Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

白雪姫：おいしそう。いただきます。

:あれ？いたた。

(病院で）

看護士：白雪さん、白雪姫さん、どうぞお入りください。

医師：どうしましたか。

白雪姫：お昼を食べてからお腹の調子が悪いんです。

医師：下痢と腹痛ですか。他に症状はありますか。

:例えば、吐き気がするとか。熱があるとか。

白雪姫：熱はわかりません。ここに来るまでに何回も吐いてしまいました。

:胃がまだむかむかします。寒気もしますし、めまいもします。

医師：典型的な食中毒のようですが、ちょっと調べてみましょう。

白雪姫：やっぱり食あたりですか？なんだか、目がちかちかしてきたんですが...。

医師：毒性のあるものを食べたと思うんです。何を食べましたか。

白雪姫：このリンゴを一口だけ食べたんです。

医師：これは、どこで手に入れたんですか。

白雪姫：占い師風のおばあさんにもらいました。

医師：専門的なことは、調べてみないとわかりませんが、リン系の毒を食べてしまったのかも知れません。

:これから体調が悪化する可能性がありますので、念のためすぐに入院してください。

<会話を通して聞く>

----Formal Vowelled----

しらゆきひめ：おいしそう。いただきます。

:あれ？いたた。

(びょういんで）

かんごし：しらゆきさん、しらゆきひめさん、どうぞおはいりください。

いし：どうしましたか。

しらゆきひめ：おひるをたべてからおなかのちょうしがわるいんです。

いし：げりとふくつうですか。ほかにしょうじょうはありますか。

:たとえば、はきけがするとか。ねつがあるとか。

しらゆきひめ：ねつはわかりません。ここにくるまでになんかいもはいてしまいました。

:いがまだむかむかします。さむけもしますし、めまいもします。

いし：てんけいてきなしょくちゅうどくのようですが、ちょっとしらべてみましょう。

しらゆきひめ：やっぱりしょくあたりですか？なんだか、めがちかちかしてきたんですが...。

いし：どくせいのあるものをたべたとおもうんです。なにをたべましたか。

しらゆきひめ：このリンゴをひとくちだけたべたんです。

いし：これは、どこでてにいれたんですか。

しらゆきひめ：うらないしふうのおばあさんにもらいました。

いし：せんもんてきなことは、しらべてみないとわかりませんが、リンけいのどくをたべてしまったのかもしれません。

:これからたいちょうがあっかするかのうせいがありますので、ねんのためすぐににゅういんしてください。

----Formal Romanization----

Shirayuki Hime: Oishisō. Itadakimasu.

:Are? itata.

(Byōin de)

Kangoshi: Shirayuki-san, Shirayuki Hime-san, dōzo ohairi kudasai.

Ishi: Dō shimashita ka.

Shirayuki Hime: O-hiru o tabete kara onaka no chōshi ga warui n desu.

Ishi: Geri to fukutsū desu ka. Hoka ni shōjō wa arimasu ka.

: Tatoeba, hakike ga suru toka. Netsu ga aru toka.

Shirayuki Hime: Netsu wa wakarimasen. Koko ni kuru made ni nankai mo haite shimaimashita.

: I ga mada mukamuka shimasu. Samuke mo shimasu shi, memai mo shimasu.

Ishi: Tenkeiteki na shokuchūdoku no yō desu ga, chotto shirabete mimashō.

Shirayuki Hime: Yappari shokuatari desu ka? Nandaka, me ga chikachika shite kita n desu ga....

Ishi: Dokusei no aru mono o tabeta to omou n desu. Nani o tabemashita ka.

Shirayuki Hime: Kono ringo o hitokuchi dake tabeta n desu.

Ishi: Kore wa, doko de te ni ireta n desu ka.

Shirayuki Hime: Uranaishi fū no o-bā-san ni moraimashita.

Ishi: Senmonteki na koto wa, shirabete minai to wakarimasen ga, rinkei no doku o tabete shimatta no kamo shiremasen.

: Kore kara taichō ga akka suru kanōsei ga arimasu node, nen no tame sugu ni nyūin shite kudasai.

----Formal English----

Snow White: This looks yummy. Don't mind if I do. Huh? Ow, ow!

Nurse: Miss White, Snow White, please come in.

Doctor: What seems to be the trouble?

Snow White: Since I ate lunch, my stomach hasn't been feeling very good.

Doctor: You have diarrhea and stomach pain? Do you have any other symptoms?

: For example, you feel nauseous, or you have a fever, etcetera.

Snow White: I don't know whether I have a fever. Before I came here, I threw up any number of times.

: My stomach still feels queasy. I also have chills, and I feel dizzy too.

Doctor: It seems like a typical case of food poisoning, but let's have a little look.

Snow White: So it IS food poisoning? My vision has somehow started flickering...

Doctor: I think you've eaten something poisonous. What did you eat?

Snow White: I just ate one bite of this apple.

Doctor: Where did you get this?

Snow White: An old woman who looked like a fortune-teller gave it to me.

Doctor: We won't know technicalities until we do tests, but you may have ingested a phosphoric poison.

: There is the possibility that your condition may worsen from now on, so just to be on the safe side, please go to the hospital.

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]