Umlauts Are Overestimated

und zwar hier: UMLAUTS DIARY

Lin hat acht Jahre in Beijing gewohnt und ist nun wieder zurück in Deutschland. Wir unterhalten uns über den Reverse Culture Shock, den eine solche Umstellung (vielleicht) auslöst.

Bio: Lin Böwer, Baujahr 1968, Hamburgerin, Informatikkauffrau, fünf Kinder zwischen 17 und 34 Jahren, lebt, liest, schreibt, bloggt, fotografiert jetzt in Magdeburg, vorher 8 Jahre in Peking.

eMail an Lin: [email protected]

Peking-Blog: https://ombidombi.de

Neues Blog: https://linteresse.de

Mastodon: https://machteburch.social/@lin

Instagram: https://www.instagram.com/linni_hh/

In der deutschen Presse bekommt man schnell den Eindruck, dass Asien, analog zu den Reitern des Kahns, das Land überrennt. Die Realität ist eine andere. Tatsächlich wird es nicht-deutschen – und besonders asiatischen – Firmengründern in Deutschland schwer gemacht. Dabei brauchen wir dringend mehr asiatisches Investment in DE – in Erneuerbare, in anspruchsvolle Arbeitsplätze, in F&E … Bei Deutschlands „Kredit-Instituten“ ist diese Einsicht noch nicht angekommen – diese stecken in den 80ern fest.

Andreas und ich nehmen den Podcast in einer Hotel-Lobby auf. Natürlich nur, wegen der unschlagbaren Atmo …

Der in dieser Folge öfter erwähnt „Burkina-Faso“-Podcast ist hier: https://diary.umlauts.de/?podcast=145-burkina-fasos-marsprogramm

Um Viessmann ging es in dieser Folge: https://diary.umlauts.de/?podcast=141-viessmann-komplex

Asiatische Fantastik ist spätestens seit Cixin Liu kein Geheimtipp mehr. Während der Hype um das Drei-Körper-Problem verstiegen sich nicht eben wenige Kommentatoren zu der Behauptung, dass es Scifi, Fantasy etc., vorher in Asien nicht gegeben hätte. Das ist natürlich Quatsch, zeigt aber, wie die Nabelschau des Westens gelegentlich funktioniert.

Aktuelle asiatische Fantastik muss sich einerseits mit der enormen Nachfrage, aber auch andererseits mit dem (Neo)Orientalismus und der grassierenden Asienphobie auseinandersetzen.

In dieser Folge unterhalte ich mit DEM Fantastikexperten des Westens, mit Klaus Varias, welcher den meisten Fantastik-interessierten durch ABMGW bekannt ist. Wir versuchen, in dieser Folge der o.g. Nabelschau etwas entgegenzusetzen, klären über den Orientalismus bzw. die Asienphobie auf und outen uns last but not least als totale Asia-Fantastik-Fans, die letztlich auch nur an der Oberfläche kratzen können.

Cixin Liu

Ken Liu

Kapsel-Magazin https://kapsel-magazin.de/

Galaxy Award https://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy_Award_(China)

Rockmusik nach China (Radiolab) https://www.wnycstudios.org/podcasts/radiolab/articles/mixtape-dakou

Asienphobie/ After Yang https://www.polygon.com/22971003/after-yang-kogonada-interview-asian-robot-trope

Singularity/ Miku Hatsune

Kulturelle Aneignung(?)/ Toxic Thekla! https://twitter.com/toxic_thekla/status/1478037090906808321

Reise in den Westen (Eva Luedi Kong) https://amzn.to/3vH9CVg

Die Legende der weißen Schlange

XiWangMu https://de.wikipedia.org/wiki/Xiwangmu

Spiralen überall!

„The night is short walk on girl“

„Fresh of the Boat“

„Wo Men Lia„/ 《我们俩》/ You and Me

Peter Goullart, „Forgotten Kingdom“ https://amzn.to/3EPizjo

Zwei Zonendoedel reisen NICHT von „Hamburg nach Haiti“ – im Kopf, mit dem Finger auf der Landkarte – sondern von Hongkong nach Hiddensee. Jan von Rissenbeck lebt schon eine Weile auf einer kleinen Insel in Hongkong. Er erzählt, was hinter den Spielorten von „Li und der Schatz“ steckt und gibt ein paar touristische Tipps.

