З поетом, перекладачем та літературознавцем Остапом Сливинським обговорили переклад поезії (і не тільки).

Згадали про ритм, синтаксис, культурний контекст і свободи перекладача. Спробували зрозуміти, де межа між спів­автором та перекладачем? Торкнулися тем «правильного» перекладу та міфу неперекладності. Також наш гість пояснив, чому сумнів – нормальний робочий стан у цій професії і чому важливою є готовність ризикувати.

Розмова для тих, хто працює з текстами, читає поезію або просто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на шляху оригіналом і перекладом.

ЗМІСТ

⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Остапом

⏱️ 02:05 Як Остап прийшов до поезії, перекладу та літературознавства

⏱️ 05:53 Про перфекціонізм, синдром самозванця та синдром канатохідця

⏱️ 09:45 Про роботу з редакторами

⏱️ 13:02 Про роль перекладача

⏱️ 17:36 Про міф неперекладності

⏱️ 22:35 Про Остапа-перекладача та Остапа-поета

⏱️ 26:04 Від перекладу яких творів Остап відмовлявся

⏱️ 27:25 Про літературу, не налаштовану на діалог

⏱️ 30:50 Кого б Остапові хотілося перекласти?

⏱️ 32:50 Як ставиться до власних старих перекладів?

⏱️ 37:08 Про терапевтичність перекладу

⏱️ 41:31 Що потрібно, щоб стати перекладачем?

⏱️ 44:16 Поради для початківців

⏱️ 48:05 На чиї переклади можна взоруватися?

⏱️ 50:50 Як проходять перекладацькі будні?

⏱️ 55:28 Про улюблену мову

⏱️ 56:22 Про поточні перекладацькі проєкти

Курс Поезія сьогодні: напрями, формати, промоція – https://litosvita.com/poetry/

Гості цього епізоду – Романа Романишин та Андрій Лесів, автори, дизайнери і співзасновники творчої майстерні Аґрафка.

Поговорили про їхній шлях, пошук натхнення та творчий відчай, роботу з формою і паузами між сторінками. Про книжки як простір експерименту, про сміливість ламати «так прийнято» і про відповідальність перед читачем, навіть найменшим. Буде про дитячі книги, міжнародні дизайнерські тренди, співпрацю з видавцями і той момент, коли дизайн починає говорити голосніше за слова.

ЗМІСТ

⏱️ 01:13 Літературно-книжковий бліц з Аґрафкою

⏱️ 02:40 Початок творчого шляху

⏱️ 04:07 Про процес створення дизайну книги

⏱️ 07:09 Чи бувають суперечки з видавцями чи авторами?

⏱️ 09:40 Про авторські проєкти Романи та Андрія

⏱️ 11:04 Які проєкти мріють втілити?

⏱️ 12:55 Чи створюватимуть власні проєкти для дорослої аудиторії?

⏱️ 13:43 Тренди світового книжкового дизайну

⏱️ 18:16 Про роботу з дітьми

⏱️ 21:18 Чи змінювали щось у своїй роботі під впливом дитячої критики?

⏱️ 22:40 Вплив ШІ на книжковий дизайн

⏱️ 27:56 Про відчай і зневіру як етап творчого процесу

⏱️ 30:40 Чи бували творчі конфлікти?

⏱️ 33:14 Чим надихається Аґрафка?

⏱️ 37:25 Про оцінку своїх минулих робіт

⏱️ 42:00 Про інтерпретації авторських проєктів Аґрафки

⏱️ 44:25 У яких інших видах мистецтва хотіли б себе спробувати?

⏱️ 49:08 Поради початківцям

⏱️ 55:14 Чого НЕ робити дизайнерам-початківцям

⏱️ 56:50 Про консультації з фахівцями з інших галузей

⏱️ 59:43 Про співпрацю з редакторами у власних проєктах

Курс Книжкова ілюстрація та дизайн – https://litosvita.com/bookillustration

Гостею епізоду стала літературознавиця та членкиня-кореспондентка НАН України професорка Тамара Гундорова.

