Berthold Zilly comenzó su carrera como traductor traduciendo Os sertões de Euclides da Cunha del portugués al alemán. Siguieron otras traducciones, realizadas en el espacio que dejaban las aulas de clase, porque Berthold Zilly ha sido profesor universitario. Amante de la cultura brasilera y gran conocedor de ella,  ha sido una suerte de Embajador de […]

En este programa, conversamos con el traductor Zé Geraldo Couto y Jhonny Calle

Invitamos a los oyentes a abrir el enlace siguiente donde se puede leer el artículo de las autoras que nos acompañan hoy en el programa Christiane Stallaert de la Universidad de Amberes en Bélgica y Cristina Kleinert de la Universidad Veracruzana en México, “México y Bélgica: Interpretación para la justicia en países multilingües vista a […]

Las traducciones de la biblia han suscitado gran interés para los traductólogos más allá de los debates religiosos y estrechamente relacionados con el poder de turno. Leemos estos debates en textos como La Epístola 57 de San Jerónimo a Pamaquio, De otimo genere interpretandi, en la que San Jerónimo expone la tarea del traductor, antes […]

¿Qué disposición debe tener el traductor para traducir poesía? ¿Debe tener una disposición diferente para traducir ensayo? ¿Se adoptan posturas de traductor diferentes según el par de lenguas entre las que tiene lugar la traducción? ¿Es necesario conocer la obra completa de un autor para traducir alguno de sus libros? Sobre asuntos como estos escucharemos […]

Con Alejandro Roque Hermida creador de Hermida Editores Hemos invitado a Alejandro Roque Hermida en representación de Hermida Editores, que es el personaje principal de este programa. Un aspecto que inmediatamente salta a la vista al abrir la página de la editorial para consultar el catálogo es la atención que Hermida Editores da a las […]

As culturas dos países árabes e as culturas de Oriente Médio representam uma riqueza para as nossas culturas ocidentais, ainda por descobrir. Liliane Vargas Garcia e Mamede Mustafa Jarouche nos levam pelos caminhos intermináveis da tradução através de Calila e Dimna e de As 1001 noites. Na introdução  à tradução de Calila e Dimna, Mamede […]

Ioram Melcer Ph.d. en Lingüística, Universidad Hebrea, Jerusalén (tesis a ser entregada en Octubre del 2020). Tesis de doctorado: “The Zero Article in Brazilian Portuguese” M.A. en Lingüística, Universidad Hebrea, Jerusalén, 2012. Tesis de M.A.: “Estudios en la formación de palabras en el Español de Honduras” B.A. en Lingüística, Universidad Hebrea, Jerusalén, 1990 B.A. en […]

Conocer los autores que han escrito sobre teoría de la traducción o bien, que han hecho historia de la traducción, es ciertamente el propósito de todos los traductólogos. Es una realidad, que cada vez se hace más difícil estar al día en las lecturas traductológicas, dado el gran número de excelentes trabajos que se publican […]

Con el programa número 7 de Radio Translatio nos proponemos participar en la difusión de la reciente obra Routledge Handbook of Literary Translation (2018). Los editores académicos Kelly Washbourne and Ben van Wyke reunieron un conjunto de autores que entregaron a los lectores una obra en la que se presentan técnicas de traducción, se argumentan teorías de […]