Tolkpodden

I detta avsnitt av Tolkpodden fortsätter vi på temat teckenspråkstolkning - fast med vår nya programvärd, Daniel Nilsson, och ny gäst. Gästen heter Jonathan Giertta och är teckenspråkstolk i Stockholm. I avsnittet diskuteras det bl.a om en teckenspråkstolks vardag, Cochleaimplantat, AI’s syn på teckenspråksyrket och mycket mer.

Vad innebär teckenspråkstolkning? Och hur går teckenspråkstolkning till?

I detta avsnitt av Tolkpodden har vi Kristian Kåresjö Nelson som gäst. Han arbetar som teckenspråk- och dövblindtolk samt är ordförande för Sveriges teckenspråkstolkars förening (STTF). I detta avsnitt är han här för att prata om teckenspråkstolkning. Ett mycket spännande och givande avsnitt. Lyssna på avsnitt 22 av Tolkpodden tillsammans med Kristian för att få svar på mycket intressanta frågor.

Hur förklarar man ett språk? Och varför är språket så viktigt? Språket är ju det hjälpmedel som vi använder oss utav i kontakten emellan varandra.

I detta avsnitt har vi Anders Svensson som gäst i Tolkpodden. Anders är journalist och språkvetare och är sedan 2018 chefredaktör och ansvarig utgivare på språktidningen. I detta avsnitt av Tolkpodden är han här för att prata om språk och dess betydelse

I avsnitt 20 kommer vi återspegla på året som gått genom att lyssna på olika delar av tidigare avsnitt. Det blir en blandning av olika intressanta ämnen som exempelvis kroppsspråket, rösten och översättningar inom skönlitteratur med gäster som sprider sin kunskap och perspektiv vidare till våra lyssnare. Vi vill även passa på att tacka alla våra gäster som har velat ställa upp i Tolkpodden och ett stort tack vår fantastiska programledare Pa för detta år. 

 

Tack och hej 2022!

Vad är skillnaden på simultant och konsekutiv tolkning? Hur förbereder man sig egentligen inför en konferenstolkning?  

I detta avsnitt av Tolkpodden träffar vi Helena Isaksson som tidigare varit med i podden och pratat om livet som frilansare. Idag är hon här för att prata om dagens ämne som är konferenstolkning. Ett mycket intressant ämne där Helena bland annat berättar om sina egna erfarenheter, utmaningar och tips till dem som vill arbeta som konferenstolk.

Undertexter ser vi ju nästan varje dag när vi exempelvis slår på en serie eller en film. Den har en avgörande roll i hur vi kommer att uppfatta innehållet. En text som alla ska hinna läsa och förstå.

I dagens avsnitt av Tolkpodden träffar vi Jan Pedersen som tidigare varit med i Tolkpodden och då pratat om språk och kultur. Jan undervisar och forskar om undertextning och är chef på Tolk- och översättarinstitutet. Idag är han här för att prata om just undertextning.

Välkomna tillbaka efter sommaruppehållet! 

I detta avsnitt träffar vi Jakob Roël. Han arbetar bland annat som tolk, översättare och med undertextning. Med tre ord beskriver Jakob sitt yrke som ”fritt, utvecklande och hantverkskul”. Detta avsnitt kommer framför allt att beröra översättning inom skönlitteratur men också en del om utbildning och annat. Ett personligt och mycket intressant avsnitt för alla lyssnare.

Kan man forska om tolkning? Ja, såklart! I avsnitt 16 träffar vi doktoranden tillika tolken Thomas Thomsen som forskar om tolkning och tolkars starka och svaga språk. Han undersöker bland annat hur tolkars kognitiva belastning påverkas av deras språkkunskaper. Bra sommarlyssning för alla språkintresserade!

Avsnitt 15 handlar om rösten och hur du som tolk kan förbättra din röst, ta hand om den och använda den på olika sätt. Vi bjöd in logonomen, skådespelerskan och röstexperten Catherine Hansson och hon berättade många intressanta saker om rösten och visade övningar på hur man får en röst som håller.

Tema översättningar och ny programledare!

Få vet vilket hantverk som ligger bakom en bra översättning. Därför har vi ägnat dagens avsnitt till att prata om just det. Vi bjöd in den auktoriserade översättaren (och tolken) Erik Geijer att prata om hur man blir en bra översättare och varför det finns så få auktoriserade översättare. Vi tog även reda på vad han anser om maskinöversättning. I och med detta avsnitt byter vi även programledare till skådespelerskan och programledaren Pa Neumüller Åkerman.