمة الأعمال كاملة إلى العربية.

هنا مقطع من رواية "يوم كنا بجعات" عن الألمانية للكاتب الإيراني الألماني BEHZAD KARIM KHANI Behzad Karim Khani

"سنبتعد عن بعضنا على شكل نجمة، متعثّرين. بعضنا يبحث، ولا أحد يدرك. نودّع بعضنا، ومع ذلك نتسمر في أماكننا. حيُّنا حوض سمك، المشكلة فقط أننا لا نعي أن هناك زجاج يحيطه ويحدده."

من كتاب قصص وخواطر لفرانس كافكا ترجمة محمد أبو رحمة

عن بيت الياسمين

عليك أن تقهر ما تبقى من الحياة كشبح، أي أن تكثف آخر سكينة لديك، كسكينة قبر فلا تسمح بتواجد غيرها.

قاسم حداد - نجوت من المذبحة

من ديوان المنسيات عن منشورات المتوسط

صوت أحمد قطليش

ممدوح عدوان - قصيدة ينقصها شهيد

صوت أحمد قطليش