Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Nature's Secrets: A Memorable Journey in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-natures-secrets-a-memorable-journey-in-snowdonia

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder haf heulog, teithiodd grŵp o ddisgyblion i Barc Cenedlaethol Eryri.
En: In the depths of a sunny summer, a group of students traveled to Snowdonia National Park.

Cy: Roedd yn ddiwrnod arbennig iawn.
En: It was a very special day.

Cy: Roedd Aled, Carys a Gwen yn grŵp cyffrous.
En: Aled, Carys, and Gwen were an excited group.

Cy: Roeddynt yn barod i ddysgu am blanhigion ac anifeiliaid Cymru.
En: They were ready to learn about the plants and animals of Wales.

Cy: Cyn cychwyn, rhoddodd y tiwtor dasg iddynt.
En: Before starting, the tutor gave them a task.

Cy: Roedd angen i bob grŵp ddod o hyd i dri phlanhigyn a dau anifail.
En: Each group needed to find three plants and two animals.

Cy: "Byddwch yn gwylio'n ofalus," dywedodd y tiwtor.
En: "Watch carefully," the tutor said.

Cy: Roedd pawb yn gyffrous.
En: Everyone was excited.

Cy: Dechreuodd y tri ar eu taith.
En: The three began their journey.

Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n braf.
En: The sun was shining pleasantly.

Cy: "Edrychwch," dywedodd Carys yn gyntaf.
En: "Look," said Carys first.

Cy: "Dyma dderwen.
En: "Here’s an oak.

Cy: Mae'n blanhigyn hynafol.
En: It’s an ancient plant."

Cy: " Nododd Aled hynny ar ei lyfr nodiadau.
En: Aled noted this down in his notebook.

Cy: Yn y canol coedwig oedd Gwen.
En: In the middle of the forest was Gwen.

Cy: Gwelodd y ferch fechan cennin Pedr melyn llachar.
En: The little girl saw bright yellow daffodils.

Cy: "Dyma'n planhigyn cyntaf arall," meddai Gwen.
En: "Here's our first other plant," said Gwen.

Cy: Roedd ei hwyneb yn llawn llawenydd.
En: Her face was full of joy.

Cy: Wrth fynd yn ddyfnach i'r goedwig, aeth y disgyblion heibio nant.
En: As they went deeper into the forest, the students passed by a stream.

Cy: "Gwrandewch," meddai Aled, "Beth yw'r sain honno?
En: "Listen," said Aled, "What is that sound?"

Cy: " Roedd y tri yn gwrando'n astud.
En: The three listened intently.

Cy: "Gloynnod byw!
En: "Butterflies!"

Cy: " gwaeddodd Carys.
En: shouted Carys.

Cy: Roeddent yn lliwgar a hardd iawn.
En: They were very colorful and beautiful.

Cy: "Bryd ar anifail," meddai Gwen.
En: "Time for an animal," said Gwen.

Cy: Roeddent yn cerdded yn dawel gan obeithio gweld rhywbeth cyffrous.
En: They walked quietly, hoping to see something exciting.

Cy: Yn sydyn, gwelodd Aled rywbeth yn symud.
En: Suddenly, Aled saw something moving.

Cy: "Yno!
En: "There!"

Cy: " sibrydodd ef.
En: he whispered.

Cy: Roedd mochyn daear yn palu twll yn y ddaear.
En: A badger was digging a hole in the ground.

Cy: Roedd hyn yn syfrdanol.
En: It was astonishing.

Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd i un anifail arall," meddai Carys.
En: "We need to find one more animal," said Carys.

Cy: Cerddon nhw ymlaen.
En: They walked on.

Cy: Yn y pellter, gwelodd Gwen ehedydd yn hedfan i'w nyth.
En: In the distance, Gwen saw a skylark flying to its nest.

Cy: Roeddent yn llawn hwyl a balchder.
En: They were full of fun and pride.

Cy: Daeth yr amser i ddychwelyd i'r grŵp mawr.
En: The time came to return to the large group.

Cy: Cyflwynodd bob grŵp eu gwybodaeth.
En: Each group presented their findings.

Cy: Gwrandawodd pawb yn astud.
En: Everyone listened carefully.

Cy: Roedd y tiwtor yn hapus gyda'r gwaith a wnaed.
En: The tutor was happy with the work done.

Cy: Dywedodd, "Mae'n amlwg i bawb ddysgu llawer heddiw.
En: He said, "It's clear everyone has learned a lot today.

Cy: Da iawn bawb!
En: Well done, everyone!"

Cy: "Wedi'r trip, roedd Aled, Carys a Gwen yn trafod y diwrnod.
En: After the trip, Aled, Carys, and Gwen discussed the day.

Cy: "Roedd yn brofiad anghygoel," meddai Aled.
En: "It was an incredible experience," said Aled.

Cy: "Mae Ewryri yn le arbennig iawn.
En: "Snowdonia is a very special place."

Cy: " Cytunodd Carys a Gwen yn unedig.
En: Carys and Gwen agreed unanimously.

Cy: Roedd tri ffrind yn teimlo'n falch.
En: The three friends felt proud.

Cy: Dysgon nhw lawer.
En: They had learned a lot.

Cy: Gwnaeth y trip yn gofiadwy iawn.
En: The trip made it very memorable.

Cy: Roeddent yn edrych ymlaen at anturiaethau yn y dyfodol.
En: They looked forward to future adventures.

Cy: diwedd.
En: The end.


Vocabulary Words:

• depths: dyfnder
• sunny: heulog
• students: disgyblion
• traveled: teithiodd
• excited: cyffrous
• learn: dysgu
• plants: planhigion
• animals: anifeiliaid
• tutor: tiwtor
• task: dasg
• carefully: ofalus
• journey: taith
• pleasantly: braf
• ancient: hynafol
• notebook: lyfr nodiadau
• forest: coedwig
• bright: llachar
• joy: llawenydd
• stream: nant
• intently: astud
• butterflies: gloynnod byw
• digging: palu
• hole: twll
• astonishing: syfrdanol
• skylark: ehedydd
• flying: hedfan
• nest: nyth
• pride: balchder
• presented: cyflwynodd
• findings: gwybodaeth