Learn Hungarian with HungarianPod101!

Don't forget to stop by HungarianPod101.com for more great Hungarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Péter: Tom, beszélhetnénk egy percet? Egy emaillel kapcsolatban, amit az egyik ügyfélnek küldött tegnap.

Tom: Persze, hallgatom.

Péter: Nos, röviden nem illik azt mondani, hogy "örülök, hogy sikerült gondatlanul megoldani."

Tom: Nem értem, valamit elírtam?

Péter: A gondatlanul azt jelenti, hogy hanyagul. Maga gondolom azt akarta írni, hogy gondtalanul.

Tom: Őszintén restellem, máris telefonálok és elnézést kérek.

Péter: Nem szükséges, egy email is megteszi, csak előbb küldje el nekem.

Tom: Természetesen. Nagyon sajnálom, legközelebb jobban odafigyelek.

Péter: Ezentúl ne legyen gondatlan! (laughing)

----Formal English----

Peter: Tom, can we talk for a minute? It concerns one of the emails you sent to a client yesterday.

Tom: Of course, please go ahead.

Peter: Well, in brief, it is not correct to say 'I'm happy you managed to solve the problem carelessly'.

Tom: I don't understand. Did I spell something wrong?

Peter: The word 'carelessly' means negligently. I think you meant 'carefree'..

Tom: I'm really sorry, I will call them and apologize immediately.

Peter: That isn't necessary. An email will do, but send it to me first.

Tom: Of course. I'm really sorry. Next time I'll pay more attention.

Peter: From now on, don't be careless! (laughing)

---------------------------

Learn Hungarian with HungarianPod101!

Don't forget to stop by HungarianPod101.com for more great Hungarian Language Learning Resources!