Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

ป๋อง: ที่บ้านของโบว์โทรมาบอกว่าโบว์หายออกจากบ้านไปตั้งแต่เช้า ยังไม่กลับมาเลย โทรไปก็ไม่รับสาย โบว์โทรหาหนิงบ้างรึเปล่า หรือหนิงพอจะเดาได้ไหมว่าโบว์เขาหายไปไหน

หนิง: เปล่านี่คะ โบว์ไม่ได้โทรหาหนิงเลย เดี๋ยวหนิงจะลองโทรหาดูนะคะ ...โทรไม่ติดค่ะ สงสัยแบตจะหมด อย่าคิดมากเลยนะคะพี่ป๋อง

ป๋อง: เขาหายไปไหนของเขานะ ไปหาเพื่อนรึเปล่า หรือว่าไปวัด อาจจะไปซื้อผ้าไหมก็ได้ เคยบอกว่าอยากได้ พี่คิดไม่ออกเลย ทำยังไงดีหนิง

หนิง: หนิงลองโทรหาเพื่อนคนอื่น ๆ แล้วไม่มีใครเห็นโบว์เลย เราอย่ามานั่งเดากันอยู่เลย ออกไปตามหาโบว์กันเถอะค่ะ อ้าวโบว์มาพอดี

ป๋อง: โบว์หายไปไหนมา พี่เป็นห่วงมากรู้ไหม พี่กับหนิงกำลังจะออกไปตามหา

โบว์: ใจเย็น ๆ ก่อนค่ะ จำได้ไหมคะ ที่โบว์เคยบอกพี่ว่า โบว์อยากได้ผ้าไหม วันนี้เขามีงานแสดงวิธีการทอผ้าไหม มีการออกร้านแสดงผลิตภัณฑ์ผ้าไหมราคาถูก โบว์เลยช็อปเพลินไปหน่อย ขอโทษทุกคนด้วยนะคะที่ทำให้เป็นห่วง

----Formal English----

Pong: Bow's family called and said that she left the house in the morning and hasn't been back since. They called, and nobody answered. Did Bow call you at all? Or can you guess, Ning, where Bow went?

Ning: No, she didn't call me at all. Hang on, let me try calling her... The call's not connecting. I bet her battery is dead. Don't think too much.

Pong: Where'd she disappear to? Did she go to meet a friend? Or did she go to a temple? She may have gone to buy some silk. She's said that she wants to get some. I have no idea. What should I do?

Ning: I tried to call some other friends, and nobody has seen Bow. Let's not just sit and guess. Let's go out and look for her. Oh, here she comes now.

Pong: Where did you disappear to? I was really worried, you know? Ning and I were just about to go out looking for you.

Bow: Settle down. Do you remember that I told you I wanted some silk? Today they had a silk weaving demonstration. They had an exhibition showing cheap silk products. So I got a little absorbed in shopping. I'm sorry that I made everyone worried.

----Formal Romanization----

pǎwng: thîi bâan khǎawng boo thoo maa bàawk wâa boo hǎai àawk jàak bâan bpai dtâng-dtàae cháo. yang mâi glàp maa looei. thoo bpai gâaw mâi ráp-sǎai. boo thoo hǎa nǐng bâang rúe bplào. rǔue nǐng phaaw jà dao dâi mǎi wâa boo khǎo hǎai bpai nǎi.

nǐng: bplào ní khâ. boo mâi thoo hǎa nǐng looei. dǐiao nǐng jà laawng thoo hǎa duu ná khá... thoo mâi dtìt khâ. sǒng-sǎi bàaet jà mòt. yàa khít mâak looei ná khá phîi bpǎwng.

pǎwng: khǎo hǎai bpai nǎi khǎawng khǎo ná. bpai hǎa phûuean rúe bplào. rǔue wâa bpai wát. àat-jà npai súue phâa-mǎi gâaw dâai. khooei bàawk wâa yàak dâai. phîi khít mâi àawk looei. tham yang-ngai dii nǐng.

nǐng: nǐng laawng thoo hǎa phûuean khon ùuen-ùuen láaeo mâi mii khrai hěn boo looei. rao yàa maa nâng dao gan yùu looei. àawk bpi dtaam-hǎa boo gan thòe khâ. âao boo maa phaa-dii.

pǎwng: boo hǎai bpai nǎi mǎi maa. phîi bpen hùuang mâak rúu mǎi. phîi gàp nǐng gam-lang jà àawk bpai dtaam-hǎa.

boo: jai-yen-yen gàawn khâ. jam-dâi mǎi khá thîi boo khooei bàawk phîi wâa boo yàak dâai phâa-mǎi. wan-níi khǎo mii ngaan-sà-daeng wí-thii-gaan thaaw phâa-mǎi. mii gaan-àawk ráan sàdaang phà-lìt-dtà-phan phâa-mǎi raa-khaa thùuk. boo looei cháwp phlooen bpai nàwy. khǎaw-thôot thúk-khon dûuai ná khâ thîi tham hâi bpen hùuang.

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]