Natal Brazil “Vossa Excelência deve saber que este forte foi confiado a minha guarda pela Sua Majestade Católica e só a ela entregarei”. Assim escreveu Pero Mendes de Gouveia, governador português da capitania do Rio Grande do Norte, quando foi cercado pelos invasores holandeses em dezembro de 1633. Depois de ler o recado, Baltazar Bigma, tenente-coronel holandês, ordenou um ataque voraz à fortaleza de Ponta Negra.

Natal Brazil “Uwe Excellentie moet weten dat dit fort aan mij is toevertrouwd door Hare Katholieke Majesteit en ik zal het alleen aan haar overdragen.”, schreef Pero Mendes de Gouveia, de Portugese gouverneur van Rio Grande do Norte, toen hij in december 1633 werd omsingeld door Nederlandse aanvallers. Na het lezen van de brief gaf Baltazar Bigma, de Nederlandse luitenant-kolonel, opdracht tot een gewelddadige aanval op het fort van Ponta Negra.

Natal Brazil ‘Your Excellency should know that this fort has been entrusted to my custody by Her Catholic Majesty and I will hand it over to her alone.’ So wrote Pero Mendes de Gouveia, the Portuguese governor of the captaincy of Rio Grande do Norte, when he was surrounded by Dutch invaders in December 1633. After reading the note, Baltazar Bigma, the Dutch lieutenant colonel, ordered a voracious attack on the fortress of Ponta Negra.

Cicero ndia Brazil "Aqui, em 1646, as mulheres de Tejucupapo conquistaram o tratamento de heroínas por terem, com as armas, ao lado dos maridos, filhos e irmãos, repelido 600 holandeses que recuaram derrotados". Este texto está impresso na placa do Monumento das Trincheiras, em Goiana, Zona da Mata Norte do Estado de Pernambuco, fixada em um obelisco erguido como homenagem à primeira batalha protagonizada por mulheres na história do Brasil.

Cicero ndia Brazil “Hier, in 1646, werden de vrouwen van Tejucupapo als heldinnen behandeld omdat ze met hun wapens, samen met hun mannen, zonen en broers, 600 Nederlanders versloegen.” Deze tekst is afgedrukt op de plaquette van het Monumento das Trincheiras, in Goiana, Zona da Mata Norte in de staat Pernambuco, bevestigd aan een obelisk die is opgericht ter ere van de eerste veldslag in de Braziliaanse geschiedenis, die door vrouwen werd uitgevochten.

Cicero ndia Brazil ‘Here, in 1646, the women of Tejucupapo were treated as heroines for having, with their weapons, alongside their husbands, sons and brothers, repelled 600 Dutchmen who retreated defeated.’ This text is printed on the plaque of the Monumento das Trincheiras, in Goiana, Zona da Mata Norte in the state of Pernambuco, attached to an obelisk erected in honour of the first battle fought by women in Brazilian history.

Recife Brazil A cidade do Recife está no Guinness Book, o livro dos recordes, por ser a sede do Galo da Madrugada, bloco de carnaval fundado em 1978 e, desde 1994, detentor do título de maior do mundo. Todo sábado de Carnaval, o bloco leva às ruas mais de dois milhões de pessoas em um desfile que tem sua apoteose aqui, na Avenida Guararapes, onde estamos agora.

Recife Brazil De stad Recife is terug te vinden in het Guinness Book of Records. Dit, vanwege de Galo da Madrugada, de Haan des Dageraads, een carnavalsgroep opgericht in 1978, die sinds 1994 het grootste carnaval ter wereld organiseert. Elke zaterdag van carnaval gaat de groep met ruim twee miljoen mensen de straat op in een parade die hier zijn apotheose heeft, aan de Avenida Guararapes, waar we ons nu bevinden.

Recife Brazil The city of Recife is in the Guinness Book of Records for being the home of Galo da Madrugada, a carnival group founded in 1978 and which, since 1994, holds the title of hosting the largest carnival in the world. Every Saturday of Carnival, the group takes to the streets with more than two million people in a parade that culminates here, on Avenida Guararapes, where we are now.

Recife Brazil Se você chegou aqui atrás de uma grande herança histórica ao ar livre, deve ter se deparado com uma praça enorme, às margens de uma longa via chamada Avenida do Forte. Pode não ter percebido ainda mas, se olhar bem, a praça e a avenida são planas mas ao centro da área de lazer tem um elevação de terra que destoa do resto da paisagem.