Поговорили про транзитність, міграцію, безґрунтянство та невпевненість, про те, як література стає простором переосмислення травми та про постколоніальний досвід як інтелектуальний ресурс.

Епізод допомагає побачити, як українська культура вибудовує себе заново, уважно вслухаючись у власну історію та водночас сміливо виходячи за її межі.

ЗМІСТ

⏱️ 01:11 Літературно-книжковий бліц з пані Тамарою

⏱️ 03:25 Що таке транзитна культура?

⏱️ 07:43 Для яких країн характерна транзитна культура?

⏱️ 10:20 Про безґрунтянство, транзитність, міграцію та безбатьківщину

⏱️ 16:00 Ідентичність в умовах транзитності та безґрунтянства

⏱️ 19:35 Про зовнішню та внутрішню колонізацію

⏱️ 26:07 Про ресентимент

⏱️ 30:30 Образ лузера у літературі початку 2000-х

⏱️ 35:30 Яким є ключовий образ сучасної української літературі?

⏱️ 38:52 Чи переживає Захід травму нашої війни через нашу літературу?

⏱️ 43:05 Про поп-культуру, Сердючку та Поплавського

⏱️ 49:03 Про роль гумору у подоланні травми

cultosvita.com – ваш ресурс розуміння культури

Іронія й точність, уважність до деталей і вміння назвати речі своїми іменами – це все про Олександра Бойченка. У цьому епізоді говорили про те, як народжуються есеї, про об'єктивність літературної критики, про Олександрів підхід до редагування, а також про авторів, котрі його вразили.

Розмова вийшла чесною, насиченою і зовсім не академічною – слухати Олександра Бойченка завжди цікаво!

ЗМІСТ

⏱️ 00:35 Літературно-книжковий бліц з Олександром

⏱️ 02:50 Бойченко – есеїст, критик, письменник, перекладач чи редактор?

⏱️ 04:20 Як починав свою кар'єру

⏱️ 09:49 Про редагування і чому відмовляється вчити редагувати

⏱️ 10:49 У чому новому хотів би себе спробувати

⏱️ 12:05 Про критику – чи буває вона об'єктивною?

⏱️ 15:27 Про оцінку власних текстів

⏱️ 19:00 Чи є тексти, які пішли "у стіл"?

⏱️ 23:06 Чи впливає робота з чужими текстами на власний стиль?

⏱️ 24:40 Як вдається зберігати стиль інших авторів під час редагування?

⏱️ 28:02 Про добрий підхід до редагування (на думку Олександра)

⏱️ 30:08 Хто з авторів вплинув на Бойченка

⏱️ 33:34 Чи можна навчитися писати есеї?

⏱️ 36:06 Про цільову аудиторію

⏱️ 40:10 Про Post-Поступ і Віту Бревіс

litosvita.com/calendar/ – слідкуйте за подіями та курсами Litosvita

У новому епізоді говоримо з кінокураторкою, культурною менеджеркою та авторкою «Твоєї книги про кіно» Ольгою Бірзул про зустріч двох світів – кіно та літератури.

Міркуємо, як фільми впливають на наш смак і світогляд, розбираємося в тонкощах екранізацій та адаптацій, і розмірковуємо, чому деякі історії краще лишити на сторінках.

Також говоримо про українське кіно сьогодні – як воно шукає свою мову, своїх героїв і свої тексти.

А екранізації яких українських творів ви хотіли б побачити? Діліться думками у коментарях!

ЗМІСТ

⏱️ 01:00 Літературно-книжковий бліц з Ольгою

⏱️ 05:28 Про шлях у світ кіно та написання книги

⏱️ 18:52 Про розвиток смаку за допомогою кіно

⏱️ 22:35 Про залучення підлітків до діалогу про кіно

⏱️ 27:52 Про екранізації та адаптації

⏱️ 32:10 Про екранізації в Україні

⏱️ 43:35 Яку екранізацію хотіла б побачити на екранах?

