Trackmania modernizes the series’ signature speedy time trials, but its odd subscription model may limit the creative energy that fuels its best moments.