Tu n'as pas eu mal quand tu es tombé du ciel ?

你从天上掉下来的时候不痛吗？

知识点：

朗读发音需要注意：eu /y/

avoir mal à 什么地方不舒服，疼痛

tomber de 从...掉下来。de表示从...，始发地

Est-ce que ton père a été un voleur ? Parce qu'il a volé les étoiles du ciel pour les mettre dans tes yeux.

你爸爸当过小偷吧？因为他偷了天上的星星，放在你眼里。

知识点：

été是动词être的过去分词，这里使用的复合式过去时

pour les mettre pour后面+动词原形。les是mettre的直接宾语前置，代上文中的星星。

Tu dois être fatiguée parce que tu as trotté dans ma tête toute la journée.

你一定累了吧，因为你一整天都在我脑子里转来转去。

知识点：

être fatigué累了，注意动词用 être 

toute la journée这里的toute是形容词，和名词 journée做性数配合

Est-ce que tu crois au coup de foudre au premier regard ou est-ce que je dois repasser ?

你相信一见钟情吗？还是我应该重新出现一次？

知识点：

au coup de foudre一见钟情, un coup de foudre, au=à+le

Tes pieds doivent sûrement te faire mal, parce que tu t'es promenée dans mes rêves toute la nuit.

你的脚一定很疼，因为你整夜都在我梦里漫步。

知识点：

faire mal à qqn.弄疼某人

se promener散步，在复合过去时中，助动词要用être，过去分词做性数配合。

Est-ce que tu as un plan ? Je me suis perdu dans tes yeux.

你有地图吗？我在你的眼里迷路了。

知识点：

se perdre迷路

Les gens qui sont dans nos rêves la nuit, faudrait toujours les appeler le matin au réveil. La vie serait plus simple. 

梦里出现的人，醒来就该打个电话给他们。这样生活会简单得多。

Aime moi un peu moins, mais aime moi un peu plus longtemps. 

爱我少一点，但爱我久一点

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois. 

没有你，良辰美景要向谁诉说？

Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…

我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。无论什么时候，无论在什么地方，总会有这么一个人

J’espère savoir comment je pourrais te quitter...

如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。

Il y a beaucoup de villes dans le monde, il existe tant de bistrots dans une ville, alors qu’elle entre dans celui-là où je m’assois.

世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒馆，而她却偏偏走进了我的。

Comment tu t'appelles? 你叫什么？ 

C'est très joli comme prénom. 你的名字很好听。

T'aimes faire quoi dans ton temps libre? 你空闲时间喜欢做什么？ 

Je peux t'inviter pour un verre? 我能请你喝点什么吗？ 

Ça te dit si qu'on aille prendre un café? 我们一起去喝咖啡好吗？(法国搭讪最经典的就是这个了） 

Je peux t'inviter pour dîner? 我能请你吃饭吗？ 

Je te trouve très différente. 我觉得你与众不同。 

Je te trouve très charmante.(jolie,belle,attirante,séduisante) 我觉得你很迷人。（漂亮，美丽，吸引人，诱人） 

Tu me plais beaucoup. 我很喜欢你。

J'ai un coup de coeur pour toi. 我对你一见钟情。 

Tu me fais craquer. 我被你完全迷住了。 

Je veux prendre soin de toi. 我想照顾你。

知识点：

s'appeler名字叫，彼此互相打电话

comme+n.作为...名词要省略冠词

T'aimes口语的缩写形式 

Ça te dit 口语中常用的一种表达建议的说法。你愿意。。。

si que+虚拟式句子，表示也许。。。

plaire à qqn.使某人开心。

faire craquer 使倾倒

prendre soin de 照顾，保重

更多资讯，请关注公众号：CL法语频道