Water cooler chats

欢迎来到water cooler chats，在这里，我们横跨文化差异，探讨英国新闻，希望在探索英语世界的同时。大家都能够收获有趣又有价值的英语语言技能。
【00:34】今天我们来聊一下英国的Z世代最流行的俚语（slang），Z世代，即 generation Z，是1995-2010年这个时间段内出生的人，他们是从小接触互联网和数字移动设备的社会群体。有意思的是，这些备受Z世代喜爱的英语俚语，他们的英语老师可能都并不熟悉。
【01:55】一起来看一下这个榜单，排名第一的俚语就是Beef，最近这个词因为美剧《Beef》翻译名弩枪人生而爆火。beef指与某人发生冲突不和，比如你对某人的行为不满，就可以问“what is your beef”，意为，“你有什么毛病啊”
【04:18】第二名最受欢迎的俚语是NPC（non player character），来自游戏，在Z世代的口中，指代无聊的人。
【05:29】第三个流行俚语是pop off，虽然这个词我和edward都会 用，但显然用法和Z时代已经截然不同了。pop off 原指外出，比如 pop off to the shop。Z世代则用它表达go crazy的意思。
【06:35】接下里是Dead，Z时代用这个词形容无聊的人，不知道dead 和NPC相比，哪个更无聊。
【07:34】salty，也是一个常用单词，在Z世代那里表达sad悲伤的意思。
【08:19】Bruv，是brother的简称，意思为很亲近的朋友，Fam，听起来像是family的简称，则指朋友。Z世代真的很爱交朋友呀
【09:32】Flex，从健身房流行出来的俚语，表示show off炫耀展示。因为健身狂人们展示自己的肌肉，叫做flex the muscle。
【10:36】我们尝试用Z世代说话的方式来进行交流。大概就是Hi Bruv, are you safe. I am well gassed about the party last night. 回答为，I think it is gonna be dead.
【12:04】Z世代最爱用的俚语榜单中有很多流行文化的影子，比如《Top boy上层男孩》，这是一部讲述内伦敦地区帮派的犯罪题材电影。
【14:22】英语老师对这个俚语榜单就不是非常开心了，英语老师为了影响Z世代学生的语言习惯，推荐了一些更适合学习英语的电视剧。我们作为英语学习者，也可以参考这个推荐清单。
教师最常向学生推荐帮助他们提高英语水平的节目是《老友记》《权力的游戏》《神探夏洛克》《唐顿庄园》《怪奇物语》《神探夏洛克》《歌舞青春》《绯闻女孩》《欢乐合唱团》《实习医生格蕾》等等。

【00:20】今天我们来聊一下英国历史上第一大冤案，邮局丑闻（the post office scandal），又名，邮局高层是如何亲手把自己的分局局长们送入监狱的。
【00:50】1999年至2015年间，超过900名邮局公司分局的负责人因被指盗窃、做假帐和欺诈而被起诉，而实际上这一切都是由邮局公司新启用的Horizon会计软件系统造成的。
【02:12】post office，即邮局，与英国人日常生活息息相关，不仅承担了人们邮寄，储蓄，发放养老金等社会服务需求，还作为社区的活动中心或者一个小城镇的地标建筑而存在。
【04:49】这起丑闻最近又重回大众关注的焦点，起因是2024年1月，ITV播出了基于这起丑闻改编的四集电视剧《贝茨先生大战邮局》。
【06:46】事实上，主播Edward童年所生活小镇的邮局也在这起冤案的波及范围之内，由此可见这个冤案的覆盖范围之广。
【09:31】梳理一下这起冤案的时间线：
1999年开始，邮局向其分局推广新开发的会计系统Horizon。Horizon会计系统是由日本富士通公司旗下的ICL Pathway开发的。不久一些分局局长就注意到新会计系统存在缺陷，不过邮局公司坚称Horizon会计系统没有问题。如果邮局公司发现会计系统上面的账目和实际收到的账款不符，邮局公司反而会怪罪分局局长并且起诉这些分局局长或者强迫分局局长补足差额。
超过900名邮局公司分局的负责人因被指盗窃、虚假会计和欺诈而被起诉，超过700人被定罪，因此被迫坐牢服役，妻离子散，甚至有4人因为这个事件选择结束自己的生命。
【13:34】2009年，Computer Weekly报纸首次聚焦报道了这个事件。3年之后，由于民众和议会施压，邮局公司任命会计师对Horizon会计系统进行调查。调查人员得出的结论是，Horizon会计系统的确存在缺陷，但邮局公司依然坚称Horizon会计系统不存在问题。
【16:17】2019年，艾伦·贝茨领导的由555名分局局长组成的团队赢得了针对邮局公司提起的集体诉讼，法官裁定Horizon会计系统的确存在缺陷。英国刑事案件审查委员会称该案件是英国影响范围最广的司法错误，也是英国法律史上最大的冤案。
【18:40】电视剧播出后，一份请愿书要求剥夺前邮局首席执行官Paula收到的大英帝国荣誉勋章，签名数量飙升至超过100万。上周二，Paula承诺将立即归还勋章。
【20:20】被此冤案波及的政治人物有Ed Davey 艾德·戴维。
【22:25】随着此案发酵，一些衍生信息被挖掘出来：邮局的调查人员如果使分局局长定罪，就能获得额外的奖励。BBC也曾制作关于此案的纪录片，邮局曾施压要求bbc不要播放该纪录片。2012年调查结果为Horizon会计系统的确存在缺陷，因此在2012年之后的对其员工的起诉中，仍然声称Horizon会计系统不存在问题的邮局的高层人员可能面临作伪证的刑事责任。

