En este nuevo Traduespresso Rafa te hace reflexionar sobre la importancia de decir que no a encargos para evitar caer en el estrés y tener más tiempo libre para ti.

En este breve TraduEspresso, Pablo te cuenta una pequeña anécdota de cómo una empresa ha categorizado cada idioma según su importancia.

Está genial ser productivo, pero si estás en un equipo, es buena idea cuidar bien la relación para trabajar mejor. Pablo te cuenta su experiencia en este Traduespresso.

Tras un pequeño percance por no documentar bien una instrucción específica de un proyecto, Pablo te cuenta por qué es importantísimo que todas las instrucciones de un proyecto estén claras.

Las coincidencias parciales pueden ser muy peligrosas si no se revisan bien porque puede haber cambiado la terminología o la guía de estilo del cliente. Pablo te lo cuenta en este Traduespresso.

En este Traduespresso, Pablo te habla sobre algunos detalles que hay que tener en cuenta al traducir contenido que puede tener cierto carácter legal.

En este Traduespresso, Rafa repasa las claves más importantes para conseguir trabajo en traducción audiovisual. 

En este Traduespresso, un Pablo ya recuperado de Covid te habla de lo rico que es el español con el uso de palabrotas y lenguaje vulgar para enfatizar mensajes.

En este Traduespresso un poco libre, Pablo te habla sobre el videojuego The Messenger, te cuenta un poco de filosofía sacada de una de las historias que te narra uno de los personajes del juego (el tendero es un crack) y, sí, también te habla sobre traducción al comentarte que es un privilegio traducir videojuegos.

¿Estás con el correo electrónico abierto a todas horas? Pablo te habla sobre cómo esto, aunque te hace sentir muy productivo/a, en el fondo es una trampa.