Sigo con las historias acerca de la infancia de mi madre y celebro el Día Internacional del Niño con un resumen de la declaración de los derechos de cada niño. Es una oportunidad llena de inspiración para que decidamos ser voceros, promotores y defensores de los derechos de los niños. Somos custodios de nuestros bosques internos, pero esa responsabilidad también incluye cuidar de las semillas de nuestro futuro; nuestros niños.

I continue the stories of my mother’s childhood and celebrate Universal Children’s Day by summarizing the declaration of children’s rights. It is an inspirational opportunity for us all to advocate, promote and protect the rights of every single child. We are custodians of our own inner forests, but also of the sacred seeds of our future; our children.

Hoy celebro, con muchos otros, un nuevo comienzo, y empiezo a narrar la historia de la Victoria Amazónica, semilla original de mi vida, mi Madre. Con los cuentos acerca de mi origen y cómo ellos colaboraron a mi identidad, y te invito a perderte en la maleza de mi bosque, y a explorar tu propia Selva Amazónica interna.

I celebrate like the rest of the country, a new beginning, and I start sharing the story of the original Victoria Amazonica that seeded my life, my Mother. I start sharing the many ways in which my origin stories shaped who I am and dare you to get lost in the thicket of my forest, and to explore the inner Amazon we each house within.

This Episode is dedicated to the memory of my Aunt Nena, who died yesterday. Her life was like fresh water that fed my life, as well as being the axis around which Grandma Juana’s house revolved; this was the space that grounded my childhood and it became the house that I carry in my heart, like a snail, the place that allowed me to grow roots and where I learned to love and to live with joy and delight.

Este Episodio lo dedico a mi Tía Nena, quien murió hoy. Su vida fue pura agua fresca que alimentó mi vida, y además el eje de la Casa de la Abuela Juana, el espacio que marcó mi infancia, y la casa que cargo a cuestas, como el caracol, espacio que me dio raíces y donde aprendí a amar y a vivir con alegría y gusto.

Este episodio es una exploración de lo que significa el Hogar, no solo como lugar, sino como una añoranza eterna. Las Acacias es una canción, que además del recuerdo de mi madre, declamando poesía, me permitió entender el dolor del desplazado, la pena por el hogar perdido, y al compartirlos, te invito a disfrutar la vida, a permanecer presente en tu experiencia cotidiana.

This episode is an exploration of what Home means, not only as a place, but as an eternal longing. The Acacias is a song that, along with the memory of my mother, voicing poetry, allowed me to understand the pain of the displaced, the sorrow of a lost home, and by sharing them, I invite you to cherish, to enjoy life and be more present to our daily experience.

This is the first of four episodes which will bridge the first and second seasons of Victoria Amazonica. We land, like an eagle, in Medellín, loaded with baskets, blow spears, arrows and even animals. We struggled to leave the Emerald Forest behind and tried to surrender to the new lives we were creating in Medellín.

Este es el primer Episodio de cuatro que establecerán la transición entre nuestra primera y segunda temporada. Atterizamos, como un águila, en  Medellín, cargados de canastos, cerbatanas Amazónicas, flechas y hasta animales. Estábamos intentando, en vano, aferrarnos a la Selva Esmeralda que habíamos dejado atrás, pero persistíamos en luchar por sumergirnos plenamente en la nueva vida que estábamos construyendo en Medellín.