首先，祝所有小伙伴圣诞快乐，新年快乐，感谢你们陪伴water cooler chats又度过了一年。
【00:30】女王/国王的圣诞演讲是英国及英联邦（commonwealth）人民在圣诞节的传统庆祝项目。圣诞演讲最早可以追溯到1932年，由时任国王乔治五世完成，圣诞演讲陪伴了英国人度过了艰难的二战，以及之后的战后重建与繁荣。
【01:25】值得一提的是，圣诞演讲是唯一一次女王/国王本人亲自撰写演讲稿的机会。
【02:29】我们一起来听一段2023年查尔斯国王的圣诞演讲吧~ 感受一下最纯正的皇家英音~
"Many of the festivals of the great religions of the world are celebrated with a special meal. A chance for family and friends to come together across generations; the act of sharing food adding to conviviality and togetherness.“
节日的意义是什么，见仁见智，不过还是希望我们的听众小伙伴们可以自由地按照自己的心愿愉快轻松地度过每一次圣诞节。
【04:22】本期节目我们从语言学习的角度来学习积累一些地道（authentic）的英语表达短语。第一个值得记录的短语是 go the extra mile，字面意义多走了一英里（mile，约等于1.6km）。剑桥词典给出的解释是做超过预期的事情，通常指为了帮助别人而是自己陷入一个有可能是麻烦的境地。例句为He's a nice guy, always ready to go the extra mile for his friends.
【07:11】第二个英语短语为backbone of the society，字面意义社会的脊梁。backbone就是脊梁脊柱的意思，就像是脊梁骨支撑起了我们身体的重量，backbone of the society则是指支持社会运行的一些人或者组织，赞扬了他们为社会作出的重大贡献。查尔斯国王用这个词组高度赞美了英国社区的志愿者（volunteers who serve their communities)
【10:13】第三个英语短语为for the sake of our children's children，指为了下一代的下一代的需要，从长远的角度来看问题或者做决定。同义词组为：for the sake of the next generation.
查尔斯国王长期致力于环境保护，在第28次气候会议上他对外国领导人说，实现气候目标仍然“远远偏离轨道”。一个亮点。在圣诞演讲的视频中，查尔斯背后的圣诞树是白金汉宫里的第一棵活的可以被回收种植的圣诞树，将会在假期结束后被重新种植。这棵圣诞树装饰上了橙子、松果和纸制成的自然环保的装饰品。
【13:34】最后一个短语，查尔斯国王与孔子”梦幻联动“，圣经与论语都共同提到了这个行为准则，那就是己所不欲勿施于人，do to others what you would have them do to you。这句话出现的上下文也很值得仔细读一读，对于真实世界的关怀，对于美好品质的追求始终贯穿圣诞演讲。
And at a time of increasingly tragic conflict around the World, I pray that we can also do all in our power to protect each other. The words of Jesus seem more than ever relevant: 'Do to others as you would have them do to you.
Such values are universal, drawing together our Abrahamic family of religions, and other belief systems, across the Commonwealth and wider world. They remind us to imagine ourselves in the shoes of our neighbours, and to seek their good as we would our own.
【16:26】最后，用查尔斯国王圣诞演讲的祝福作为2023年我们最后一起water cooler chats的结尾。祝大家2024年愉快~
I wish you a Christmas of 'peace on Earth and goodwill to all', today and always."