Dank ähnlicher Sozialisation haben wir beide auch eine sehr spezielle Meinung zu Hiddensee – auch ein Ort des Major Li.

Ein gemütliches Kamingespräch über die Sehnsuchtsorte dieser Welt, ohne allzu sehr ins Schwärmen oder gar unhaltbar in die Vergangenheit abzugleiten.

00:01:01.809 Jan von Rissenbeck

Jan van Rissenbeck geborener Hohmann, 1965 in Leipzig. Die erste Hälfte des Berufslebens als Musiker verbracht. Dank MP3 Wechsel in die Wirtschaft. Seit 2010 als Eyetracking-Spezialist weltweit unterwegs. 2017 Umzug nach Hong Kong.

https://www.instagram.com/jan_van_rissenbeck/

00:01:36.817 Happyshooting

00:03:02.388 Peng Chau

00:03:55.069 Die Hippies von Lamma

00:08:32.420 City Slicker

Hiking in Hongkong … von Jan empfohlene Guides:

Hiking in HK:
https://apps.apple.com/hk/app/hiking-trail-hk/id1403380232?l=en

https://play.google.com/store/apps/details?id=tsoiyatshing.hikingtrailhk&hl=en&gl=US

Die besten 10 Trails:
https://www.timeout.com/hong-kong/sport-and-fitness/best-hikes-hong-kong

Sham Shui Po Guide:
https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/sham-shui-po-the-ultimate-guide

00:15:18.580 Auf zum Peak

00:18:19.667 Aberdeen

00:23:49.505 Kunstszene

00:25:45.288 Das Hibiskus

00:27:57.097 Nathan Road

00:32:27.165 Beste Reisezeit

00:38:13.747 Sham Shui Po

00:40:56.628 Musik Musik Musik

Die andere Musik in China: https://music.apple.com/de/playlist/china-die-andere-mucke/pl.u-3zeG4IPV6y4B
Jans Musik damals: https://youtu.be/M3Q4fMmNMVo , https://youtu.be/oHbWGHS-aGw
Jan aktuell: https://music.apple.com/de/album/in-the-mist/1546039027?i=1546039031

Ja und die Bands der DDR (Melanies DDR-Blues):
https://schwarzkopf-verlag.info/p/wir-wollen-immer-artig-seinhttps://www.facebook.com/media/set/?vanity=DieZucht&set=a.444366373607216

00:46:15.654 Nan Ling Garden

01:00:04.888 DingDing

01:02:20.659 Hiddensee

01:09:27.254 DDR-Blues

01:18:47.504 Macau

Ich unterhalte mich mit Dr. Jia Jia und Prof. Roman Rofalski über die Musik im Spannungsfeld zwischen Asien und Europa. Wir streifen die populäre Musik Asiens und gehen von MOUSE LOVE RICE über BABYMETAL, MIKU HATSUNE, WAGAKKI BAND bis hin zu KUNQU. Dabei werfen wir zahlreiche Fragen auf, die wir allesamt nicht abschließend beantworten können.

Asiatische Musik hat auch in der nahen Vergangenheit die westliche Kultur massgeblich beeinflusst. Bekanntetstes Beispile ist Bertolt Brechts Verfremdungseffekt:

Der Schauplatz ist Moskau im Jahr 1935. Das Who is Who der europäischen Avantgarde hat sich versammelt, um die Arbeit ihres wichtigsten chinesischen Kollegen, des Pekinger Opernmeisters Mei Lanfang, zu sehen. Unter ihnen ist auch der deutsche Dramatiker Bertolt Brecht, der in Meis Aufführungen die ästhetische Wirkung sieht, die er in seinem eigenen Werk entfalten will: eine Wirkung, die er bald den „Verfremdungseffekt“ nennen wird. 1936 schreibt Brecht seinen berühmten Essay „Über die chinesische Schauspielkunst“, in dem er – zustimmend – argumentiert, dass das chinesische Theater Schauspieler und Publikum von den Figuren und Ereignissen eines Stücks entfremdet, indem es die vierte Wand durchbricht und den Symbolismus dem Realismus vorzieht.

