Tradusueltas

En este episodio, las tradusueltas hablan con un actor de voz del carajo. Con el ariano locutor Ale Graue @alegraue , que le puso la voz a Dipper, de GravityFalls , Jin Sakai de Ghost of Tsushima, al Power Ranger azul y a Jonas de Dark .

Si quieren saber de la pica (o no pica, mmm) entre traductorxs y actrices-actores de voz, este es el capítulo para ustedes. ¿Qué pasa con el guion cuando llega a la sala de grabación? ¿Qué onda el mercado del doblaje en cine y #videojuegos? ¿Y las voces trans? ¿Y Candela? ¿Las personas que les ponen la voz a los personajes que más amamos también tienen sentimientos?

Estamos en Instagram TV, con backstage y sin memes. Girl, if you're not watching Tradusueltas, you're only getting half the story.

https://www.instagram.com/tradusueltas/

Tres bisexualas entran a un bar...

En este episodio, las tradusueltas hablan con la colega chilena sorora Estefanía Sepúlveda @eseteefe de @bbb.podcast, el primer podcast de bisexualidad.

¿Qué pasa cuando Hollywood usa a la comunidad #lgbtiq plus para vender? ¿Cómo afecta lo queer en las traducciones y Rusia? ¿Cuándo serán verdaderamente lesbianas las t.A.T.u? ¿Acaso alguien quiere a JK Rowling? No. Todo esto y MUCHÍSIMO más.

Estamos en Spotify, pero sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

En este episodio, las tradusueltas hablan con Francisco De Tomás, profe en educación física (UNLP) e investigador de Humanidades, y se preguntan por qué carajos le dicen “lagartijas” a las flexiones y demás yerbas. ¿Qué pasa con las traducciones de términos de ejercicios? #Lostintranslation un poroto.

Para arrancar el 2021 con de todo y con nuestro IG nuevo, las tradusueltas hablan con Bianca @biancalescano2000 , la cantante de las Culisueltas. @lasculisueltasok #goals 

Warning: Este episodio contiene alto contenido feminista y mileycyrista. 

También en Instagram: https://www.instagram.com/tradusueltas/

En este episodio, las tradusueltas hablan de cuáles fueron sus expectativas (y las del público) al arrancar la carrera y cuáles son las realidades de los multiversos posibles. ¿Con qué nos encontramos cuando nos recibimos? ¿Todes padecimos el mismo tipo de ansiedad? ¿Acaso puede alguien de 16 años largarse a subtitular como tode une profesionale asistiendo a "algún cursito"? Todo esto, consejos y más.

También estamos en Instagram TV, pero con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

https://www.instagram.com/lunatikashd/channel/

https://www.instagram.com/imaginariopolly/channel/

En este episodio, las tradusueltas alburean con Xosé Castro, rockstar de la tav y localización. Hablamos de traducción, argentinismos, carpinchos y privilegios.

También estamos en Instagram TV, con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

Versión video: https://www.instagram.com/p/CIs5Mz_ngWS/

En este episodio, las tradusueltas siguen hablando de temas tabúes. Y las perras seguían y seguían. ¿Qué onda el mundo de la traducción del porno? ¿Por qué no nos enseñaron estas cosas en Lengua inglesa II? 

¿Hay vida después de la traducción de "pijazo"?

Tradusueltas se convirtió en un podcast de porno tan rapido q no nos dimos cuenta.

Estamos acáa en Spotify, pero sin este backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

https://www.instagram.com/lunatikashd/

https://www.instagram.com/imaginariopolly/

En este episodio, las tradusueltas hablan con Julia Francés, traductora de Universidad Nacional de Rosario, que nos cuenta su análisis de insultos, feminismos y la vidah en Orange is the New Black, la serie de Netflix. Clase, género, todo está relacionado con todo, bitch.

Estamos en Spotify, pero sin este backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

Instagram TV:

https://www.instagram.com/lunatikashd/

https://www.instagram.com/imaginariopolly/

Les dejamos la encuesta sobre insultos que menciona Juli al final, por si quieren colaborar https://forms.gle/8piSBEgU2C7YLPS89

En este episodio, las tradusueltas hablan con Anabella Sauer, una profe de inglés remanija que escribió, con Polly, un análisis sobre el mal doblaje de la octava temporada de #Rupaul.

Analizamos cómo las traducciones negligentes pueden transmitir mensajes lgbtfóbicos y misóginos y nos ponemos serias, stepping these pussies up. 

Ahora, nunca mejor dicho: Guuuurl, if you're not watching #Tradusueltas en IGTV, you're only getting half the story.

Versión video en: 

https://www.instagram.com/lunatikashd/

https://www.instagram.com/imaginariopolly/

En este episodio, las tradusueltas hablan de otro tema que siempre quisieron tratar en los congresos de traducción y nunca pudieron: ¿Se freelancea bajo sustancias? 

¿Es común? ¿Cuáles son sus experiencias? Todo esto y mucho más en este brevísimo episodio especial, que pensamos duraba dos horas cuando lo grabamos, haciendo honores (o no, no admitimos ni negamos nada), pero que dura como 35 minutos en IGTV y mucho menos en Spotify. Pero es necesario. Las traductoras también somos humanas. 

En este episodio, más que nunca: Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

Versión video en Instagram TV: 

https://www.instagram.com/lunatikashd/

https://www.instagram.com/imaginariopolly/