Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

ป๋อง: ว้าวโบว์ทำแกงกะทิของโปรดพี่เหรอจ๊ะ หอมน่ากินจัง สงสัยวันนี้พี่จะกินข้าวได้เยอะกว่าทุกวัน

โบว์: ก็เห็นพี่กินเยอะทุกวันไม่ใช่เหรอคะ ชอบจริง ๆ แกงกะทิ ไม่ใช่เพราะพี่ชอบอาหารเเละขนมหวานทุกอย่างที่ใส่กะทิเหรอ ถึงได้ดูอ้วนกระปุ๊กลุกแบบนี้ มะพร้าวของต้นหลังบ้านที่เรามีอยู่หมดแล้ว โบว์ต้องออกไปซื้อมะพร้าวที่ตลาด

ป๋อง: โบว์ก็พูดเกินไป พี่ไม่ได้อ้วนซะหน่อย แค่น้ำหนักขึ้นมาเล็กน้อย ใส่กางเกงยีนส์ตัวเก่าไม่ได้เท่านั้นเอง

โบว์: ตอนที่พี่ซื้อตุ๊กตาหมีมาให้ในวันเกิดโบว์ แทบแยกไม่ออกเลยว่าอันไหนคนอันไหนตุ๊กตาหมีเพราะดูกระปุ๊กลุกน่ารักเท่ากันเลย ฮ่า ๆ

ป๋อง: พี่อยากให้เจ้าตุ๊กตาหมีเป็นตัวแทนของพี่อยู่ใกล้ ๆ โบว์ไงจ๊ะ จะได้รู้สึกว่ามีพี่อยู่ด้วยตลอดเวลา พี่น่ารักไหมละ

โบว์: ค่ะ เข้าใจหาขออ้างจริง ๆ เลยนะพี่ป๋อง อาหารเสร็จแล้วมาทานข้าวกันเถอะค่ะ หรือพี่ป๋องจะไปออกกำลังกายก่อนดีไหม

----Formal English----

Pong: Wow! You made my favorite coconut milk curry? It smells delicious. I suspect I'm going to eat more than usual today.

Bow: I see you eat a lot every day. Don't you? You really like coconut milk curry. Isn't it because you like every kind of food and dessert that has coconut milk that you look chubby like this? The coconut tree behind the house is all out of coconuts. I have to go buy them at the market.

Pong: You've said too much. I'm not fat. I'm just a little bit heavier. I just can't fit into my old pair of jeans, that's all.

Bow: When you bought me the teddy bear for my birthday, I almost said "Which is the person, and which is the teddy bear?" because you looked as cute and chubby as the bear. Ha-ha.

Pong: I wanted the teddy bear to be my substitute close to you. You can feel like you have me by your side, always. Does that make me cute?

Bow: Yes, that's a good excuse. The food is ready-let's eat. Or do you want to go work out first, instead?

----Formal Romanization----

bpǎwng: wáo boo tham gaaeng gà-thí khǎawng-bpròot phîi rǒoe já. hǎawm nâa-gin jang. sǒng-sǎi wan-níi phîi jà gin khâao dâai yóe gwàa thúk-wan.

boo:gâw hěn phîi gin yóe thúk-wan. mâi châi rǒoe khá. châawp jing-jing gaaeng gà-thí. mâi châi phráw phîi châawp aa-hǎan láe khà-nǒm wǎan thúk-yàang thîi sài gà-thí rǒoe. thǔeng dâai duu ûuan grà-búk-lúk bàaep níi. má-phráao khǎawng dtôn lǎng bâan thîi rao mii yùu mòt láaeo. boo dtâawng àawk bpai súue má-phráao thîi dtà-làat.

bpǎwng:boo gâw phûut gooen-bpai. phîi mâi dâi ûuan sá-nàauy. khâae nám-nàk khûen maa lék-náauy. sài gaang-geeng yiin dtuua gào mâi dâi thâo nán eeng.

boo:dtaawn thîi phîi súue dtúk-gà-dtaa mǐi maa hâi nai wan-gòoet boo thâaep-yâaek mâi àawk looei wâa an-nǎi khon an-nǎi dtúk-gà-dtaa mǐi phráw duu grà-bpúk-lúk nâa-rák thâo-gan looei hâa-hâa.

bpǎwng: phîi yàak hâi jâo dtúk-gà-dtaa mǐi bpen dtuua thaaen khǎawng phîi yùu glâi-glâi boo ngai já. jà dâai rúu-sùek wâa mii phîi yùu dûuai dtà-làawt wee-laa. phîi nâa-rák mǎi lá

boo: khâ. khâo-jai hǎa khǎaw âang jing-jing looei ná phîi bpǎwng aa-hǎan sèt láaeo maa thaan khâao gan thòe khâ. rǔue phîi bpǎwng jà bpai àawk-gam-lang-gaai gàawn dii mǎi.

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]