Singapore, 1965. Le plus ancien commerce du Détroit est devenu un crime depuis que deux gouvernements se sont déclarés ennemis, mais les petites embarcations continuent de traverser malgré tout. Aurelia Fanshawe a trente-sept ans, traîne un découvert qu'elle ne peut honorer, et arrive pour découvrir qu'un club de dîners a ouvert deux salles sans enseigne au-dessus d'une banque, les remplissant de manuels sur ce qui peut être légalement vendu à qui. En août, l'île devient du jour au lendemain un pays distinct. En novembre, une colonie située à quatre mille milles de là déclare son indépendance, et les deux salles pivotent de quatre-vingt-dix degrés en une quinzaine de jours, avec le même personnel et les mêmes étagères. Et entre-temps, pour la première fois de sa vie, elle enfreint la loi. Lu par une voix de synthèse.