LAO SHU DA MI

BABYMETAL BxMxC

【MIKU EXPO 2021】Band Intro + Teo ft. Hatsune Miku

【Cover】谣 I -“Making of Cyborg” | Ghost In The Shell OST

Etsuko Chida – Omoigawa (River of memory)

KunQu

Die Kun-Oper bzw. Kun-Melodie kann ihre Wurzeln bis in die 1300er-Jahre zurückverfolgen. Die Kun-Oper und die Peking-Oper klingen hier ähnlich, die Kun-Oper erscheint etwas melodischer, wobei die Texte dem Fluss der Musik folgen. Die Sprache ist ein Dialekt aus dem Suzhou-Gebiet, welches in den 1300er-Jahren als Beamtensprache (Mandarin) galt.

【GuqinX昆曲Kunqu Opera】《牡丹亭-皂罗袍》The Peony Pavilion –Tang Xianzu

WAGAKKI BAND – Senbonzakura

Wir werden dieses Musikprojekt im Rahmen von UAO noch eine Weile offen halten, um uns so – über die Zeit – den Antworten weiter anzu nähern und neue Trends aufzunehmen. Entsprechend freuen wir uns über Feedback und FollowUp-Gespräche.

In diesem Interview mit Hans-Josef Fell halten wir eine Rückschau auf die letzten 20 Jahre (und etwas darüber hinaus) der Solartechnik in China und Deutschland, beleuchten die Gegenwart und wagen einen Ausblick in die Zukunft.

Energy Watch Group https://www.energywatchgroup.org/

Sven Tetzlaff in 2008 Solartaxi Episode 18: Shanghai https://youtu.be/P2Y01CVYhS4

Hoimar von Ditfurt 1978 “Der Ast auf dem wir sitzen” https://youtu.be/6W2cL7Vop88

In dieser Folge unterhalte ich mich mit Alexandra Stefanov, die zusammen mit Tobias Loitsch ein neues China-Magazin auf den Weg gebracht hat. Das Magazin wurde erfolgreich auf Startnext „gefundet“ – die Macher schreiben zu ihrem Projekt:

CHINA IM BLICKPUNKT ist das erste unabhängige, gedruckte, deutschsprachige Magazin für LeserInnen, die sich für gesellschaftsrelevante Themen interessieren und China mit all seinen Facetten, jenseits von westlichen Klischees, erleben und kennenlernen möchten. Das Magazin richtet sich an alle, die ihr Wissen und ihre China-Kompetenz erweitern möchten. In einer offenen und unterhaltsamen Weise zum Lesen.

Mehr Infos:

Website China im Blickpunkt: https://www.china-im-blickpunkt.de/
Podcast China Impulse: https://www.china-impulse.de/podcast/
LinkedIn Alexandra Stefanov: https://www.linkedin.com/in/alexandrastefanov/

Anzeige

In dieser Folge interviewe ich David Krings im Fat Fat Beer Horse. David ist Bierbrauer, Designer, Restaurantbesitzer, Gruender und last but not least Familenmensch in Xiamen.

https://www.facebook.com/fatfatbeerhorse

https://www.instagram.com/fatfatbeerhorse/

WERBUNG

In dieser Folge unterhalte ich mich mit Yannick vom Yang&Yang-Podcast.

Im ersten Teil geht es um sein Leben in China, die Schulzeit, Praktika und Freizeit. Dann gehts weiter über die Ankunft in Deutschland mit Familie, Kulturschock, Studium, Freunden … bis hin zum Podcasten.

Im zweiten Teil geht es ans Eingemachte. Wir besprechen sensible Themen wie Ausländerfeindlichkeit, Nationalismus, der „Zivilisatorischen Kränkung“ des Westens und schließlich über einen wichtigen Grund, warum wir uns im Osten und Westen miteinander so schwertun – dem fundamental unterschiedlichen Geschichtsbild.

Das Zitat der aus „Die Geschichte der Drei Reiche“ (三国演义) von Luo Guanzhong bzw. Chen Shou: 話說天下大勢，分久必合，合久必分。 The empire, long divided, must unite; long united, must divide. Thus it has ever been.

Artikel „Business in China – moralisch vertretbar?“:
https://yannicksommer.medium.com/business-in-china-moralisch-vertretbar-814acf5a0b3c

Yang & Yang Podcast:

RSS: https://anchor.fm/s/21d538a8/podcast/rss
Anchor: https://anchor.fm/yangyangpodcast
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/yang-yang-podcast/