Tong Yali's Sound of Poetry｜Klang der Poesie

Sound of Poetry 002

Das Karussell (The Carousel, 1906)

Author: Rainer Maria Rilke (1875–1926) 

Translation, Recitation, and Editing: Tong Yali

Soundscape: Bells from a monastery in Würzburg, Germany, recorded in June 2019.

© 2025 Tong Yali

YouTube: https://youtu.be/hs-ziqHeajE?si=j6bpLgVansVfAH0t

SoundCloud: https://on.soundcloud.com/ELdSi14F8YWMbnuXmh

Das Karussell (1906)

Jardin du Luxembourg

 Rainer Maria Rilke (1875–1926)

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht

sich eine kleine Weile der Bestand

von bunten Pferden, alle aus dem Land,

das lange zögert, eh es untergeht.

Zwar manche sind an Wagen angespannt,

doch alle haben Mut in ihren Mienen;

ein böser roter Löwe geht mit ihnen

und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,

nur dass er einen Sattel trägt und drüber

ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge

und hält sich mit der kleinen heißen Hand

dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,

auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge

fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge

schauen sie auf, irgendwohin, herüber –.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,

und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.

Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,

ein kleines kaum begonnenes Profil –.

Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,

ein seliges, das blendet und verschwendet

an dieses atemlose blinde Spiel...

aus dem Gedichtband Neue Gedichte (1907)

〈旋轉木馬〉（一九○六年）

──盧森堡公園[1]

萊納．瑪利亞．里爾克（一八七五年－一九二六年）

在蓬頂及其陰影下

有一群五彩繽紛的馬

片刻轉動著，馬兒全皆來自那

毀滅前仍久久躊躇的國度

儘管它們時而套在馬車上

臉上卻都顯出勇氣

一頭兇惡紅獅與之同行

時而現出一頭白象

那裡甚至還有一頭鹿，彷彿在森林

只是它駝著鞍具，其上縛著

一名藍衣小女孩

獅子背上，騎著一名白衣男孩

他熾熱的小手緊緊抓牢

在獅子露出利牙與舌頭之際

時而現出一頭白象

他們騎在馬背上，彷彿白駒過隙

也還有女孩們，神色清朗、初初長成

幾乎不再適合那飛馬；就在騰躍之際

她們抬眼，張望，不知何處──

時而出現一頭白象

而它流轉前去，急急奔往終結之處

它漫無目的，兀自迴旋轉動

眼前掠過一抹紅、一抹綠、一抹灰

小小的側臉尚且看不清──

時而有人向我投以一抹微笑

那光彩奪目、幸福的笑容揮霍在

這令人屏息、盲目的遊戲中……

──選自詩集《新詩集》（Neue Gedichte，一九○七年）

[1] 盧森堡公園（Jardin du Luxembourg）位於法國巴黎第六區，為著名的公共花園，建於一六一二年，由瑪麗．德．麥地奇（Marie de Médicis，一五七五年－一六四二年）王后下令修建，作為盧森堡宮（Palais du Luxembourg）的附屬花園，風格融合法式與英式園林風格。盧森堡宮為今日法國參議院所在地，公園則為市民休憩與文化活動的重要場所。

Sound of Poetry 001: 

Ich lieb ein pulsierendes Leben

(I love a pulsating life)

Author: Rainer Maria Rilke (1875–1926)

Translation, Recitation and Film Editing: Tong Yali

Sound: Fetal heartbeat recorded at an Obstetric Clinic in Rheinland, Germany, May 2025

© 2025 Tong Yali

YouTube: https://youtu.be/6X3_gwtSw2g?si=Sz_Qefdamu8SlHm0

SoundCloud: https://on.soundcloud.com/rah1Xy7OFlxcz5eQ55

Ich lieb ein pulsierendes Leben

Ich lieb ein pulsierendes Leben, 

das prickelt und schwellet und quillt, 

ein ewiges Senken und Heben, 

ein Sehnen, das niemals sich stillt.

Ein stetiges Wogen und Wagen 

auf schwanker, gefährlicher Bahn, 

von den Wellen des Glückes getragen

im leichten, gebrechlichen Kahn…

Und senkt einst die Göttin die Waage, 

zerreißt sie, was mild sie gewebt, –

ich schließe die Augen und sage: 

Ich habe geliebt und gelebt!

〈我熱愛一種脈動的生命〉

我熱愛一種脈動的生命

它悸動、奔騰、湧流不息

它永恆起伏

一種無法饜足的渴望

它在顛簸危險的航道上

湧動不居、勇敢前行

它乘著輕盈脆弱的小舟

被幸福的潮浪撐托

有一天，當女神終於放下秤盤

撕碎她輕柔編織的一切──

我便會閉上雙眼，說：

我曾愛過，也曾活過！