#tłumaczenie #audiowizualne 

Tłumaczeniem audiowizualnym jest rodzaj przekładu obejmującego  zarówno dźwięk, jak i obraz, w celu pełnego wyrażenia przekazywanych treści. Zaliczymy do niego wszelkie tłumaczenia obejmujące filmy, seriale czy gry.

#święta #christmas #xmas

W Polsce mamy tak wiele świątecznych tradycji: dwanaście potraw, sianko pod wigilijnym obrusem, dzielenie się opłatkiem, ubieranie choinki, śpiewanie kolęd oraz dodatkowe nakrycie przy stole. Co ciekawe, każdy kraj, w zależności od swojej tradycji i religii, obchodzi święta Bożego Narodzenia na swój własny sposób. Jesteś ciekawy, jak spędza się ten czas w Hiszpanii, Szkocji oraz wielu innych państwach? Jeżeli tak, to dobrze trafiłeś

#tłumaczenie #transkrypcja #transliteracja #nagrań #audio 

 Tłumaczenie tłumaczeniowi nierówne. Jako Tłumacz wiesz to zresztą doskonale. Najczęściej wygląda to tak, że dostajesz tekst, który musisz przełożyć na inny język. Co jednak w przypadku, gdy dostajesz nagranie, które musisz nie dość, że przepisać, to jeszcze dokonać tłumaczenia pisemnego? Zadanie ułatwi Ci transkrypcja nagrań w wielu językach. Szczególnie gdy weźmiesz pod uwagę fakt, że istnieją specjalne programy, które ułatwią Ci codzienną pracę.

#cat #narzędzia #tłumacz

  Najczęściej narzędzia CAT utożsamia się z programami komputerowymi typu SDL Trados, które wspomagają proces tłumaczenia. Jednak pojęcie to jest nieco szersze i oprócz wspomnianych programów dotyczy szeregu innych rozwiązań – funkcji sprawdzania pisowni i gramatyki, słowników elektronicznych, tworzonych przez tłumacza glosariuszy, baz terminologicznych czy programów do zarządzania projektami, które usprawniają pracę i podział obowiązków przy większej ilości zleceń.

#cocacola #błędy #tłumaczenie #ford  Największe wpadki tłumaczeniowe światowych koncernów - im też się zdarza!  Czasami tłumaczenie sloganów reklamowych może przynieść więcej szkody niż pożytku. Niektórzy twierdzą, że warto zostawić slogany w oryginale, ale tyczy się do przede wszystkim języka angielskiego, który zna większość ludzi. Jeśli chodzi jednak o teksty w innych językach, muszą zostać one przetłumaczone, w przeciwnym wypadku nikt by ich nie zrozumiał

#ANALYTICS #FACEBOOK #SOCIAL #MEDIA #MONITOROWANIE #STATYSTYKI

Prowadzisz biznes i korzystasz z Facebooka? Czy wiesz, że możesz z tego kanału korzystać jeszcze efektywniej? Sam zapewne wiesz, że sama intuicja nie zawsze wystarcza. Warto sięgnąć po rozwiązanie do analizy działań na Facebooku, aby dowiedzieć się, które strategie przynoszą korzyści, a z którymi lepiej się pożegnać. Jakie narzędzia tego typu są dostępne na rynku i jak z nich korzystać?

#zasięg #like #polubienia #facebook #grupy  

Większość portali społecznościowych w myśl zasady NIE MA NIC ZA DARMO, uniemożliwiło praktycznie do zera darmowe promowanie firmy czy docieranie do grup docelowych klientów. Czy na pewno nie istnieje już żaden sposób?  https://dogadamycie.pl/blog/ciekawe-grupy-na-facebooku/

#babbel #duolingo #derdiedas #nauka #języka 

W dzisiejszym upalnym odcinku, przedstawiamy 5 aplikacji do nauki języka niemieckiego.

#nauka #język #angielski #aplikacja 

 Pomysł na naukę języka za pośrednictwem aplikacji, to kolokwialnie mówiąc złoto 21 wieku, no bo nie musimy już kojarzyć nauki języka ze ślęczeniem w szkolnych ławkach czy na innych salach wykładowych, słuchać wykładowcy który nie zawsze musi być tam z powołania i nie zawsze potrafi przekazywać wiedzę.

#brexit​ #UK​ #LLP​ #wiza​ #praca​

https://www.youtube.com/watch?v=HtkrFDtT6wQ

Wielka Brytania w Unii Europejskiej? To już przeszłość. Od 1 stycznia 2021 roku Brexit stał się faktem. Wraz z nim pojawiło się kilka nowych uwarunkowań prawnych prowadzenia własnego biznesu w UK. Warto wiedzieć, co się zmieni a co będzie działać dokładnie na takich samych zasadach, co przedtem. Rejestracja w UK po Brexicie. Jak to obecnie wygląda?