സ്റ്റാലിനെതിരെ ഒസിപ് മന്ദേൽസ്റ്റം എഴുതിയ കവിത അദ്ദേഹത്തെ സൈബീരിയായിലെ തടങ്കൽ പാളയത്തിലും മരണത്തിലും എത്തിച്ചു . എന്നാൽ ആ കവിത ഇന്നും അനശ്വരമായി തുടരുന്നു . ഓമനയായ കുഞ്ഞായിരുന്ന കാലത്ത് എടുത്ത ഹിറ്റ്ലറുടെ മനോഹരമായ ഫോട്ടോയെ നോക്കി  പോളീഷ് കവി വിസ്‌ലാവ സിംബോർസ്‌ക ചോദിച്ചു എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഞ്ഞിന് ഇത്ര അധികാരപ്രമത്തനായ സ്വേച്ഛാധികാരിയാകാൻ കഴിഞ്ഞത് !

റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന പാസ്റ്റർനാക്കിനെ നോബൽ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഭരണകൂടം അനുവദിച്ചില്ല .വേദനയിലും വിഷാദത്തിലും അദ്ദേഹം ഒരു കവിത എഴുതി : നോബൽ സമ്മാനം .

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ട മൂന്ന് ലോകോത്തര കവിതകൾ ആത്മാരാമൻ വിവർത്തനം ചെയ്ത് പാരായണം ചെയ്യുകയാണ് ഈ ലക്കം ദില്ലി - ദാലിയിൽ.

മനോഹരമായ ഈ മൊഴിമാറ്റത്തിന് അദ്ദേഹത്തിനോട് നന്ദി പറയുന്നു

സ്നേഹത്തോടെ

എസ് . ഗോപാലകൃഷ്ണൻ