Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Κατερίνα: Γιαγιούλα μου! Τι κάνεις;

Γιαγιά Μερόπη: Καλά είμαι κοπελούδα μου! Εσύ πες μου τι κάνεις! Πώς τα πας; Τρως καλά;

Κατερίνα: Καλά τρώω γιαγιά, μην ανησυχείς.

Γιαγιά Μερόπη: Αμφιβάλλω γι' αυτό. Για να σε δω... πετσί και κόκαλο έχεις γίνει. Κάτσε να δεις τι σου 'χω φέρει εδώ. Μέλι από το χωριό.

: Όχι από αυτά τα σιρόπια που εισάγουν και σας δίνουν στο πλοίο.

Κατερίνα: Αα! Ποιος σου το έφερε;

Γιαγιά Μερόπη: Η Αγγελική, η κόρη της κυρα-Σούλας. Πήγε στο χωριό το περασμένο Σαββατοκύριακο και της είπα να μου φέρει ένα κιλό από τον κυρ Μπάμπη τον μελισσοκόμο.

: Σου έφερα επίσης και λίγο φαγητό από το σπίτι.

Κατερίνα: Τι λίγο φαγητό βρε γιαγιά. Εδώ έχεις φέρει δύο σακούλες με τάπερ! Πού να τα βάλω όλα αυτά;

Γιαγιά Μερόπη: Κοτζάμ κρουαζιερόπλοιο, ένα ψυγείο δεν μπορείς να βρεις; Τέλος πάντων, σου έφερα και τα άλλα τα πράγματα που μου ζήτησες.

: Το φόρεμα το μπλε, τα μπεζ παπούτσια και το καλώδιο για το κομπιούτερ.

Κατερίνα: Σε ευχαριστώ γιαγιούλα μου! Έλα, πάμε κάπου να καθίσουμε και να τα πούμε.

----Formal English----

Katerina: Grandma! How are you?

Grandma Meropi: I'm fine my girl! Tell me, how are you? How are you doing? Are you eating well?

Katerina: I'm eating fine grandma, don't worry.

Grandma Meropi: I doubt that. Let me see you... you've become just skin and bones. Take a look what I brought for you here. Honey from the village.

: Nothing like those syrups that they import and give you on the ship.

Katerina: Wow! Who brought this to you?

Grandma Meropi: Angeliki, the daughter of Mrs Soula. She went to the village last weekend and I told her to bring me a kilo from Mr Babis the beekeeper.

: I also brought you a little bit of food from the house.

Katerina: Grandma, a little bit of food? You brought two bags full of plastic containers! Where am I supposed to put all that?

Grandma Meropi: With a big ship like that can't you find a fridge? Anyway, I also brought you the other stuff that you asked me for.

: The blue dress, the beige shoes and the cable for the computer.

Katerina: Thanks grandma! Come on, let's go somewhere to sit down and catch up.

----Formal Romanization----

Katerína: Yayúla mu! Ti kánis?

Yagiá Merópi: Kalá íme kopelúda mu! Esí pes mu ti kánis! Pós ta pas? Tros kalá?

Katerína: Kalá tróo yayá, min anisihís.

Yagiá Merópi: Amfiválo yi' aftó. Ya na se do... petsí ke kókalo éhis yíni. Kátse na dis ti su 'ho féri edó. Méli apó to horió.

: Óhi apó aftá ta sirópia pu iságun ke sas dínun sto plío.

Katerína: Aa! Pios su to éfere?

Yagiá Merópi: I Angelikí, i kóri tis kira-Súlas. Píye sto horió to perasméno Savatokíriako ke tis ípa na mu féri éna kiló apó ton kir Bábi ton melisokómo.

: Su éfera epísis ke lígo fayitó apó to spíti.

Katerína: Ti lígo fayitó vre yayá. Edó éhis féri dío sakúles me táper! Pú na ta válo óla aftá?

Yagiá Merópi: Kojám kruazieróplio, éna psiyío den borís na vris? Télos pándon, su éfera ke ta ála ta prágmata pu mu zítises.

: To fórema to ble, ta bez papútsia ke to kalódio ya to kobiúter.

Katerína: Se efharistó yayúla mu! Éla, páme kápu na kathísume ke na ta púme.

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources! [...]