⏱️ 48:50 Чому екранізують класику, а не нову літературу?

⏱️ 55:59 Якої книжки про кіно зараз нам бракує?

⏱️ 1:05:05 Що подивитися – поради від Ольги Бірзул

DOCU/КЛУБ – https://docuclub.docudays.ua/

Авторська програма режисера та сценариста Дмитра Сухолиткого-Собчука «Сценаристика» – https://litosvita.com/screenplay/

5 жовтня 2025 року на міжнародному літературному фестивалі BookForum відбувся публічний запис подкасту "Вставне слово" з Артуром Дронем.

Говорили про його шлях від перших віршів до майбутнього роману, про формування власного стилю та поетів, які вплинули на його письмо. Артур поділився, що сьогодні для нього означає поезія, і як вона співіснує з прозою. Торкнулися тем щирості у літературі, релігійних мотивів та ліричних героїв, які проживають чужі історії.

Вмикайте епізод — буде про поезію, правду і силу слова.

ЗМІСТ

⏱️ 01:05 Історії Артура про бібліотеку ЛНУ

⏱️ 02:10 Літературно-книжковий бліц з Артуром

⏱️ 02:45 Як Артур прийшов до поезії?

⏱️ 05:35 Що зараз поезія означає для Артура?

⏱️ 08:48 Про улюблених поетів

⏱️ 11:59 Про ставлення побратимів до його професії

⏱️ 14:57 Про переклади Артурової поезії

⏱️ 17:55 Про перехід від поезії до прози

⏱️ 20:52 Чи впливала журналістська освіта на його письмо?

⏱️ 23:03 Про майбутній роман

⏱️ 24:57 Про Гемінґвея та діалог поколінь

⏱️ 31:03 Про нещирість та щирість у літературі

⏱️ 34:24 Про релігійні мотиви у поезії

⏱️ 37:43 Про ліричних героїв та героїнь і чужі досвіди

⏱️ 40:50 Творчі плани – що далі?

https://litosvita.com/calendar/ – Навчайтесь у кращих. Ставайте кращими.

У третьому епізоді другого сезону розбираємося, як рукопис перетворюється на книгу, що не просто читається, а залишає слід у серці читача.

Обговорили з Катериною Близнюк важливість дрібниць, впертих і не дуже авторів, занадто відредаговані тексти, вплив ШІ на професію та ще багато цікавих питань.

Вмикай подкаст і дізнайся, як професіонали перетворюють текст на магію.

ЗМІСТ

⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Катериною

⏱️ 02:20 Хто такі редактори і чим вони займаються?

⏱️ 04:17 Про різні види редагування

⏱️ 06:20 Чи можна назвати редакторів співавторами тексту?

⏱️ 10:25 Про "видімість" редакторів для читачів

⏱️ 12:32 Перший погляд на текст – Катерина бачить недоліки чи потенціал тексту?

⏱️ 17:39 Про впертих авторів

⏱️ 22:22 Чи бувають надто відредаговані тексти?

⏱️ 26:25 З якими авторами цікавіше працювати?

⏱️ 29:37 Чи бували в Катерининій практиці майже досконалі тексти?

⏱️ 32:03 Що мріяла б відредагувати?

⏱️ 35:19 Чи відмовлялась від проєктів?

⏱️ 37:14 ШІ та редагування

⏱️ 42:00 Напутнє слово редакторам-початківцям

⏱️ 45:00 Напутнє слово авторам

Комплексна програма про редагування і покращення будь-яких текстів – https://litosvita.com/editing/

Цей епізод нашого подкасту – це розмова з психологинею та психотерапевткою Оксаною Пендерецькою про те, як книжки і тексти взаємодіють із нашою психікою.

Говорили про те, чому ми тягнемось до певних сюжетів і як вони впливають на нас, про те, як книжка може бути не просто розвагою, а способом проживати травми й шукати ресурси, а також про письмо як практику самодопомоги й самопізнання.

