October 24, 2025

Unveiling Secrets: A Hidden World in Palatul Parlamentului

15 minutes

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Secrets: A Hidden World in Palatul Parlamentului
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-24-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Toamna îmbrăca Bucureștiul într-o haină arămie, iar frunzele cădeau ușor pe aleile largi.
En: Autumn wrapped Bucureștiul in a coppery coat, and the leaves fell gently on the wide paths.

Ro: Raluca, Ion și Mihai pășeau cu grijă prin marea poartă a Palatului Parlamentului, tăcuți dar dornici de aventură.
En: Raluca, Ion, and Mihai stepped carefully through the large gate of the Palatul Parlamentului, silent but eager for adventure.

Ro: Ion, ghidul lor, și-a început explicațiile riguros, dar cu un mic zâmbet ascuns.
En: Ion, their guide, began his explanations rigorously, but with a small hidden smile.

Ro: Știa că Raluca avea întotdeauna o mulțime de întrebări.
En: He knew that Raluca always had a lot of questions.

Ro: Interiorul clădirii era grandios, cu marmură strălucitoare și candelabre impunătoare.
En: The interior of the building was grandiose, with shiny marble and imposing chandeliers.

Ro: Fiecare sală avea povestea sa, iar Raluca asculta cu ochii mari, căutând indicii ascunse în arhitectură.
En: Each room had its own story, and Raluca listened with wide eyes, searching for hidden clues in the architecture.

Ro: „Ion, am auzit despre mesaje ascunse ale constructorilor.
En: "Ion, I've heard about hidden messages from the builders.

Ro: Ce știi despre asta?
En: What do you know about that?"

Ro: ” întrebă Raluca, cu o privire curioasă.
En: asked Raluca, with a curious look.

Ro: Ion ridică din umeri, prefăcându-se neintersat.
En: Ion shrugged, pretending to be uninterested.

Ro: „Toată lumea spune câte ceva, dar nu am văzut nimic concludent,” răspunse el, fără a-și arăta entuziasmul ascuns pentru o asemenea idee.
En: "Everyone says something, but I haven't seen anything conclusive," he replied, not showing his hidden enthusiasm for such an idea.

Ro: Mihai fotografiase între timp câteva detalii ale unei sculpturi și zâmbi la întrebările prietenei sale.
En: Meanwhile, Mihai photographed some details of a sculpture and smiled at his friend's questions.

Ro: „Raluca, poate că Ion are dreptate, dar merită să ne uităm mai atent.
En: "Raluca, maybe Ion is right, but it's worth taking a closer look.

Ro: Doar suntem aici pentru aventură!
En: After all, we're here for adventure!"

Ro: ” După ce au trecut prin câteva camere impresionante, fermecate de frumusețea locului, Raluca observă o ușă mică, aproape ascunsă de privirile curioase.
En: After passing through some impressive rooms, enchanted by the beauty of the place, Raluca noticed a small door, almost hidden from curious eyes.

Ro: Avea o senzație ciudată despre acel loc și, luând inițiativa, le șopti băieților să o urmeze.
En: She had a strange feeling about that place and, taking the initiative, whispered to the boys to follow her.

Ro: Ion ezita, dar ceva în privirea Ralucăi îl făcu să cedeze.
En: Ion hesitated, but something in Raluca's gaze made him give in.

Ro: Intrau cu precauție într-un hol îngust și întunecat.
En: They entered cautiously into a narrow and dark hallway.

Ro: Raluca se opri brusc, atingând un detaliu al zidului.
En: Raluca stopped abruptly, touching a detail of the wall.

Ro: Era un simbol ciudat, sculptat subtil în piatră.
En: It was a strange symbol, subtly carved in stone.

Ro: „Asta trebuie să fie!
En: "This must be it!"

Ro: ” strigă ea triumfătoare.
En: she shouted triumphantly.

Ro: „Constructorii au lăsat mesaje pentru cei care le pot descifra.
En: "The builders left messages for those who can decipher them.

Ro: Uitați acolo!
En: Look over there!"

Ro: ” Pe unul dintre pereți se întindea un mural plin de simboluri criptice.
En: On one of the walls stretched a mural full of cryptic symbols.

Ro: Mihai ridică imediat camera pentru a captura imaginea, iar Ion privind fascinat, recunoscu că poate a subestimat imaginația Ralucăi.
En: Mihai immediately raised the camera to capture the image, and Ion, looking fascinated, acknowledged that he might have underestimated Raluca's imagination.

Ro: „Nu ești doar o visătoare, Raluca.
En: "You're not just a dreamer, Raluca.

Ro: E ceva magic aici,” murmura el, schimbându-și atitudinea.
En: There's something magical here," he murmured, changing his attitude.

Ro: Mai târziu, în timp ce părăseau holul misterios, Ion a decis să includă descoperirea lor în tururile viitoare.
En: Later, as they left the mysterious hallway, Ion decided to include their discovery in future tours.

Ro: Era ceva ce nu putea fi ignorat.
En: It was something that couldn't be ignored.

Ro: Mihai, îndrăgostit acum de magia istoriei, se gândea deja la următoarele capturi cu aparatul foto.
En: Mihai, now in love with the magic of history, was already thinking about the next captures with his camera.

Ro: Raluca și-a ținut promisiunea față de sine.
En: Raluca kept her promise to herself.

Ro: Nu doar că a descoperit un secret al Palatului, dar și-a câștigat respectul lui Ion și a deschis o nouă lume pentru Mihai.
En: Not only did she discover a secret of the Palatului, but she earned Ion's respect and opened a new world for Mihai.

Ro: Toamna se lăsa lin peste București, dar povestea lor abia începutese.
En: Autumn settled gently over Bucureștiul, but their story had just begun.

Vocabulary Words: