January 07, 2025

Vulnerability by the Canal: A Family's Path to Connection

15 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Vulnerability by the Canal: A Family's Path to Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-07-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De stad Amsterdam ligt stil in de ochtendmist.
En: The city of Amsterdam lies still in the morning mist.

Nl: De gracht glinstert zacht onder de lage, winterse hemel.
En: The canal glistens softly under the low, winter sky.

Nl: De smalle huizen, statig en doch spookachtig, rijzen langs de waterkant omhoog.
En: The narrow houses, stately yet eerie, rise along the waterfront.

Nl: Het is net na Nieuwjaar, en de feestlampjes aan de gevels flikkeren zwak in de mist.
En: It's just after New Year's, and the festive lights on the facades flicker weakly in the mist.

Nl: Johan, Annelies en Bram lopen samen langs de gracht.
En: Johan, Annelies, and Bram walk together along the canal.

Nl: Ze zijn neven en nicht, samengekomen voor oma's jaarlijkse na-feest bijeenkomst.
En: They are cousins, gathered for grandma's annual post-holiday gathering.

Nl: Hun adem verandert in wolkjes in de koude lucht.
En: Their breath turns into clouds in the cold air.

Nl: Johan, de oudste, leidt de weg.
En: Johan, the oldest, leads the way.

Nl: Hij voelt zich verantwoordelijk, maar ook nerveus over zijn carrière.
En: He feels responsible, but also nervous about his career.

Nl: Stilzwijgend piekert hij over zijn toekomst.
En: Silently, he broods over his future.

Nl: Annelies loopt naast hem.
En: Annelies walks beside him.

Nl: Ze is avontuurlijk, maar ook stil.
En: She is adventurous but also quiet.

Nl: Haar gedachten dwalen af naar haar recente relatiebreuk, iets dat ze nog niemand heeft verteld.
En: Her thoughts drift to her recent breakup, something she hasn't told anyone yet.

Nl: Bram, jong en vrij, volgt hen luchtig.
En: Bram, young and carefree, follows them casually.

Nl: Hij maakt zich zorgen over een moeilijke universiteitscursus.
En: He worries about a difficult university course.

Nl: Ze lopen verder in stilte, geraakt door hun eigen zorgen.
En: They continue walking in silence, touched by their own worries.

Nl: Johan voelt de afstand, niet alleen de fysieke stilte, maar ook de emotionele afstand tussen hen.
En: Johan feels the distance, not just the physical silence, but also the emotional distance between them.

Nl: Hij weet dat hij iets moet doen.
En: He knows he must do something.

Nl: Terwijl ze een bocht van de gracht bereiken, besluit Johan dat het tijd is om open te zijn.
En: As they reach a bend in the canal, Johan decides it's time to be open.

Nl: Hij stopt en kijkt naar zijn neef en nicht.
En: He stops and looks at his cousin and niece.

Nl: De mist omhult hen als een zachte deken.
En: The mist envelops them like a soft blanket.

Nl: "Ik wil iets delen," zegt hij.
En: "I want to share something," he says.

Nl: Annelies en Bram kijken verbaasd op, maar knikken.
En: Annelies and Bram look up in surprise but nod.

Nl: Johan vertelt langzaam over zijn twijfels en zorgen.
En: Johan slowly reveals his doubts and worries.

Nl: Terwijl hij praat, voelt hij een last van zijn schouders vallen.
En: As he speaks, he feels a weight lift from his shoulders.

Nl: Annelies zucht en zegt: "Ik ook, er is iets dat ik wil delen."
En: Annelies sighs and says, "Me too, there's something I want to share."

Nl: Ze vertelt over haar relatiebreuk, en Bram kijkt haar steunend aan.
En: She talks about her breakup, and Bram looks at her supportively.

Nl: Dan zegt Bram aarzelend: "Nou, ik ben eigenlijk bang voor mijn studie."
En: Then Bram says hesitantly, "Well, I'm actually afraid of my studies."

Nl: Ze lachen zachtjes om de gedeelde spanning en voelen zich dichter bij elkaar komen.
En: They laugh softly about the shared tension and feel closer to each other.

Nl: Terwijl de mist wat optrekt, voelen ze een nieuwe verbinding.
En: As the mist lifts a little, they feel a new connection.

Nl: Ze besluiten elkaar meer te steunen en vaker eerlijk te delen.
En: They decide to support each other more and share honestly more often.

Nl: De stilte is nu gevuld met begrip en acceptatie.
En: The silence is now filled with understanding and acceptance.

Nl: Johan realiseert zich dat kwetsbaarheid de sleutel is tot echte verbinding en voelt zich eindelijk wat zekerder over zijn toekomst.
En: Johan realizes that vulnerability is key to true connection and feels a bit more confident about his future.

Nl: De gracht verdwijnt langzaam in de achtergrond terwijl ze verder lopen, niet langer alleen met hun zorgen.
En: The canal slowly fades into the background as they walk further, no longer alone with their worries.

Nl: Samen, als familie, kunnen ze alles aan.
En: Together, as a family, they can handle anything.

Nl: En dat, beseft Johan, is het begin van een betere, veerkrachtigere toekomst.
En: And that, Johan realizes, is the start of a better, more resilient future.

Nl: De mistige morgen maakt plaats voor een nieuwe dag, vol belofte en hoop.
En: The misty morning gives way to a new day, full of promise and hope.

Vocabulary Words: