Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

医者：どうされましたか。

患者：体調が悪いんです。食べても吐いてしまうし。

医者：顔色が真っ青ですよ。では聴診器をあてるので、上を脱いでください。

患者：はい。

医者：栄養失調ですね。どうされたんですか。

患者：実は彼女にフラれてから、精神的ショックでほとんど何も食べられなくなってしまって。無理に食べても吐いてしまうんです。

医者：点滴を打ちましょう。まずは体に栄養を与えないといけません。

患者：えーっ！腕に打つんですか。

医者：はい。体が衰弱していますから。おーい。点滴の用意をお願い。

患者：ちょ、ちょっと待ってください。私、注射はダメなんです。

（患者暴れる）

医者：はい、おとなしくして。君たち、ちょっと体を押さえて。

看護婦：はい。針が折れでもしたら、大変ですよ。じっとしてください！

（注射を打つ）

患者：助けてくれー！ひゃーっ！

(患者気絶。患者は注射恐怖症だった。）

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

いしゃ：どうされましたか。

かんじゃ：たいちょうがわるいんです。たべてもはいてしまうし。

いしゃ：かおいろがまっさおですよ。ではちょうしんきをあてるので、うえをぬいでください。

かんじゃ：はい。

いしゃ：えいようしっちょうですね。どうされたんですか。

かんじゃ：じつはかのじょにフラれてから、せいしんてきショックでほとんどなにもたべられなくなってしまって。むりにたべてもはいてしまうんです。

いしゃ：てんてきをうちましょう。まずはからだにえいようをあたえないといけません。

かんじゃ：えーっ！うでにうつんですか。

いしゃ：はい。からだがすいじゃくしていますから。おーい。てんてきのよういをおねがい。

かんじゃ：ちょ、ちょっとまってください。わたし、ちゅうしゃはダメなんです。

（かんじゃあばれる）

いしゃ：はい、おとなしくして。きみたち、ちょっとからだをおさえて。

かんごふ：はい。はりがおれでもしたら、たいへんですよ。じっとしてください。

（ちゅうしゃを　うつ）

かんじゃ：たすけてくれー！ひゃーっ！

(かんじゃきぜつ。かんじゃはちゅうしゃきょうふしょうだった）

----Formal Romanization----

Isha:Dō saremashita ka.

Kanja:Taichō ga warui n desu. Tabetemo haite shimau shi.

Isha:Kaoiro ga massao desu yo.　Dewa chōshinki o ateru node,　ue o nuide kudasai.

Kanja:Hai.

Isha:Eiyōshicchō desu ne.　Dō sareta n desu ka.

Kanja:Jitsu wa kanojo ni furarete kara, seishinteki na shokku de hotondo nani mo taberarenaku natte shimatte. Muri ni tabete mo haite shimau n desu.

Isha:Tenteki o uchimashō. Mazu wa karada ni eiyō o ataenai to ikemasen.

Kanja:Ē! Ude ni utsu n desu ka.

Isha:Hai. Karada ga suijaku shite imasu kara. Ōi. Tenteki no yōi o onegai.

Kanja:Cho,chotto matte kudasai. Watashi,chūsha wa dame nan desu.

(kanja abareru)

Isha:Hai,otonashiku shite. Kimi tachi,chotto karada o osae tsukete.

Kangofu:Hai.　Hari ga ore demo shitara taihen desu yo. Jitto shite kudasai.

(chūsha o utsu)

Kanja:Tasukete kurē! Hyā!

(kanja kizetsu. Kanja wa chūsha kyōfushō datta.)

----Formal English----

Doctor: What's wrong?

Patient: I don't feel so good. I vomit when I eat.

Doctor: Your face is all pale. Okay, take off your shirt. I'm going to put a stethoscope against your chest.

Patient: Yes, sir.

Doctor: You have malnutrition. What happened?

Patient: Actually, ever since my girlfriend dumped me, I've been in such shock that I haven't been able to eat. Even when I force myself to eat, I just vomit.

Doctor: Let's give you an IV. First we have to give your body some nutrition.

Patient: What? You're going to give me an injection on my arm?

Doctor: Yes, because your body is weak. Hey, get the IV ready.

Patient: Wait, wait doctor. I don't like injections.

(The patient gets violent.)

Doctor: Hey, quiet down. Everyone, hold him down.

Nurse: Yes. It would be awful if the needle broke. Please sit still!

(Some people hold down the violent patient and poke him with a needle.)

Patient: Help me! No!

(The patient screams and faints. Later, they find out that the patient was severely afraid of sharp objects. He had trypanophobia.)

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]