Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

志保：香港へは一人で行くの？

元気：ああ。今、彼女いないからね。

志保：赴任期間はどのくらい？

元気：さあ。見当もつかないよ。

:(男子トイレ）

元気：志保ちゃんとは、うまくいっているのか？

:あんなに女らしい子と付き合っているなんてうらやましいよ。

春樹：別れたよ。俺、飽きっぽいからさ。

元気：なんでだよ！俺...相手がお前だから、志保ちゃんのことあきらめたんだぞ。

春樹：やっと本当の事言ったな。お前らしいな。

:でも安っぽい友情なんていらないんだよ。

元気：は？

春樹：俺、振られたんだ。中学の頃からずっと好きだった人がいて、そいつのことが忘れられないらしいぞ。

元気：え？

春樹：お前以外にいないだろう。

元気：でも...。

春樹：何を悩んでいるんだよ。今夜が最後のチャンスだろ。当たって砕けろよ。

元気：おお。

:(女子トイレ）

咲：志保、その服色っぽい。

志保：ありがとう。元気君に会えるからおしゃれしたんだけど、残念。

:中学のときは男らしくて素敵だったのに。

咲：もう、男らしくない？

志保：理屈っぽいし、きざっぽいし・・・おやじっぽい。やっぱり、春樹がいいな。

咲：えー、もとさや？

<会話を通して聞く>

----Formal Vowelled----

しほ：ほんこんへはひとりでいくの？

げんき：ああ。いま、かのじょいないからね。

しほ：ふにんきかんはどのくらい？

げんき：さあ。けんとうもつかないよ。

:(だんしトイレ）

げんき：しほちゃんとは、うまくいっているのか？

:あんなにおんならしいことつきあっているなんてうらやましいよ。

はるき：わかれたよ。おれ、あきっぽいからさ。

げんき：なんでだよ！おれ...あいてがおまえだから、しほちゃんのことあきらめたんだぞ。

はるき：やっとほんとうのこといったな。おまえらしいな。

:でもやすっぽいゆうじょうなんていらないんだよ。

げんき：は？

はるき：おれ、ふられたんだ。ちゅうがくのころからずっとすきだったひとがいて、そいつのことがわすれられないらしいぞ。

げんき：え？

はるき：おまえいがいにいないだろう。

げんき：でも...。

はるき：なにをなやんでいるんだよ。こんやがさいごのチャンスだろ。あたってくだけろよ。

げんき：おお。

:(じょしトイレ）

さき：しほ、そのふく いろっぽい。

しほ：ありがとう。げんきくんにあえるからおしゃれしたんだけど、ざんねん。

:ちゅうがくのときはおとこらしくてすてきだったのに。

さき：もう、おとこらしくない？

しほ：りくつっぽいし、きざっぽいし・・・おやじっぽい。やっぱり、はるきがいいな。

さき：えー、もとさや？

----Formal Romanization----

Shiho: Honkon e wa hitori de iku no?

Genki: Ā. Ima, kanojo inai kara ne.

Shiho: Funin kikan wa dono kurai?

Genki: Sā. Kentō mo tsukanai yo.

:( Danshi toire)

Genki: Shiho-chan to wa, umaku itte iru no ka?

:Anna ni on'na rashii ko to tsukiatte iru nante urayamashii yo.

Haruki: Wakareta yo. Ore, akippoi kara sa.

Genki: Nande dayo! Ore... aite ga omae dakara, Shiho-chan no koto akirameta n da zo.

Haruki: Yatto hontō no koto itta na. Omae rashii na.

:Demo yasuppoi yūjō nante iranai n da yo.

Genki: Ha?

Haruki: Ore, furareta n da. Chūgaku no koro kara zutto suki datta hito ga ite, soitsu no koto ga wasurerarenai rashii zo.

Genki: E?

Haruki: Omae igai ni inai darō.

Genki: Demo....

Haruki: Nani o nayande iru n da yo. Kon'ya ga saigo no chansu daro. Atatte kudakero yo.

Genki: Ō.

:(joshi toire)

Saki: Shiho, sono fuku iroppoi.

Shiho: Arigatō. Genki-kun ni aeru kara oshare shita n dakedo, zannen.

:Chūgaku no toki wa otoko rashikute suteki datta noni.

Saki: Mō, otoko rashikunai?

Shiho: Rikutsu-ppoi shi, kiza-ppoi shi... oyajippoi. Yappari, Haruki ga ii na.

Saki: Ē, motosaya?

----Formal English----

Shiho: Are you going to Hong Kong alone?

Genki: Yeah. I don't have a girlfriend at the moment.

Shiho: How long is the appointment term?

Genki: Good question. I don't have the slightest idea.

: (men's toilet)

Genki: How are you getting on with Shiho? I'm totally jealous of you, going out with such a feminine girl.

Haruki: We broke up. I get bored easily, you know.

Genki: Why? You know I gave up on Shiho because she was going out with you!

Haruki: So you finally come out with the truth. That's so like you. But I don't need cheap friendship.

Genki: What?

Haruki: She dumped me. Apparently, there's someone she's liked ever since she was in middle school, and she can't forget him.

Genki: Huh?

Haruki: Who else would it be but you?

Genki: But...

Haruki: What are you freaking out about? Tonight's your last chance, right? Go for it.

Genki: Yeah.

: (women's toilet)

Saki: Shiho, that outfit's sexy.

Shiho: Thanks. I dressed up because I was going to see Genki, but it's just the worst luck. Even though he was so manly and cool in middle school.

Saki: He's not manly any more?

Shiho: He's argumentative, pompous... He's like an old man. As I thought, Haruki's the one for me.

Saki: Huh? After all that, back to where you started?

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Languag [...]