Tolkpodden

Visste du att kroppen berättar mer än det du faktiskt säger? Eller att kroppen nästan aldrig ljuger? Ett nytt avsnitt av Tolkpodden är här och vi har pratat kroppsspråk med Mi Ridell. Ett intressant avsnitt som lär dig att bli medveten om ditt kroppsspråk och att läsa av andra.

I detta avsnitt pratar vi om upphandlingar - som ju är något som påverkar oss alla, trots att få vet vad det egentligen innebär. För tolkförmedlingar är upphandlingar nästan vardag, så vi tyckte att det var passande att dyka in ämnet. Vi träffade upphandlingsexperten Magnus Johansson från Företagarna som både berättade om upphandlingarnas betydelse för samhället, vad företag kan tänka på i upphandlingar och om nya upphandlingsregler som kommer 1 februari. Lyssna och lär!

Det är dags att runda av året och blicka in i nästa. Gäster i Tolkpoddens avsnitt 11 är Linguacoms VD Michael Larsson och Linguacoms marknadsansvariga Jenny Lacis och de summerar vad som hänt i företaget under 2021. En tillbakablick på årets alla avsnitt hinner de också med. De avslöjar även att ett stort projekt kommer bli klart under nästa år. Mycket spännande!

I avsnitt 10 av Tolkpodden gästas vi av Feyyaz Kerimo som arbetat som gymnasielärare i Botkyrka i 22 år och tidigare blivit utnämnd till årets lärare i Sverige. Dessutom har han kämpat för mänskliga rättigheter och särskilt minoritetsrättigheter. Han berättar om hur och varför skolan är en så viktig del av integrationen. Ta del av hans berättelser och intressanta insikter i detta avsnitt.

I detta avsnitt pratar vi om livet som frilansande tolk. Ett liv med mycket frihet och eget ansvar. Vi pratar med tolkarna Helena Isaksson och Ida Gure om vad som är kul och vad som inte fungerar. De ger också sina bästa tips till dig som är ny som frilansare, samt spånar i framtiden och trender.

I avsnitt 8 tar vi upp frågan "Vad är en bra tolk?" och dyker in i ämnet från många olika håll. Vi pratar om vad det är som märks men inte hörs, vad tolken har för uppgift mer än att översätta och vad finns det för oskrivna regler. 

Gäster är Leila Haddad, tolk sedan fjorton år tillbaka och Zara Hedayatpour, tolk sedan ett och ett halvt år. De har båda jobbat inom många olika områden och har stor erfarenhet från tolkyrket. Hör deras definition av en bra tolk.

I det sjunde avsnittet av möter vi Coco Rosenfeld. Hon har jobbat med unga människor i över 20 år och däribland ensamkommande till Sverige. Hon har även skrivit boken ”Livsguiden för dig som är ung” och har ett stort fokus på att förändra på riktigt. Tillsammans med Coco ska vi denna gång prata om integration och dess viktiga innebörd för oss och därmed samhället - ett ämne som berör och upprör.

I det sjätte avsnittet möter vi tolken Viyan Bamarni som år 2020 utsågs till Årets Tolk av Linguacom. Hon kom till Sverige som barn från Kurdistan och tolkar i hela fem språk. Viyan berättar i detta avsnitt om sin bakgrund och berättelse – allt från hur det var att komma till ett nytt land, hur det är att arbeta som tolk, till vad hon värderar och tycker är viktigt här i livet.

I dagens avsnitt har vi bjudit in Magdalena Josefsson, rättstolk i polska. Tillsammans med henne ska vi prata om etik och moral, ur en tolks perspektiv. Etik handlar i grund och botten om hur vi bör tänka och bete oss för att göra det rätta, medan moral handlar om hur vi faktiskt agerar i praktiken. Skilja på gott och ont, rätt och fel. Vad är god tolksed och varför är det viktigt att ha koll på den? Det är några av ämnena vi kommer att kika på idag.

Denna gång möter vi Jan Pedersen, föreståndare och styrelseordförande för Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Jan är även docent i översättningsvetenskap och tillsammans med honom ska vi tala om kopplingen mellan språk och kultur. Språkliga missförstånd, hur man kan kommunicera olika kulturer sinsemellan och kulturkompetens är några exempel på ämnen som lyfts denna gång. Intressant lyssning utlovas!