【00:19】又到了一年的尾声，各大词典公布年度单词的时候了，每一年我们都会为大家介绍一下“word of year”。
【01:15】2022年的年度词汇是 permacrisis，2021年的年度词汇是vax。这两个词汇我们都在节目里详细聊过。permacrisis是一段长期的危机时期，vax则是疫苗的简称。
【03:00】今年的年度词汇终于不再与负面的新闻有关了，又重新回到了人们的日常生活。2023的年度词汇是Rizz，意思是有吸引力的，有魅力的，是单词chrisma的简写。对应今年国内娱乐圈流行的词，可以翻译成“性张力”
【05:18】除了rizz，还有哪些词汇是今年的大热门词汇呢？
【05:54】第一个单词是swiftie，意思是歌手Taylor Swift的狂热粉丝。你身边有swifities吗？
【06:45】deinfluencing，是有影响力的反义词，更合适的翻译可能是“拔草”。
【08:13】baige flag 米色旗帜，当你发现你的伴侣很无聊很宅，这时候就竖起了一面baige flag了。小伙伴们可能已经注意到了，这个年度词汇列表上，很多词汇都是和亲密关系相关的。
【10:30】关系里亮起红色旗帜“red flag”的时候，大家就要小心了，相比之下，baige flage就温和得多。为E做I，你更爱哪一个呢？
【11:31】Heat dome，热盖现象，或者热穹顶现象，是高温气压系统下异常高温的现象，今年的异常天气就是由heat dome引起的。
【12:57】prompt，这个单词因为人工智能AI的大热又流行了起来，中文意思是给AI的指令。
【14:09】parasocial，类社会关系。粉丝与明星之间的关系就是一个典型的类社会关系，当一方单方面的对另一方非常了解有强烈的感情，这种关系就可以被称为parasocial。
【16:50】situationship，一种没有承诺的非正式的关系。

【00:23】今天我们的节目以这样一个问题开始，你认为“unconsious bias”是一种bias吗？unconsious这个单词来自于consious，翻译为“无意识的”
【01:22】首先介绍一下这个词组的语境，是在race relation，也就是谈论race, racism的时候用到的。当一个人对自己的言行举止的偏见性或者歧视性没有意识到的时候，就可以称这种行为是“unconsious bias”
【03:17】今天故事的主人公是英国皇室成员查尔斯国王和凯特王妃，这个“unconsious bias”是针对当时哈里王子和梅根的未出生的儿子Archie小王子的。
【04:57】所以回溯一下，当时凯特王妃和查尔斯讨论的内容到底是什么呢？为什么会引起梅根的不满甚至是接下来的指责和爆料呢？
【05:59】一本由Omid Scorbie所著，记录皇室生活的书叫做《Endgame终局》的荷兰语版本”意外“揭露了当时这场对话的主人公是查尔斯国王和凯特王妃，有趣的是，这本书的其他语言版本完全没有提到这两位王室成员的名字。
【07:58】所以到底发生了什么，为什么唯独荷兰语版本的书里出现了两位王室成员的名字？首先我们来看一下Omid Scorbie的解释。对这个”甩锅“解释，小伙伴们相信吗？
Omid Scobie: “The book is available in a number of languages and unfortunately I can’t speak Dutch so I haven’t seen the copy for myself, but if there have been any translation errors I am sure the publisher has got it under control. For me, I edited and wrote the English version. There has never been a version that I’ve produced that has names in it.”
【10:04】被甩锅的荷兰出版商是如何回应的呢？
Dutch Publisher: “The rectified edition of Endgame by Omid Scobie will be in bookstores on Friday Dec 8. We temporarily removed the book from sale due to an error that occurred in the Dutch edition.”
【11:28】被蒙在鼓里英国民众到底是如何知道荷兰版本的书里提到了王室成员的名字的？在英国媒体最开始报道这件事的时候，没有一家英国媒体敢提及这两人的名字是什么，即使任何一个会用互联网和翻译软件的人都可以找到荷兰版本的这本书找到答案。这多少有点掩耳盗铃的意味。
【14:20】Piers Morgon，英国的著名节目主持人最终决定由他成为点破这个事件的人物，在节目里告诉了所有英国民众这两个人到底是谁。
【15:46】Piers Morgon发布了一条非常有意思的推文，嘲讽《终局》的作者Omid Scorbie，内容为"He wouldn't know the truth if it beat him around his botoxed chops." 这句话非常精妙，但是理解起来首先需要知道原版的说法和俚语，我们一起来听Edward的解释吧～

