September 03, 2023

Unexpected Friendship in Amsterdam

21 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Unexpected Friendship in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-friendship-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In de levendige stad Amsterdam fietste Jan vrolijk door de smalle straatjes.
En: In the lively city of Amsterdam, Jan happily cycled through the narrow streets.

Nl: Het was een warme zomerse dag en hij genoot van de drukte om hem heen.
En: It was a warm summer day and he enjoyed the bustle around him.

Nl: Terwijl hij zijn weg baande door de drukke grachten, zag hij een straatverkoper op de hoek van de straat.
En: As he made his way through the busy canals, he saw a street vendor on the corner of the street.

Nl: Hij rook de heerlijke geur van rauwe vis die uit de kraam kwam en zijn maag begon te rommelen.
En: He smelled the delicious smell of raw fish wafting from the stall and his stomach began to rumble.

Nl: Jan had altijd al een zwak gehad voor vis, dus stapte hij af en kocht een sappige haring.
En: Jan had always had a soft spot for fish, so he got off and bought a juicy herring.

Nl: Hij zette zichzelf neer op de rand van de gracht en begon te eten.
En: He sat himself down on the edge of the moat and began to eat.

Nl: Terwijl hij genoot van de smaak van de zoute vis, keek hij verdwaasd om zich heen.
En: Enjoying the taste of the salty fish, he looked around in a daze.

Nl: Plotseling verloor hij zijn evenwicht en tuimelde hij met fiets en al in het koude water van de gracht.
En: Suddenly he lost his balance and tumbled, bike and all, into the cold water of the canal.

Nl: In paniek spartelde Jan rond, terwijl hij uit alle macht probeerde boven water te blijven.
En: Jan thrashed about in panic, trying with all his might to stay above water.

Nl: Gelukkig was hij een goede zwemmer en slaagde hij erin om naar de kant te zwemmen.
En: Fortunately, he was a good swimmer and managed to swim to shore.

Nl: Maar zijn fiets was verloren gegaan - die was naar de bodem van de gracht gezonken.
En: But his bicycle was lost - it had sunk to the bottom of the canal.

Nl: Terwijl hij zat bij te komen aan de kant van de gracht, hoorde Jan een stem achter zich.
En: While he was recovering on the side of the canal, Jan heard a voice behind him.

Nl: Het was een oude man, genaamd Karel, die zijn hengel aan het uitwerpen was.
En: It was an old man named Karel casting his fishing rod.

Nl: Karel bood aan om Jan te helpen zijn fiets te vinden.
En: Karel offered to help Jan find his bike.

Nl: Met hernieuwde hoop sprong Jan in de boot van Karel en samen roeiden ze naar de plek waar de fiets naar beneden was gezonken.
En: With renewed hope, Jan jumped into Karel's boat and together they rowed to the place where the bicycle had sunk.

Nl: Ze gooiden hun hengels uit en na een paar minuten kwamen ze de fiets tegen.
En: They threw out their fishing rods and after a few minutes they came across the bike.

Nl: Jan voelde een gevoel van opluchting toen hij zijn trouwe tweewieler weer in handen had.
En: Jan felt a sense of relief when he had his trusty two-wheeler back in his hands.

Nl: Hij bedankte Karel uitbundig en keerde terug naar de kant van de gracht, waar hij zijn dank betuigde met een smakelijke haring.
En: He thanked Karel profusely and returned to the side of the canal, where he expressed his thanks with a tasty herring.

Nl: Jan realiseerde zich dat hij veel geluk had gehad.
En: Jan realized that he had been very lucky.

Nl: Zijn dag had gemakkelijk verpest kunnen zijn door het ongeluk in de gracht, maar in plaats daarvan had hij nieuwe vriendschap gevonden.
En: His day could easily have been ruined by the accident in the canal, but instead he found a new friendship.

Nl: Hij glimlachte naar Karel en bood hem aan om zijn fiets te delen, zodat ze samen door de prachtige stad Amsterdam konden blijven fietsen.
En: He smiled at Karel and offered to share his bike so they could continue cycling through the beautiful city of Amsterdam together.

Nl: En zo fietsten Jan en Karel samen verder door de smalle straatjes en langs de kleurrijke grachten van Amsterdam.
En: And so Jan and Karel continued cycling through the narrow streets and along the colorful canals of Amsterdam.

Nl: Ze deelden verhalen en lachten om hun avontuurlijke dag.
En: They shared stories and laughed about their adventurous day.

Nl: Jan besefte dat zelfs in de meest onverwachte situaties, vriendschap en hulp altijd om de hoek kunnen komen kijken.
En: Jan realized that even in the most unexpected situations, friendship and help can always come into play.

Nl: De dag eindigde met een prachtige zonsondergang boven de grachten, terwijl ze genoten van een andere heerlijke maaltijd van rauwe vis.
En: The day ended with a beautiful sunset over the canals, while they enjoyed another delicious meal of raw fish.

Nl: Jan voelde zich dankbaar voor de les die hij had geleerd - dat het niet uitmaakte hoe ongelukkig je dag begon, het kon altijd eindigen met een glimlach en een goed verhaal om te delen.
En: Jan felt grateful for the lesson he had learned - that no matter how unhappy your day started, it could always end with a smile and a good story to share.

Nl: En zo, met een hart vol dankbaarheid en vriendschap, vervolgden Jan en Karel hun avontuurlijke reis door de charmante straten van Amsterdam, met de herinnering aan hun onwaarschijnlijke ontmoeting fris in hun gedachten.
En: And so, with hearts full of gratitude and friendship, Jan and Karel continued their adventurous journey through the charming streets of Amsterdam, with the memory of their unlikely encounter fresh in their minds.

Vocabulary Words: