Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

โบว์: พี่ป๋องพาโบว์มาดูโขนเนี่ยนะคะ ไม่เห็นสนุกเลย ตัวแสดงพูดอะไรก็ไม่รู้ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

ป๋อง: พี่ว่าสนุกดีนะ ที่โบว์ไม่ชอบอาจเป็นเพราะไม่รู้และไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง ถึงทำให้รู้สึกไม่สนุก ถ้าสงสัยอะไรก็ถามพี่ได้ หลังจากนี้ถ้ามีเวลาพี่จะเล่าให้ฟังว่าเรื่องราวเป็นยังไงดีมั้ย

โบว์: ค่ะ ไหนๆก็ไหนๆละ โบว์จะตั้งใจดูจนจบเรื่องก็แล้วกันค่ะ

ป๋อง: ดีมากจ้ะ ไหนๆก็มาแล้วอย่าให้เสียเที่ยว หลังโขนจบเดี๋ยวพี่พาไปเลี้ยงข้าว พี่จำได้ว่าร้านโปรดของโบว์อยู่แถวนี้

โบว์: พี่ป๋องเนี่ยรู้ใจโบว์ที่สุดเลย รู้ด้วยว่ากำลังหิวแถมยังจำได้อีกว่ามีร้านโปรดอยู่แถวนี้ อย่างนี้ค่อยมีกำลังใจดูโขนจนจบหน่อย

ป๋อง: ก็พี่เป็นคนรู้ใจของโบว์ ต้องรู้และเข้าใจ ว่าโบว์ต้องการอะไรเวลาไหน จริงไหม

โบว์: จ้า ขอบคุณมากค่ะ

----Formal English----

Bow: Pong, you took me to see khon. I don't see how it can be fun. I don't understand what the actors are saying. I can't understand it at all.

Pong: I think it's fun. You don't like it because you don't know or understand the plot. That makes it unenjoyable. If you are wondering about anything, you can ask me. After this, if we have time, I'll tell you about the story, OK?

Bow: OK. Well, anyway, I might as well pay attention until the end of the play.

Pong: Very good. In any case, you came here, so don't waste the trip. After the khon is finished, I'll take you out to eat. I remember that your favorite restaurant is in this area.

Bow: You know me so well. You also know that I'm hungry and even remember that my favorite restaurant is around here. Because of this, I can watch the khon until it's done.

Pong: Yeah, I know you. I have to know and understand what you need, and when. Isn't that true?

Bow: Yes. Thank you very much.

----Formal Romanization----

boo: phîi bpǎwng phaa boo maa duu khǒon nîia ná khá. mâi hěn sà-nùk looei. dtuua-sà-daaeng phûut à-rai gâaw mâi rúu. mâi hěn jà khâo-jai looei.

pǎwng: phîi wâa sà-nùk dii ná. thîi boo mâi châawp àat bpen phráw mâi rúu láe mâi khâo-jai núuea-rûueang. thǔeng tham hâi rúu-sùek mâi sà-nùk. thâa sǒng-sǎi à-rai gâaw thǎam phîi dâai. lǎng-jàak níi thâa mii wee-laa phîi jà lâo hâi fang wâa rûueang-raao bpen yang-ngai dii mái.

boo: khâ. nǎi-nǎi gâaw nǎi-nǎi lá. boo jà dtâng-jai duu jon jòp rûueang gâaw láaeo gan khâ.

pǎwng: dii mâak jâ. nǎi-nǎi gâaw maa láaeo yàa hâi sǐia thîiao. lǎang khǒon jòp dǐiao phîi phaa bpai líiang khâao. phîi jam-dâi wâa ráan bpròot khǎawng boo yùu thǎaeo níi.

boo: phîi bpǎwng nîia rúu-jai boo thîi sùt looei. rúu dûuai wâa gam-lang hǐu thǎaem yang jam-dâi ìik wâa mii ráan bpròot yùu thǎaeo níi. yàang níi khâawy mii gam-lang-jai duu khǒon jon jòp nàwy.

pǎwng: gâaw phîi bpen khon rúu-jai khǎawng boo. dtâwng rúu láe khâo-jai wâa boo dtâwng-gaan à-rai wee-laa nǎi. jing mǎi.

boo: jâa. khàawp-khun mâak khâ.

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]