【00:29】OPENAI管理层风波，CEO Altman被罢免，我们能从官方公告里读到什么？
【00:58】这篇百余字的官方公告，首先介绍了新任CEO Mira及她的工作履历。我们可以学习这一段表达，把常用表达方式比如“play a critical role”“bring a unique skill set”“serve as”等等用在我们自己的求职申请中。
【04:10】关于Altman离职的原因，官方公告是如何解释的呢？“He was not consistently candid in his communications with the board”这句看似轻描淡写的话，背后是否隐含了更丰富的信息呢？
【06:49】该公告很明显地体现了euphemism委婉的语言表达风格。常见的euphemism例子如，解雇fire说成是let go。
【08:16】The board no longer has confidence in his ability to continue leading OPENAI这句话中 no confidence不信任或者不信任投票也是在组织里常见的一个机制，可以用于罢免管理高层人员。2022年Boris John就曾经历过一次不信任投票。美剧《继承之战》中，
【10:08】OPENAI的mission愿景在这个声明里被强调了两次，即AI人工智能要“benefit all humanity”造福全人类。此次风波起源于“OpenAI复杂又拧巴的公司架构，Sam试图用非营利架构实现通用人工智能AGI，但又必须通过商业化和快速融资来保证资金链，这使得OpenAI内部矛盾激化、管理层冲突加剧”（摘自硅谷101）。
【11:54】Altman在推特/X上是如何回应这次的职位变动的呢？我们又可以学到什么呢？
【12:51】推文里altman说 "It was transformative for me personally， and hopefully the world a little bit" 原来他也会“凡尔赛”，英文又叫做humblebrag，一种谦虚低调地吹嘘自己的方式。当然，在AI领域和OPENAI公司的建立上，Altman的贡献之大，也配得上改变世界这种评价。
【15:45】在离开一家公司或者结束一段雇佣关系的时候，如何正面积极地做出告别呢？以Altman地推文为例，他赞扬了公司里的同事都是”talented“

【00:37】今天我们跟David Cameron，曾经的英国首相一起学习就职英语。
【01:11】David Cameron周一刚被现任Prime Minister Rishi Sunak任命为新一任的外相。David Cameron就此发布了一篇推文，也就是我们本期节目学习的范本。
【02:36】为什么我们选择这一篇推文呢？首先是涉及到的内容与我们求职时遇到的问题几乎是一模一样，比如，为什么你想要这份工作，如何证明你能够胜任这份工作，你有哪些优势和弱势等等。其次，语言风格也非常正式且商务，用到的词汇短语等等都很适合我们在工作场合使用。
【04:22】首先，Cameron解释了为什么他认为外相这个岗位很重要。
【05:52】接下来Cameron列举了自己的经验来证明他是最适合这个岗位的人选。我们在称述自己的工作经历的时候也可以采取相同的思路，列举最匹配应聘岗位的那些技能和经验。
【07:37】或许是我们在面试时遇到的最讨厌的问题之一，你的弱势/缺点是什么？来看看Cameron是如何回答这个问题的。
【11:02】最后，Cameron通过阐述自己对公共服务事业的热情和决心以及列举自己过去的突出经历，来表达自己想要获得外相这个职位的强烈意愿。我们也可以参考他的思路，来回答面试官“你为什么想要来我们公司？””你为什么想要这个职位“类似的问题。
【14:32】补充一些英国political舞台的信息，极少有前Prime Minister会愿意回来继续工作，再加上Cameron自脱欧公投结束辞去职务之后一直十分低调，所以此次回归显得非常的“surprising”。

