Sentados al lado de las aguas serenas de un caño, observamos las Victorias Amazónicas al florecer, somos testigos del espectáculo de su transformación, a medida que pasa por sus tres presentaciones distintas, y paralelamente, exploramos tres capítulos de El Profeta, de Khalil Gibrán. En ellos el analiza, en palabras agudas y aveces controversiales, asuntos propicios hoy; en estos días complejos, nos guía acerca del Crimen y el Castigo, la Ley y la Libertad. 

También concluyo con el reciente descubrimiento de los enigmas que esconden los lotos gigantes del Amazonas. Los Científicos botánicos en Kew Gardens, en Londres, han identificado una nueva especie, Victoria Boliviana, que existia, incógnita, al lado de sus hermanas Victoria Amazónica y Victoria Cruziana, y había pasado, desapercibida, durante 177 años. Ella nos regala una lección sobre el auto-conocimiento y la autenticidad. 

Sitting by the serene waters, we watch the Victoria Amazonica blooms, and witnessing her magnificent performance, through her three distinct iterations, we explore three chapters of Khalil Gibran’s The Prophet. They dissect, in searing and sometimes confusing words, particularly complex and yet timely issues; Crime and Punishment, Law and Freedom.

I also point out the last trick the giant Amazonian Blooms have played on her researchers at Kew Gardens, with the recent “discovery” of Victoria Boliviana, alongside her sisters, existing incognito right by Victoria Amazonica and Victoria Cruziana. She offers us a lesson in self-knowledge and authenticity. 

Tal como expresé la voz del Amazonas con poesía en el episodio anterior, hoy me ha guiado suavemente el espíritu de la Selva a re-encontrarme con un libro que hallé por vez primera en el Leticia, hace 32 años, que detalla la historia y las características principales de la Cuenca Amazónica. Este resumen de la historia constituye una reflexión acerca de la riqueza de la Amazonía y la dedico a la memoria de dos defensores del Amazonas que fueron asesinados hace tres semanas. Que sus almas nos guíen y puedan descansar en paz. 

Just as I shared the passion of the voice of the rainforest in poetic form last week, today I have been led by the Rainforest’s spirit to re-encounter a book I found as a young woman in Leticia, 32 years ago, detailing the history and main features of the Amazon Basin. This review of history and reflection about the wealth of the Rainforest is dedicated to the memory of two more Amazon defenders, Dom Phillips and Bruno Pereira, who were murdered this week. 

May they rest in Peace. 

La Selva Amazónica está gritando. El Alter Ego del Río Amazonas está ocasionando todo tipo de desastres en la Cuenca Amazónica. Los sistemas naturales desequilibrados generan catástrofes a nivel mundial y colectivamente, le exigen a la humanidad que escuchen sus súplicas y advertencias. Yo me atrevo a soñar con un despertar de nuestra especie, en la que decidimos de manera colectiva, descifrar una nueva manera de co-existir en nuestros espacios compartidos y asegurar que nuestros descendientes de hecho, tengan la oportunidad de deleitarse de la naturaleza y que nuestras historias de abundancia y belleza no se conviertan en mitos. 

The Rainforest is screaming. The alter ego of the Amazon River is whipping up all sorts of disasters in the Amazon Basin, unbalanced natural systems generate catastrophes worldwide and collectively, their voices are calling Humanity to heed their warning call. I dare dream of an awakening our our species in which we decide that collectively, we will figure out a new way to co-exist within our shared spaces and assure that our descendants will, in fact, have the opportunity to delight in nature, may our stories of bounty and beauty not be transformed into myths.

Esta es una meditación acerca de los sueños que todos tenemos de un lugar que nos ofrezca refugio y el anhelo intenso de volver al hogar, sin importar cuán lejos estemos. Te llevo a visitar a dos ciudades de la Costa Caribe Colombiana, Cartagena y Santa Marta, y a través de una canción, Las Acacias, y las palabras mismas de El Profeta, te invito a volverte a comprometer con la intención de ser un administrador abnegado, bien sea que consideres tu cuerpo, tu casa o nuestro hogar planetario como el contenedor de tu vida. 

This is a meditation on the dreams we all have of a safe place to offer us refuge and the powerful longing to return home, no matter how far we might have wandered. I take you to visit two cities in the Colombian Caribbean, Cartagena and Santa Marta, and through the words of a song, Las Acacias, and The Prophet’s own reflections, I invite you to recommit to be a loving caretaker; whether we consider our body, our house or our planetary abode the container of our life.  

¡Feliz Día de las Madres!

Me adelanto unos pocos días para publicar este episodio en honor a las primeras maestras del Amor. 

Exhala una alegría, 

Entre las olas, 

se esconde la orilla. 

May the Fourth be With You! 

In this episode, we expllore Joy and Sorrow.

I introduce you to the Threshold Choir, an organization that brings songs of comfort to the dying, and I introduce you to a friend of mine, who directs the San Antonio chapter and recently organized a choral event to honor the losses of the Covid Pandemic and the chorus of voices invited us to rekindle joy. 

I also share my sister’s story, she embodies joy and dedicates her life to the service of neglected and abandoned dogs in Medellín, Colombia. 

May we revel in life, all of it!

Breathe in a sorrow, Breathe out Joy

Between those waves,

hides the Shore!