Eine Frage der Tradition
Wer seine Noten aufschlägt, kennt diese Begriffe: commodo (gemütlich), crescendo (lauter werdend), mezzoforte (mittellaut), diminuendo (verringernd) und so weiter. Italienische Musikbezeichnungen sind für Musizierende aus aller Welt normal und stehen so auch in Noten, die aus einem deutschen Musikhaus kommen.
Aber warum gibt’s in den Bezeichnungen so viel Italienisch? Die einfache Antwort lautet: Tradition.
Italien als Zentrum musikalischer Innovation
Italien ist im 17. Jahrhundert das musikalische Innovationszentrum Europas. Und dort liegt auch der Ursprung: Schon bald nach der Etablierung der Notenschrift wollten Komponisten ihren Ensembles nicht nur vorschreiben, welche Noten sie spielen sollten, sondern auch, wie sie gespielt werden sollen.
Italienische Komponisten waren die ersten, die die Notenschrift übernahmen, und dann auch noch in ihre Partituren Anmerkungen und Ausdrucks-Angaben hinzufügten. Diese Praxis setzte sich in Italien durch, wurde anschließend im restlichen Europa übernommen und in einer einheitlichen Sprache formalisiert, damit alle Musiker sie verstehen konnten.
Auch Prestige ist wichtig für die Verbreitung: Denn ab dem 15. Jahrhundert wurden die großen Stadtstaaten Italiens wie Florenz, Venedig und Mailand von Familien mit großem Reichtum und großer Macht beherrscht.
Diese Familien gaben auch viel Geld für Kunst und Musik aus. Künstler und Komponisten strömten in die Stadtstaaten, um Arbeit zu finden. So wurde es üblich und schick, dass Künstler Italienisch sprachen. Italienisch war DIE Modeerscheinung!
Musikterminologie im Wandel der Zeit
Die italienische Sprache blieb bis Mitte des 19. Jahrhunderts der Standard für die Musikterminologie in Europa, im Laufe der Zeit kamen aber auch französische, deutsche und englische Begriffe hinzu. Heute gibt es eine Vielzahl von Tempo- und Dynamikbezeichnungen aus verschiedenen Sprachen.
Und doch: Viele der in der modernen Musik verwendeten Symbole und Notationen tragen nach wie vor italienische Bezeichnungen.
Also, warum so viel Italienisch bei Musikbezeichnungen? Zusammengefasst: Die Italiener haben als Erste Regeln und Normen der Musiknotation aufgestellt. Italien war das Zentrum der Musik. Und heute werden viele Namenskonventionen weiterverwendet, weil es umständlicher und gewöhnungsbedürftiger ist, alles zu ändern.