Fluent Fiction - Dutch: Umbrellas and Unbreakable Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/umbrellas-and-unbreakable-bonds

Story Transcript:

Nl: De zon scheen toen Jan, Pieter en Sofie het gezellige koffiehuisje in Amsterdam binnenstapten.
En: The sun was shining when Jan, Pieter, and Sofie stepped into the cozy coffeehouse in Amsterdam.

Nl: Maar de wolken speelden een verraderlijk spel.
En: But the clouds were playing a treacherous game.

Nl: De drie vrienden waren in gesprek over koetjes en kalfjes.
En: The three friends were chatting about trivial things.

Nl: Ze lachten en hadden het naar hun zin.
En: They laughed and were having a good time.

Nl: Niemand merkte op dat de lucht buiten steeds donkerder werd en het zonlicht vervaagde.
En: No one noticed that the sky outside was growing darker and the sunlight was fading.

Nl: Jan was de eerste die het opmerkte.
En: Jan was the first to notice.

Nl: Hij zag druppels op het raam vallen.
En: He saw drops falling on the window.

Nl: "Het regent!
En: "It's raining!"

Nl: " zei hij verbijsterd.
En: he said in disbelief.

Nl: De anderen keken naar buiten en zagen dat hij gelijk had.
En: The others looked outside and saw that he was right.

Nl: Het was ineens een stortbui geworden.
En: It had suddenly turned into a downpour.

Nl: Pieter en Sofie waren in een en dezelfde adem met elkaar verbaasd.
En: Pieter and Sofie were equally surprised.

Nl: Ze hadden hun fietsen buiten gelaten, zonder regenjassen en ze hadden een belangrijke afspraak aan de andere kant van de stad.
En: They had left their bikes outside, without raincoats, and they had an important appointment on the other side of the city.

Nl: Snel betaalden ze hun rekening.
En: They quickly paid their bill.

Nl: De ober, een vriendelijke oude man, wenste ze veel succes toen ze naar buiten renden.
En: The waiter, a friendly old man, wished them good luck as they rushed outside.

Nl: Pieter kon nog net een paar vergeten paraplu’s grijpen die bij de deur stonden.
En: Pieter managed to grab a couple of forgotten umbrellas by the door.

Nl: De fietsen waren helemaal nat.
En: The bikes were completely wet.

Nl: Het water stroomde over de stoep en maakte hun voeten nat.
En: The water flowed over the sidewalk and soaked their feet.

Nl: Ze konden nog maar net de paraplu openen boven het hoofd terwijl ze probeerden op de fiets te stappen.
En: They could barely open the umbrellas above their heads while trying to get on the bikes.

Nl: Het was moeilijk.
En: It was difficult.

Nl: Het was een uitdaging.
En: It was a challenge.

Nl: Fietsen met een paraplu in je hand was niet gemakkelijk.
En: Riding a bike with an umbrella in hand was not easy.

Nl: Ze wankelden, ze raakten uit balans, maar ze gaven niet op.
En: They wobbled, they lost balance, but they didn't give up.

Nl: Iedereen in Amsterdam leek naar hen te kijken, maar dat maakte hen niet uit.
En: Everyone in Amsterdam seemed to be watching them, but they didn't care.

Nl: Ze lachten en moesten hard hun best doen om op de fiets te blijven zitten.
En: They laughed and had to try their hardest to stay on the bikes.

Nl: De straten waren bekend.
En: The streets were familiar.

Nl: De oude grachtenhuizen, de woonboten op het water, de smalle steegjes.
En: The old canal houses, the houseboats on the water, the narrow alleyways.

Nl: Ze deden er alles aan om niet te vallen of tegen iets aan te rijden.
En: They did their best not to fall or crash into something.

Nl: Ze probeerden de fiets stevig vast te houden, met één hand op het stuur en de andere die de paraplu boven het hoofd hield.
En: They tried to hold the bike firmly, with one hand on the handlebars and the other holding the umbrella above their heads.

Nl: Na een hele tijd bereikten ze eindelijk hun doel.
En: After a while, they finally reached their destination.

Nl: De vrienden waren blij, hoewel ze drijfnat waren.
En: The friends were happy, even though they were soaked.

Nl: Ze hadden het gedaan.
En: They had done it.

Nl: Samen.
En: Together.

Nl: Ondanks de moeilijkheden en de regen.
En: Despite the difficulties and the rain.

Nl: Ze hadden gefietst met een paraplu in hun handen, door de straten van Amsterdam.
En: They had ridden with an umbrella in their hands, through the streets of Amsterdam.

Nl: Toen de regen stopte en de zon weer uit de wolken kwam, lachten ze.
En: When the rain stopped and the sun emerged from the clouds again, they laughed.

Nl: Ze waren trots op hun kleine avontuur.
En: They were proud of their little adventure.

Nl: Het was maar een simpele regenbui, maar het was een verhaal dat ze nooit zouden vergeten.
En: It was just a simple rain shower, but it was a story they would never forget.

Nl: Deze dag had ze niet alleen dichter bij elkaar gebracht, maar ze leerden ook iets belangrijks.
En: This day had not only brought them closer together, but they also learned something important.

Nl: Soms zullen er onverwachte problemen opkomen, net als de plotse regen.
En: Sometimes unexpected problems will arise, just like the sudden rain.

Nl: Maar als ze er samen aan werken en nooit opgeven, dan kunnen ze alles aan, hoe moeilijk het ook lijkt.
En: But if they work together and never give up, they can handle anything, no matter how difficult it may seem.


Vocabulary Words:

• The: De
• sun: zon
• was: was
• shining: scheen
• when: toen
• Jan: Jan
• Pieter: Pieter
• and: en
• Sofie: Sofie
• stepped: stapten
• into: in
• the: het
• cozy: gezellige
• coffeehouse: koffiehuisje
• in: in
• Amsterdam: Amsterdam
• But: Maar
• the: de
• clouds: wolken
• were: waren
• playing: speelden
• a: een
• treacherous: verraderlijk
• game: spel
• three: drie
• friends: vrienden
• chatting: in gesprek
• about: over
• trivial: koetjes
• things: en kalfjes