Tradusueltas

En este episodio, @lunatikashd, la reina del gaming, se manda alto análisis resumido de la localización del icónico FF7 mientras @imaginariopolly le hace de comentarista deportiva y mete bocados (a veces relevantes, sobre "Nivel X" y "Sabrina"; a veces, sobre lencerías). 

Estamos en Instagram TV también, con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

Disclaimer para la gente de Spotify (que se pierde de las notas al pie y los memes de IGTV): sepan que volvimos a ver "The Notebook" y, ahora, ya no nos gusta. #Datazos. Romantizan lo tóxico desde un punto de vista contemporáneo. #Noesno. / Ahora sí, la sinopsis: 

En este episodio, las tradusueltas intentan responder la pregunta milenaria que acecha a la humanidad desde hace generaciones: "¿por qué mierda le pusieron ese título a esta película?". Luna y Polly debaten sobre casos aceptables, casos inaceptables y casos locamente locos.

Estamos en Spotify, pero sin este backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

Hablando de lo que es traducir apps de citas y plataformas digitales según protocolos X, terminamos flashando sociología y decidimos charlar con un experto. Nuestro segundo invitado de lujo, so far, es alto sociólogo de la UNLP. Hoy, Santiago García Martín @sangmartin habla con las tradusueltas acerca de estratificaciones, clasificaciones de apps paki y diversas, clase, teteras, proyecciones de imágenes, lo instantáneo y la ansiedad de llamarse millennial.

Acá en Spotify estamos sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.

Nos pueden ver en Instagram TV:

https://www.instagram.com/lunatikashd/

https://www.instagram.com/imaginariopolly/

#6 Lo que todes estaban esperando y de lo que nadie habla en los congresos de traducción: ¿cómo es salir con una traductora? ¿Qué hermosos no defectos tenemos y cómo nos ven? ¿Somos acaso too perfect to handle?

Acá en Spotify estamos sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story. Búsquennos en Instagram TV: @imaginariopolly y @lunatikashd

Acá contamos qué nos ha pasado y puede llegar a pasar cuando nos mandan material asiático para traducir... y una es traductora en lengua inglesa. Comparamos el mercado latinoamericano con el oriental y la flashamos un toque con les hipsters platenses. Un toque nomás. Cosas que pasan en nuestros Zooms, controlados por Chaina, claro.

Acá en Spotify estamos sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story. Búsquennos en Instagram TV: @imaginariopolly y @lunatikashd

Cumplimos un mes y lo celebramos con nuestra invitada especial, la traduastróloga Sole Flores, que viene a derribar mitos sobre Gachi y Pachi también. ¿Cómo afectan los planetas a nuestro laburo o nuestras relaciones? Quizá tengamos que hacer una parte dos porque nos cebamos hablando de astros y 40 minutos no alcanzan. Pero todo tiene que ver con todo y todo es parte del contexto, you know.

En este hablamos sobre bocha de casos de tradus audiovisuales y de gaming, como "Pose", "Catfish", "Tell Me Why", "Life Is Strange", etc. También sobre cómo nos trata el ser mujeres en nuestros campos y en la fucking vida. Se va a caer.

Porque el segundo paso es hablar de lo que hacemos, ¿no? O intentarlo... 'cause... vamos y venimos. Sinapsis hermosas.

Introducción a la traducción de series, pelis y videojuegos. For dummies. Cualquier pregunta futura a nuestros IG. El video de esto, memerizado, con edición y mucho más divertido, lo encuentran en IG TV. Links:

https://www.instagram.com/imaginariopolly/

https://www.instagram.com/lunatikashd/

Como tradus, sabemos que el contexto es todo y hay que saber de quién viene la info. Así que nos presentamos. 

Desde La Plata, Argentina, sus tradusueltas (Florencia Orsetti y Paula Jacinto), super meta y específicas, con calidad de audio #covidnoob onda filtro de primera temporada de Rupaul. Nice to meet ya.