Amsterdam, The Netherlands. Estamos em frente à Zuiderkerk, no centro de Amsterdã. Esta igreja desempenhou um papel importante na vida do pintor Rembrandt, porque três dos seus filhos estão enterrados aqui, e também foi tema de uma pintura de Claude Monet.

Amsterdam, The Netherlands. We staan hier voor de Zuiderkerk, in het centrum van Amsterdam. De kerk speelde een belangrijke rol in het leven van Rembrandt, niet in het minst omdat drie van Rembrandts kinderen in de kerk werden begraven.

Amsterdam, The Netherlands. We’re standing in front of the Zuiderkerk, in the center of Amsterdam. The church played an important role in the life of Rembrandt, also because three of Rembrandt's children were buried in the church.

Recife, Brazil. Um certo ditado era muito popular no século 17, época em que os holandeses ocuparam o Brasil por 24 anos, de 1630 a 1654. Ele dizia: “Mulher de família só deve sair de casa três vezes na vida: para se batizar, para se casar e para ser enterrada”.

Recife, Brazil. Een populair gezegde in Brazilië in de 17e eeuw was: “Vrouwen moeten het huis maar drie keer in hun leven verlaten: om gedoopt te worden, om te trouwen, en om begraven te worden”.

Recife, Brazil. A saying, popular in Brazil in the 17th century was this: ‘Women should only leave the house three times in their lives: to be baptised, to be married and to be buried’.

O arquipélago de Fernando de Noronha, que hoje faz parte do Estado de Pernambuco, oi a primeira capitania hereditária do Brasil. Para quem não é familiarizado com o termo, as capitanias hereditárias eram territórios delimitados que faziam parte de um sistema de Administração Territorial da América Portuguesa, implantado desde 1534.

De Fernando de Noronha-archipel, bestaat uit 21 eilanden voor de kust van Brazilië en maakt tegenwoordig deel uit van de staat Pernambuco, hoewel de hoofdsteden Joao Pessoa en Natal, van twee staten ten noorden van Pernambuco, allebei dichterbij zijn.

The 21 islands of the Fernando de Noronha archipelago can be found some 354 km off the Brazilian coast. The islands are now part of the state of Pernambuco, even though the state capitals Joao Pessoa and Natal are both closer to the islands.

João Pessoa, Brazil. Estamos no Forte de Santa Catarina, também conhecido como Forte de Cabedelo, na praia de mesmo nome no estado da Paraíba, Nordeste do Brasil.