ЗМІСТ

⏱️ 00:50 Літературно-книжковий бліц з Оксаною

⏱️ 02:30 Чому люди читають трилери, детективи, горори та книжки про тру крайм?

⏱️ 06:08 Про популярність жанру dark romance

⏱️ 11:58 Морально сірі персонажі – чому ми їх любимо?

⏱️ 12:56 Про читання як терапію

⏱️ 15:18 Про популярність фентезі

⏱️ 16:53 Письменники - нормальні люди? :)

⏱️ 18:29 Чи вийде написати про ментальні хвороби без досвіду їх переживання?

⏱️ 21:00 У якій книжці добре описано ментальні проблеми?

⏱️ 23:21 Про автофікшен

⏱️ 26:01 Як уникнути ретравматизації, читаючи літературу війни?

⏱️ 28:02 Як почати самотерапію письмом?

Книга, про яку згадувала Оксана (німецькою) – https://www.amazon.co.uk/Helden-auf-Couch-psychiatrischer-Literaturgeschichte-ebook/dp/B07KPWVN6G

Онлайн-інтенсив Психологія творчості: як подолати бар’єри – https://litosvita.com/psychology-intensive/

Вриваємось у другий сезон розмовою з одним із найпопулярніших українських письменників сучасності – Максом Кідруком.

Від розповідей про роботу над власними текстами та видавничу діяльність і до неймовірно цікавих фактів про гриби та екзопланети – розмови з Максимом завжди неочікувані та незабутні.

А також вмикайте швидше, щоб почути кілька легких спойлерів про довгоочікуваний наступний роман з серії «Нові Темні Віки». 

ЗМІСТ

⏱️ 00:40 Літературно-книжковий бліц з Максом

⏱️ 05:11 Погляд Макса на сучасну українську наукову фантастику

⏱️ 06:26 Про трьох різних письменників у Максимі

⏱️ 07:43 Чи знав, що зрештою стане фантастом?

⏱️ 09:29 Чи живуть Максимові персонажі власним життям?

⏱️ 10:40 Як працює над текстами?

⏱️ 12:49 Що почитати з науково-популярної літератури? Поради Макса

⏱️ 21:06 Антропоморфність і використання питомого для Землі досвіду у написанні наукової фантастики

⏱️ 31:47 Про співпрацю з ілюстраторкою Катериною Кошелевою

⏱️ 36:40 Про Максима-видавця

⏱️ 37:50 Про можливість екранізацій

Річна програма письменницької майстерності – https://litosvita.com/one-year-program/

У десятому епізоді подкасту «Вставне слово» говоримо з журналісткою та письменницею Марією Олексою, авторкою романів «Перші» та «Кімнати Естер».
У розмові – про письменницький досвід, перехід від журналістики до художньої літератури, терапевтичну функцію письма, а також про особливості, виклики та можливості літературного процесу та книжкового ринку Франції.
ЗМІСТ

⏱️ 00:40 Літературно-книжковий бліц з Марією

⏱️ 02:28 Про творчий старт

⏱️ 04:20 Журналістика vs письменництво

⏱️ 06:30 Чи скучає Марія за журналістикою?

⏱️ 08:18 Про написання першого роману

⏱️ 10:00 Про другу книгу

⏱️ 13:15 Про терапевтичне письмо

⏱️ 16:34 Про написання наступного твору

⏱️ 19:40 Про пошуки видавця

⏱️ 23:43 Які жанри зараз популярні на ринку Франції?

⏱️ 28:20 Ставлення французів до перекладної літератури

⏱️ 33:29 Про жіночі голоси французької літератури

⏱️ 35:35 Незалежні книгарні vs мережеві

⏱️ 39:23 Книжкова промоція у Франції

⏱️ 43:47 Постколоніальна франкомовна література

⏱️ 49:18 Портрет середньостатистичного французького читача

⏱️ 52:10 Книжкові клуби у Франції

⏱️ 54:32 Книжкові рекомендації від Марії

Культура – не музейний експонат. Події Cultosvita – https://cultosvita.com/anonsi-cultosvita.html