Viktoriia liest die ukrainische Übersetzung der Kurzgeschichte „Brief eines Unbekannten“ von Stefan Zweig. Die Rahmenhandlung beginnt damit, dass ein Schriftsteller nach einem Bergurlaub in seine Heimatstadt Wien zurückkehrt. In seiner Post findet er einen langen Brief ohne Absender, in dem eine ihm unbekannte Frau ihr Leben schildert, das von der unerwiderten Liebe zu ihm bestimmt war.

Sendung vom 01.09.2024

Moderation und Redaktion: Viktoriia Sergiienko

The post Kurzgeschichte „Brief eines Unbekannten“ von Stefan Zweig appeared first on Kanal K.

Die ukrainische Dichterin Halyna Petrosanyak liest neue Gedichte aus ihrem Lyrikband „Kompression“, der im Januar 2025 im Verlag Diskursus erschienen ist. Diese Gedichte sind aus Reflexionen und Eindrücken der letzten fünf Jahre entstanden. Das Videoformat der Sendung kann man auf dem YouTube-Kanal UHOLOS unter diesem Link ansehen.

Halyna Petrosanyak, geboren 1969 in den ukrainischen Karpaten, schloss 1992 ihr Philologiestudium in Iwano-Frankiwsk in der Ukraine ab. Seit 2016 lebt sie in der Schweiz. Sie ist Autorin von fünf Lyrikbänden auf Ukrainisch (1996 –2015). 2022 ist eine Auswahl ihrer Gedichte in deutschen Übersetzungen unter dem Titel „Exophonien“ im Schweizer Verlag „Gesunder Menschenversand“ mit einem Vorwort von Ruth Schweickert erschienen.

Sendung vom 02.06.2024

Moderation und Redaktion: Viktoriia Sergiienko

The post Gedichte von Halyna Petrosanyak appeared first on Kanal K.

Viktoriia Sergiienko hat in ihrer neusten Sendung fünf Kurzgeschichten des Autors Anatoli Strelianyi zusammengestellt. Es sind Geschichten über die Begegnungen des Autors mit gewöhnlichen Menschen. Sie handeln von menschlichen Gefühlen, Konflikten, Schuldgefühlen etc.

Anatoli Strelianyi ist ein bekannter Journalist und Schriftsteller, einer der ältesten Mitarbeiter von Radio Svoboda. Er lebte viele Jahre lang in Moskau und arbeitete für die zentrale Presse und lebt jetzt in seinem Heimatland, der Ukraine, wohin er nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion zurückkehrte. Seine Aufzeichnungen über dieses Land kann man auf Svoboda lesen und hören, sowie auf YouTube, Facebook und Instagram.

Sendung vom 07.04.2024

Moderation und Redaktion: Viktoriia Sergiienko

The post Notizen von Anatoli Strelianyi appeared first on Kanal K.

Dieses Mal stellt Viktoriia das Gedicht (Teil 1 und 2) „Die verfluchten Jahre“ von Jurij Klen vor.

Sendung vom 03.12.2023

Moderation: Viktoriia Sergiienko

The post „Die verfluchten Jahre“ von Jurij Klen, Teil 1 und 2 appeared first on Kanal K.

„Die Ukraine hat immer danach gestrebt, frei zu sein“. Diese Worte von Voltaire sind Iwan Masepa (1639-1709) gewidmet.

In seinem Streben nach Autonomie der Ukraine von Russland wechselte er mit einem Teil seiner Armee während des Großen Nordischen Krieges 1709 vom russischen Autokraten Peter dem Großen auf die Seite des schwedischen Königs Karl dem Zwölften. Nach seiner Niederlage in der Schlacht von Poltawa 1709 war er gezwungen, die Ukraine zu verlassen und liess sich in Varnitsa, dem moldawischen Fürstentum des Osmanischen Reiches, nieder, wo er die letzten Monate seines Lebens verbrachte.

Die Katastrophe von Poltawa zerstörte die Pläne von Masepa und seinen Mitstreitern. Obwohl der ukrainische Hetman den Kampf mit dem Moskauer Zaren verlor, wurde sein Name im Kampf gegen das Zarenreich für spätere Generationen zu einem majestätischen Symbol für den Unabhängigkeitswillen.

Er manifestierte der Welt den ungebrochenen Willen des ukrainischen Volkes.

Diese Ausgabe von „UHOLOS auf Ukrainisch“ ist Iwan Masepa gewidmet: „Duma“, „Briefe von Iwan Mazepa an Motra Kochubey“ und „Oh, Ärger, Ärger für mich, Möwe …“, Werke, die Iwan Masepa zugeordnet werden, werden in dieser Sendung vorgetragen.

Weitere Informationen, sowie das Videoformat dieser Radiosendung begleitet von Untertiteln (UA, DE, EN) und Texten auf Deutsch und Ukrainisch findest du auf YouTube und Facebook von UHOLOS.

Sendung vom 04.06.2023

Moderation: Viktoriia Sergiienko

The post Hetman der Ukraine: Iwan Masepa appeared first on Kanal K.

