Вставне слово

Як переклад змінює спосіб читання? Де закінчується інтерпретація і починається надінтерпретація? І чи справді автор помер?

У новому епізоді подкасту Юрко Прохасько говорить про шлях до перекладу й німецької мови, поєднання перекладацької та психоаналітичної практик і межі перекладацького таланту. А ще розмірковуємо про Йозефа Рота, жінок у його творчості, периферійність і наше право вважати частиною українського літературного спадку авторів, які писали іншими мовами.

ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Юрієм
⏱️ 03:05 Як Юрій прийшов до перекладу і до німецької мови
⏱️ 11:39 Чи відмовився від письменницьких амбіцій та як переосмислив перекладацький «етап»
⏱️ 16:43 Чого можна навчитися в перекладі, а що залежить від таланту
⏱️ 27:43 Про поєднання іпостасей перекладача та психоаналітика
⏱️ 37:45 Чи немає під час перекладу спокуси надінтерпретації
⏱️ 44:58 Чи помер автор?
⏱️ 50:38 Про контекст периферійності в творчості Йозефа Рота
⏱️ 01:04:55 Чи перекладав би Рота інакше в новому історичному контексті
⏱️ 01:08:41 Про жінок у Йозефа Рота
⏱️ 01:16:03 Чи можна вважати авторів, які творили на теренах України, але писали не українською мовою, частиною нашої літературної історії

Літературний переклад 2.0: Фікшн – https://litosvita.com/translation-fiction/

Літературний переклад 2.0: Нонфікшн – https://litosvita.com/translation-nonfiction/

На фестивалі PORT в Одесі поговорили з Валерієм Пузіком про пам’ять, письмо і війну. Про те, що ми намагаємося зберегти, а що все одно стирається з часом. Про історії, які важливо встигнути записати, і про те, навіщо знову повертатися до пережитого.

Говоримо про те, як змінюється досвід війни з часом, що може і чого не може література, чому текст іноді стає способом зберегти людину, голос чи подію. І про те, чи можливо поставити крапку в історії, яка триває.

ЗМІСТ

⏱️ 01:41 Письмо – засіб зберегти спогати чи пропрацювати їх і відпустити?

⏱️ 04:07 Головні образи у творчості

⏱️ 06:15 Що література може зробити для памʼяті, чого не здатні інші методи збереження спогадів?

⏱️ 08:47 Чи є історії, які мають лишитися нерозказаними? Про що Валерій не напише?

⏱️ 11:02 Що важливіше – точність чи охудожнення?

⏱️ 15:39 Як побратими ставилися до професії Валерія?

⏱️ 17:40 Про що ми ще не вміємо говорити, коли говоримо про війну?

⏱️ 20:20 Як не перетворити війну на низку кліше та стереотипів?

⏱️ 21:43 Чи справді Гемінгвей нічого не знає? Чи відрізняється наш досвід війни від інших?

⏱️ 24:38 Творчість кого з колег-військових може порекомендувати?

⏱️ 25:22 Чи змінилося сприйняття літератури через досвід війни?

⏱️ 26:50 Чому не публікує неопубліковані тексти?

⏱️ 29:20 Чи завжди памʼять – це опора? Чи можливо іноді памʼять не дозволяє нам рухатися далі?

⏱️ 35:10 Роль ландшафту у творчості Валерія

⏱️ 37:00 Що Валерій показав би нащадкам, щоб розповісти про сьогодення?

⏱️ 38:10 Роль мистецтва у збереженні колективної памʼяті

⏱️ 41:25 Про переклади та постановки

⏱️ 43:40 Що значить «вистояти»?

https://litosvita.com/ – Практичні знання. Спільнота. Натхнення.

Як починається письменницький шлях, що змінює в авторові перша книжка і чи можна навчитися не боятися власного тексту? У новому епізоді говоримо з письменницею та учасницею програми CELA Анною Безпалою про шлях у літературі та її роман «Кассандра курить папіроси».

Також Аня детальніше розкаже про промоцію української культури й літератури за кордоном, міжнародну програму CELA, переклад як можливий творчий напрям, майбутні книжки й проєкти.

ЗМІСТ

⏱️ 01:30 Літературно-читацький бліц з Анею

⏱️ 03:43 Про початок письменницького шляху

⏱️ 07:07 Про роман «Кассандра курить папіроси»

⏱️ 11:25 Як пише Аня?

⏱️ 14:45 Що було несподіваним у письменстві?

⏱️ 16:42 Чи змінив досвід письменства Анін погляд на літературу?

⏱️ 18:20 Про промоцію української культури та літератури закордоном

⏱️ 27:48 Про програму CELA

⏱️ 34:30 Чи не замислювалася про перекладацьку діяльність?

⏱️ 37:14 Про творчі плани

⏱️ 40:50 Поради для письменників та письменниць, що лише починають

Річна програма письменницької майстерності — https://litosvita.com/one-year-program/

У цьому епізоді говоримо з Сашком Лопушанським про його письменницький дебют: як народжується перша книжка, чому він обрав жанр кампусної прози та чи легко переносити університетське життя в літературу. Обговорюємо, як стендап впливає на письмо, а література змінює сценічний голос, чи існує конфлікт між письменником і коміком в одній людині. Це розмова про тексти, гумор, творчі сумніви й пошук власного голосу, незалежно від того, чи тримаєш у руках мікрофон, чи рукопис.

ЗМІСТ

⏱️ 01:17 Літературно-читацький бліц з Сашком

⏱️ 08:47 Про три іпостасі Сашка

⏱️ 10:26 Як наважився на написання книги?

⏱️ 14:55 Про баланс між реальним та вигаданим

⏱️ 16:19 Про жанр кампусної прози

⏱️ 19:11 Чи вплинув письменницький досвід на Сашка як читача?

⏱️ 22:20 Про менторство Богдани Романцової

⏱️ 26:30 Про те, чому варто відділити себе від тексту

⏱️ 33:26 Яка різниця між написанням стендапу від написання

⏱️ 34:45 Чи можна жартувати про все?

⏱️ 38:27 Про плани на майбутнє

⏱️ 43:15 Про реакцію публіки

⏱️ 47:30 Про промоцію

⏱️ 50:30 Поради колегам-початківцям

Річна програма письменницької майстерності — https://litosvita.com/one-year-program/

Українська фантастика давно перестала бути лише втечею від реальності. Сьогодні це простір, де переосмислюють історію, досліджують ідентичність, будують нові світи й шукають мову для розмови про майбутнє.

У новому епізоді говоримо з письменницею Світланою Тараторіною про те, в якому стані перебуває українська фантастика сьогодні, як жанр позбувається радянської спадщини, чому світобудова є значно більшим, ніж просто декорації, і як український культурний код природно вплітається в жанрову літературу. Також торкаємося літератури й культури киримли та їхнього місця в сучасному українському культурному просторі.

ЗМІСТ

⏱️ 01:14 Літературно-книжковий бліц з Світланою

⏱️ 04:41 Про шлях до письменництва

⏱️ 10:25 Про літературу киримли

⏱️ 15:10 Стан української фантастики зараз

⏱️ 20:26 Про упереження до жанру

⏱️ 25:00 Про вплив радянщини на сучасну фантастику

⏱️ 29:40 Як зберегти автентичність, але не перетворитися на самопародію

⏱️ 32:05 Що таке український текст?

⏱️ 33:25 Про українську спільноту фентезі та фантастики

⏱️ 37:32 Про закордонну фантастику

⏱️ 41:20 Як Світлана будує світи?

⏱️ 44:26 Як Світлана творить коротку прозу?

⏱️ 49:05 Про реконструювання кримсько-татарської демонології

⏱️ 52:07 Як Світлана працює з сюжетом

⏱️ 58:12 Про улюблені історичні періоди

«Бий, тікай, завмри. Антологія сучасної прози» – https://www.vikhola.com/product-page/byi-tikai-zavmry-book

Як навчити людину писати так, щоб вона не лише вправно добирала слова, а й знаходила власний голос? У цьому епізоді говоримо з Марією Титаренко про викладання креативного письма: як створити безпечний простір для текстів і критики, чому насправді можна навчити, а чому – ні, та що для письменників важливіше: дисципліна чи натхнення.

ЗМІСТ

⏱️ 01:47 Літературно-книжковий бліц з Марією

⏱️ 07:48 Що важливіше: вроджений талант чи кропітка робота?

⏱️ 10:13 Вправи для пробудження натхнення

⏱️ 15:50 Як навчитися креативному письму за один день?

⏱️ 19:16 Про запити студентів

⏱️ 23:20 Про корисний та чесний фідбек

⏱️ 29:32 Про негативний фідбек для студентів

⏱️ 34:58 Як відрізнити "мені не подобається" від "це не працює"?

⏱️ 39:25 Чого НЕ можуть навчити курси з креативного письма?

⏱️ 49:26 Як знайти баланс між технікою та власним голосом?

⏱️ 55:00 Які письменницькі правила варто порушувати?

⏱️ 58:00 Вплив ШІ на викладання та навчання креативному письму

⏱️ 01:02:22 Про письменницькі фейли

⏱️ 01:10:18 Про текст, який змінив Маріїне уявлення про літературу

⏱️ 01:15:38 Книжка, яку Марія любить, але не рекомендує

⏱️ 01:17:47 Що таке "якісний текст"?

Річна програма письменницької майстерності – https://litosvita.com/one-year-program/

У цьому епізоді подкасту Тарас Прохасько розмірковує про природу сторітелінгу, пам'яті та оповідання як способу впорядкувати досвід. Розмова торкається того, як народжуються історії, чому деталі часто важливіші за сюжет і як мовчання та забування можуть творити текст.

ЗМІСТ

⏱️ 01:07 Літературно-книжковий бліц з Тарасом

⏱️ 04:48 Що таке історія?

⏱️ 06:53 Чи свідомо Тарас відходить від традиційної структури історії?

⏱️ 08:30 Коли мовчання каже більше за слова?

⏱️ 11:44 Про «неправильне письменницьке життя» та інтуїтивне письмо

⏱️ 14:54 Про основні теми творчості

⏱️ 22:09 Про забування як елемент творчості

⏱️ 24:20 Що Тарас не публікує і залишає собі?

⏱️ 30:45 Про мову

⏱️ 32:40 Про ритм, темп і звучання літератури

⏱️ 34:08 Про звучання творів Тараса в перекладі

⏱️ 36:45 Про співпрацю з редакторами

⏱️ 40:11 Чи змінила війна Тарасове письмо?

⏱️ 42:24 Письменництво – це дар чи сумлінна праця?

⏱️ 44:39 На кого взорувався Тарас і хто на нього вплинув?

⏱️ 47:41 Чи є у Тараса неулюблені письменники?

⏱️ 51:47 До яких книжок повертається Тарас?

⏱️ 53:35 Чи читає сучасну літературу?

Річна програма письменницької майстерності – https://litosvita.com/one-year-program/

Мова майбутнього народжується просто зараз: у стрічках соцмереж, у підказках штучного інтелекту, у голосових повідомленнях. У цій розмові з Юрієм Андруховичем говоримо про те, якою буде ця мова.

Чи збіднює ШІ мову, чи навпаки відкриває для нові можливості? Навіщо людство знову і знову вигадує штучні мови, від есперанто до мов алгоритмів? І що взагалі станеться з письмом у світі, де текст дедалі частіше створюють машини, а люди переходять на голос, меми й короткі сигнали?

ЗМІСТ

⏱️ 02:00 Літературно-книжковий бліц з Юрієм

⏱️ 05:11 Про стан мови сьогодні

⏱️ 17:48 Про елоквентність та самотність

⏱️ 20:52 Про цензуру соцмереж та самоцензуру

⏱️ 27:00 Про мертвий інтернет, стерилізовану мову ШІ та ботів

⏱️ 31:01 Про імітацію авторського стилю штучним інтелектом

⏱️ 34:18 Чи може ШІ стати шансом для загрожених мов?

⏱️ 37:50 Чи могла глобалізація призвести до зникнення всіх мов, крім однієї?

⏱️ 42:10 Про есперанто та міжслов’янську мову

⏱️ 45:03 Як українська звучатиме у 2050 році?

Літня літературна школа в Карпатах – https://litosvita.com/litschool/

Перший епізод третього сезону подкасту ми записали наживо на фестивалі «Книжкова країна». З нашею гостею, Дашею Астафʼєвою, спілкувалися про роль української книги сьогодні та аудіокниги як нову близькість із текстом.

Обговорили її застосунок UnderBooks, любов до аудіокниг, читання як щоденний ритуал і те, як українська література сьогодні стала не просто частиною культури, а способом говорити власним голосом.

Вийшла тепла, чесна й дуже жива розмова про читання, пам’ять, голос і культуру, яка тримає нас у ці складні часи.

ЗМІСТ

⏱️ 01:30 Читацькі звички дитинства

⏱️ 05:25 Про створення застосунку UnderBooks

⏱️ 12:15 Кого скоро можна буде почути в UnderBooks

⏱️ 16:26 Чи є жанри, які краще працюють в аудіоформаті?

⏱️ 21:33 Про снобське ставлення до аудіокниг

⏱️ 24:40 Як застосунок змінив читацькі звички Даші?

⏱️ 27:10 Секрети успіху аудіокниги

⏱️ 31:55 Про участь колег та друзів у проєкті

⏱️ 36:10 Про Дашиних літературних героїнь

⏱️ 41:00 Про майбутнє української аудіокниги

⏱️ 47:15 Про жінок української літератури

⏱️ 50:20 Про бібліотеку голосів UnderBooks

⏱️ 52:30 Запитання від публіки

Завантажити стосунок UnderBooks – http://underbooks.net/

Придбати «Бий, тікай, завмри. Антологія сучасної прози» – https://www.vikhola.com/product-page/byi-tikai-zavmry-book

Після перерви повертаємося до вас з новим епізодом нашого подкасту!

Гостею подкасту стала Наталя Іваничук – перекладачка з норвезької, данської, німецької та шведської мов, завдяки якій українською ми можемо читати Туве Янссон, Кнута Гамсуна, Юстейна Ґордера та безліч інших авторів.

Обговорюємо, як виглядає щоденна робота перекладачки, що залишається «за лаштунками» і чому переклад – це не лише ремесло, а спосіб мислення. Це розмова про уважність до слова, ритму і тиші.

Щира розмова про професійне становлення, неромантичну рутину, виклики та натхнення, а також про безмежну любов до літератури.

ЗМІСТ

⏱️ 00:50 Літературно-книжковий бліц з Наталею

⏱️ 02:05 Шлях до професії

⏱️ 14:50 Про синдром самозванця і інші пастки

⏱️ 20:15 Про співпрацю з редакторами

⏱️ 25:18 Чи є книги, які неможливо перекласти? Що мріяла перекласти?

⏱️ 28:55 Перекладацтво як наркотик

⏱️ 30:05 Про будні перекладачки

⏱️ 34:26 Примітки, пояснення, адаптації – як з ними працювати

⏱️ 37:46 Яка з мов кидає найбільше викликів?

⏱️ 41:35 ШІ та переклад

⏱️ 43:58 Неперекладні слова з скандинавських мов

⏱️ 45:18 Поради для початківців

Навчайтеся з Litosvita – https://litosvita.com/calendar/