Fortaleza Brazil O estado brasileiro do Ceará é uma das regiões mais pobres do Brasil. O PIB per capita é apenas um terço do das pessoas no estado de São Paulo, e nem mesmo um quinto do que se vê na região do Distrito Federal, ao redor da capital Brasília.

Fortaleza Brazil De Braziliaanse deelstaat Ceará is een van de armere regio’s van het land. Het BBP per hoofd van de bevolking bedraagt slechts een derde van dat van de inwoners van de deelstaat São Paulo, en nog niet eens een vijfde van dat van de regio rond de hoofdstad Brasília.

Fortaleza Brazil The Brazilian state of Ceará is one of the poorer regions of Brazil. The GDP per capita is just a third of that of the people in the state of Sao Paulo, and not even a fifth of those in the district around the capital of Brasilia.

Vera Cruz Brazil Hoje, de pé na Ilha de Itaparica, com a brisa do mar acariciando as muralhas do antigo Forte de São Lourenço, é fácil se deixar embalar pelo ritmo lento da Bahia. Mas sob essas águas e pedras corre uma corrente mais profunda e sombria, uma que remonta a um império fugaz, construído sobre comércio, ambição e sangue.

Vera Cruz Brazil Staand op het eiland Itaparica, met de zeebries die langs de wallen van het oude fort São Lourenço waait, is het gemakkelijk om mee te deinen op het trage ritme van Bahia. Maar onder deze wateren en stenen schuilt een diepere, donkerdere stroom; een die teruggaat naar een vluchtig imperium gebouwd op handel, ambitie en bloed.

Vera Cruz Brazil Standing on Itaparica Island today, with the sea breeze brushing past the ramparts of the old fort of São Lourenço, it’s easy to be lulled by the slow rhythms of Bahia. But beneath these waters and stones lies a deeper, darker current; one that stretches back to a fleeting empire built on commerce, ambition, and blood.

The Hague The Netherlands Você está no Binnenhof, o coração da República Holandesa. Imagine: é o inverno de 1642; janelas estreitas filtram a pálida luz do norte nas salas abobadadas. Pisos de pedra ecoam passos suaves. As portas pesadas de carvalho estão fechadas, mas atrás delas está reunida a Assembleia dos Estados Gerais, um grupo de burgueses, regentes e enviados que têm nas mãos o destino de um império.

The Hague The Netherlands Je bevindt je op het Binnenhof, het hart van de Nederlandse Republiek. Stel je voor: het is de winter van 1642; smalle ramen filteren het bleke noorderlicht in de gewelfde zalen. Stenen vloeren weerklinken met zachte voetstappen. De zware eiken deuren zijn gesloten, maar daarachter is de Staten-Generaal in zitting, een gezelschap van burgers, regenten en gezanten die het lot van een rijk in handen hebben.

The Hague The Netherlands You are standing in the Binnenhof, the heart of the Dutch Republic. Imagine this is the winter of 1642; narrow windows filter the pale northern light into the vaulted chambers. Stone floors echo with quiet footsteps. The thick oak doors are shut, but beyond them, the States-General is in session, a body of burghers, regents, and envoys who hold the fate of an empire in their hands.

Amsterdam The Netherlands Era a primavera de 1642, e os corredores da sede da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais estavam silenciosos, fracamente iluminados pela luz do dia que entrava inclinada por pequenas janelas. O ar estava impregnado do cheiro de pergaminho e fumaça de cachimbo. Atrás de portas fechadas, um punhado de diretores, comerciantes, não monarcas, examinava livros-caixa e cartas vindas dos trópicos. Entre eles, uma decisão começava a tomar forma. Não seria anunciada com trombetas. Não haveria confronto aberto. Mas faria ruir uma corte do outro lado do oceano.