December 18, 2024

Unlocking Portmeirion: The Hidden Secrets of a Winter Storm

14 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Portmeirion: The Hidden Secrets of a Winter Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-18-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae hi'n aeaf yn bentref hudolus Portmeirion, ac mae Cerys wedi'i lapio'n gynnes wrth iddi wylio'r eira'n cwympo o'i ffenestr gwesty.
En: It's winter in the enchanting village of Portmeirion, and Cerys is wrapped up warmly as she watches the snow fall from her hotel window.

Cy: Mae'r adeiladau lliwgar yn glir yn erbyn y tirwedd gwyn.
En: The colorful buildings stand out against the white landscape.

Cy: Mae hi wedi dod yma i gael llonyddwch dros y Nadolig, ond mae'r storm yn sgrechian drwy'r nos.
En: She has come here to find some peace over Christmas, but the storm is howling through the night.

Cy: Y noson honno, wrth iddi fynd i'r atig i chwilio am rywbeth i'w darllen, mae'n dod ar draws hen gist fawr wedi'i gorchuddio â llwch.
En: That evening, as she goes to the attic to look for something to read, she comes across an old, large chest covered with dust.

Cy: Mae'r gist wedi'i chloi, a'r hen glocs yn cannwyll mewn lle bochog o'r canrifoedd a aeth heibio.
En: The chest is locked, and the old locks are a relic from centuries gone by.

Cy: Mae chwilfrydedd yn cynnau yn Cerys. Beth sydd y tu mewn?
En: Curiosity is sparked in Cerys. What's inside?

Cy: Mae hi'n wastad wedi bod â diddordeb mewn dirgelion nas datryswyd, ac mae'r gist yn siarad â'r rhan honno ohoni.
En: She has always been interested in unsolved mysteries, and the chest speaks to that part of her.

Cy: Mae'r storm wedi torri'r trydan, ac nid yw hi'n gallu ffonio'r stiward gwesty i ofyn am allwedd.
En: The storm has knocked out the power, and she can't call the hotel steward to ask for a key.

Cy: Wrth i'r gwynt rhuo tu allan, mae Cerys yn penderfynu bod ei hangen i ddatrys y dirgelwch hwn ar ei hun.
En: As the wind howls outside, Cerys decides she needs to solve this mystery on her own.

Cy: Wrth edrych o gwmpas yr atig, mae'n llwyddo i ddod o hyd i sawl hen lyfr a nodiadau.
En: Looking around the attic, she manages to find several old books and notes.

Cy: Mae yna ei bethau'r puzzl wedi'u cuddio yn y lle; cliw a dilyn, arwydd o gyffredineb neu hud ffordd o ateb.
En: There are puzzle pieces hidden in the place; clues to follow, signs of commonality or a magical way of solving.

Cy: Gyda dawn ei gwybodaeth hanesyddol, mae Cerys yn dechrau gweithio drwy hyn.
En: With her knack for historical knowledge, Cerys begins to work through them.

Cy: Wedi blygu ac edrych o dan bob peth, mae'n dod ar draws gewynnau wedi'u clymu ar ffurf pos.
En: After bending and looking under everything, she discovers knots tied in the form of a puzzle.

Cy: Mae'r pos trwywire yn gweini rhyddhad.
En: The unraveling of the puzzle provides relief.

Cy: Ar ôl amser maith, mae'r allweddi yn disgyn i'w dwylo.
En: After a long time, the keys fall into her hands.

Cy: Mae ei bysedd yn ysu i agor y clo.
En: Her fingers itch to unlock the chest.

Cy: Mae'n llwyddo! Mae'r gist yn agor gyda chrensian.
En: She succeeds! The chest opens with a creak.

Cy: Y tu mewn, mae casgliad o lythyrau a chynfasau ganolores.
En: Inside, there's a collection of letters and mid-century canvases.

Cy: Maen nhw'n awgrymu cymdeithas gwbl gyfrinachol unwaith a weithredai yn y pentref.
En: They suggest a completely secret society that once operated in the village.

Cy: Mae Cerys yn teimlo cyffro, ac mae'r darganfyddiad yn ei gwneud yn fwy hyderus yn ei allu i ddatrys dirgelion.
En: Cerys feels excited, and the discovery makes her more confident in her ability to solve mysteries.

Cy: Ar ddiwedd y storm, mae hi'n gwybod mwy am orffennol Portmeirion.
En: At the end of the storm, she knows more about Portmeirion's past.

Cy: Mae hi wedi darganfod cyfrinach, a mae'n teimlo'n fwy cysylltiedig â'r storiau y lle.
En: She has uncovered a secret, and she feels more connected to the stories of the place.

Cy: Mae'n gribo clyw ac yn teimlo cwtsh tyner gan hanes, y dyfgywr cudd yna.
En: She sifts through it and feels a gentle hug from history, the hidden guide there.

Cy: Mae ei chalon yn llawn boddhad yn gwybod fe wnaeth hi ennnill ei rhyddid.
En: Her heart is full of satisfaction knowing she earned her freedom.

Cy: Felly, yng ngoleuni newydd y bore, mae Portmeirion yn parhau i fod yn le hud a lledrith, ond mae Cerys bellach yn gwybod nad lle o ddwfn dirgelion ydyw - lle sy'n aros i chi gnoi ar y gorffennol a darganfod y gyfrinachau cudd.
En: So, in the new light of the morning, Portmeirion continues to be a place of magic and enchantment, but Cerys now knows it's not a place of deep mysteries—it's a place waiting for you to delve into the past and uncover hidden secrets.

Vocabulary Words: