Olá, amigos do English Experts! Você já se pegou tentando traduzir alguma expressão bem Brasileira? E aquelas expressões em inglês que não tem tradução no português por conta da carga cultural. Algumas traduções são um verdadeiro desafio. Hoje o intérprete Daniel Bonatti (criador da imersão LivEnglish) ensina várias expressões que ele aprendeu quando morara nos EUA. Não perca!

Ouvir o English Podcast

Links discutidos no podcast

English Podcast 39: Reprogramando a mente para falar inglês

Verbo perder: Help! - Miss X Lose

Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir

O mito da palavra Saudade em inglês

Como dizer "A vaca foi pro brejo" em inglês

Como dizer "Dois coelhos numa cajadada só" em inglês

Tecla SAP: If it ain’t broke, don’t fix it

Vídeo sobre cultura: "Slurp" directed by Kane Diep

Como dizer "Beber fazendo ruído" em inglês

Como dizer "De madrugada" em inglês

Como dizer "Jeitinho brasileiro" em inglês

Quando devo usar If com Wonder?

English Podcast 28: A tradução no ensino de idiomas – Parte 1

English Podcast 29: A tradução no ensino de idiomas – Parte 2

Programas Anteriores

Arquivo do English Podcast

Assine no iTunes

English Podcast no iTunes

Sugestões, críticas e elogios

Envie sugestões, críticas e elogios nos comentários.