Was wissen Sie über die Ukraine, abgesehen von der jetzige Lage? Wussten Sie, dass dies ein Land mit einer unglaublich reichen Folklore ist – mit melodiösen Liedern, feurigen Tänzen und schönen alten lyrischen Gedichten? Es gibt kein einziges Ereignis im Leben oder in der Lebensweise der Ukrainer
das nicht in Volksliedern beschrieben wurde.

Die Menschen lobten alles, was sie sahen, hörten und fühlten: ein besticktes Handtuch, die Sonne, Sterne, Blumen, Tiere, die Liebe, Aufregung vor der Hochzeit, Ernte, Leibeigenschaft, Kriege gegen Feinde, Heldentaten und Schmerz. Ukrainische Volkslieder verzaubern mit ihrer Melodie und Zärtlichkeit, sie füllen die Seele mit stürmischen Gefühlen. Die Menschen sagen, dass auch ohne die Sprache zu kennen oder die Bedeutung zu verstehen, ihre Herzen mit einem freudigen und leichten lyrischen Beben reagieren. In den aufrichtigen Zeilen eines ukrainischen Volksliedes lebt die Seele der Ukraine.

Hören Sie zu und singen Sie mit uns ukrainische Volkslieder.

Sendung vom 02.04.2023

Moderation: Viktoriia Sergiienko

The post Ukrainische Volkslieder appeared first on Kanal K.

In der Bibel gibt es alles, einschliesslich auch der Liebeslyrik. Faszinierende Geschichten über die Liebe, also über Leidenschaften, Verrat, Neid, Eifersucht – über alles, was der moderne Mensch über sich selbst am besten kennt. Eine solche Geschichte ist «Das Lied der Lieder Salomos».

Salomo ist der zehnte Sohn von David und der dritte König von Israel. Er war für seine grosse Weisheit bekannt. Sein Name wird mit vielen Sprichwörtern in Verbindung gebracht, und er gilt als Autor der Bücher «Ecclesiastes» und «Des Hoheliedes». Salomo schrieb ein Lied über Salomo. Es wird in der ersten Strophe erwähnt. Es gilt als das beste aller 1005 Lieder, die Salomo geschrieben hat, und deshalb wird es «Das Lied der Lieder» genannt. Wahrscheinlich schrieb Salomo dieses Lied zu Beginn seiner Regierungszeit. Dies würde das Datum der Niederschrift des Werkes etwa 965 Jahre vor Christus bedeuten.

Es geht um Liebe und Natur, Liebe in der Natur, im Freien, auf dem Gras unter den Zypressen…

Dieses Meisterwerk hat viele Künstler*innen dazu inspiriert, ihre eigenen Werke zu schaffen: über dasselbe, über das gleiche… und so hat es auch Viktoriia Sergiienko dazu inspiriert, es laut in ihrer Muttersprache vorzulesen. Der Text der Rezitation wurde auf der Grundlage von Übersetzungen von Ivan Ohienko, Ivan Khomenko und anderen Bibelübersetzern zusammengestellt.

Weitere Informationen, sowie das Videoformat dieser Radiosendung begleitet von Untertiteln (UA, DE, EN) und Texten auf Deutsch und Ukrainisch findest du auf YouTube und Facebook von UHOLOS.

Sendung vom 05.03.2023

Moderation: Viktoriia Sergiienko

The post Über DASSELBE, über DAS GLEICHE… Bibel. „Das Lied der Lieder Salomos“ auf Ukrainisch. appeared first on Kanal K.

Viktoriia Sergiienko trägt Gedichte des herausragenden österreichischen Dichters Rainer Maria Rilke vor, übersetzt von den nicht weniger prominenten ukrainischen Dichtern Mykola Bazhan, Pavlo Tychyna, Vasyl Stus, Moses Fishbein und Ihor Burkovsky.

Und auch einige Geheimnisse des aussergewöhnlichen Wohlklangs und der Melodiosität der ukrainischen Sprache.

Hier kannst du dir das Video mit ukrainischem und deutschem Text ansehen. Das Video ist in vier Sprachen untertitelt (Ukrainisch, Deutsch, Englisch und Russisch).

The post Gedichte von Rainer Maria Rilke, übersetzt von bekannten ukrainischen Dichtern appeared first on Kanal K.

In der ersten Episode trägt Viktoriia Sergiienko die Lyrik des berühmten deutschen Dichters Heinrich Heine vor. Diese Gedichte wurden von der ukrainischen Dichterin Lesya Ukrainka übersetzt – eine Frau, die in der Liste der berühmtesten Frauen der alten und modernen Ukraine aufgeführt ist.

Worum geht es in diesen Gedichten? Es geht um Liebe und Trennung. Ohne Liebe gibt es kein Glück, ohne Glück ist das Leben unmöglich – so behauptet der lyrische Held. Er versteht jedoch, dass Glück nur vorübergehend ist, nicht ewig, und so findet er immer die Kraft zu leben und zu lieben.

Hier kannst du dir ein Video anschauen mit dem ukrainischen und deutschen Text. Das Video ist mit Untertiteln in vier Sprachen versehen (Ukrainisch, Deutsch, Englisch und Russisch).

Sendung vom 04.12.22

Moderation: Viktoriia Sergiienko

The post „Buch der Lieder“ von Heinrich Heine – ins Ukrainische übersetzt von Lesya Ukrainka appeared first on Kanal K.