全文如下：
The Prime Minister has asked me to serve as his Foreign Secretary and I have gladly accepted. We are facing a daunting set of international challenges, including the war in Ukrxxx and the crisis in the Middle East. At this time of profound global change, it has rarely been more important for this country to stand by our allies, strengthen our partnerships and make sure our voice is heard. While I have been out of front-line politics for the last seven years, I hope that my experience – as Conservative Leader for eleven years and Prime Minister for six – will assist me in helping the Prime Minister to meet these vital challenges. Britain is a truly international country. Our people live all over the world and our businesses trade in every corner of the globe. Working to help ensure stability and security on the global stage is both essential and squarely in our national interest. International security is vital for our domestic security. Though I may have disagreed with some individual decisions, it is clear to me that Rishi Sunak is a strong and capable Prime Minister, who is showing exemplary leadership at a difficult time. I want to help him to deliver the security and prosperity our country needs and be part of the strongest possible team that serves the United Kingdom and that can be presented to the country when the General Election is held. I believe in public service. That is what first motivated me to get involved in politics in the 1980s, to work in government in the 1990s, become a Member of Parliament in the 2000s and put myself forward as Party Leader and Prime Minister. The UK’s Foreign Office, our Diplomatic Service, our Intelligence Services and our Aid and Development capabilities are some of the finest assets of their kind anywhere in the world. I know from my time in office that they are staffed by brilliant, patriotic and hard-working people. They have been well led by James Cleverly, with whom I look forward to working in his vital new role. It will be an honour to serve our country alongside

【00:30】本期的主题是，英国人庆祝圣诞节的新趋势（trend）。通常，万圣节结束之后，圣诞节的庆祝就正式开启啦~本期内容我们做了一些新的尝试，由Edward独立讲述完成~
【01:10】我们一起来聊聊英国人庆祝万圣节的方式有哪些新鲜的改变~ 首先就是万圣节装饰（christmas decoration）由室内装饰演变成了室内室外一起装饰。室外的灯饰，圣诞老人和他的麋鹿的模型等等都被用在了院子里作为节日特色装饰。
【02:33】圣诞树（christmas tree）以前是放在室内的，现在，人们喜欢在室内放两棵圣诞树，一棵是豪华版，用于与客人一起欣赏，一棵是传统的家庭装饰，更多用于与家人共享。
【03:41】圣诞贺卡变得不再流行了，一方面邮票和寄信变得越来越贵了，另一方面，大家不再愿意花时间手写贺卡了，毕竟短信和Email实在太方便了。
【04:53】烤鸡曾经是圣诞传统大餐，却不再被年轻人热衷了。10%的25岁及以下的年轻人甚至在圣诞夜选择了方便简单的外卖（takeaway）。
【06:09】圣诞节当天的着装也从smart变成了casual，变得随意起来了，很多年轻人甚至只穿睡衣（pajamas）就度过了圣诞节，因为他们并不会去教堂或者会见亲朋好友。
【06:58】最最重要的圣诞节礼物又发生了哪些改变呢？首先是体验派（experience）礼物的流行，这份礼物通常以礼券（voucher）的形式赠送，收到礼物的人们可以去做一些新鲜刺激的活动，比如乘坐热气球（hot balloon），开赛车（racing car）或者亲手制作香水（perfume）等等。
【08:03】手工大礼包（craft kits）也成为了一个热门礼物选项，收到大礼包的人们可以DIY蜡烛（candle），陶器（pottery）。今年在英国流行的手工形式包括绘画（paint），涂鸦（calligraffiti），（缝纫）needle work，织毛衣（knit）等等。
【08:45】圣诞节当天（christmas Day）的热度也下滑了，圣诞节前夜（christmas eve）和Boxing day 26号大采购日变成了人们最喜欢的时刻。显然，圣诞节当天的烹饪和接待亲友等任务给大家带了很多压力（stress）。
【10:32】整个圣诞节庆祝活动当中，你最喜欢的时候是什么呢？

【00:41】今天我们来聊一棵在英国最富盛名的树，Sycamore Gap Tree，因其地理位置特殊，景色优美而入境了电影《罗宾汉：侠盗王子》又叫Robin hood tree。
【03:32】这棵树在英国人心目中的地位非同凡响。
【05:12】9月的某一天，这棵树突然被人秘密地砍倒了。
【07:27】当地居民对这棵树被砍倒地反应超乎想象得强烈，一位来自北部的电视名人说，这是murdering a sentinel of time and an elemental spirit of Northumberland”.这句话具体怎么翻译小伙伴们发挥所长吧~
【10:00】英文词汇学习时间~ outpouring，强烈感情地宣泄，grieving 悲痛, devastated 极为震惊的被摧毁的，heartbreaking心碎的, bereft因亲人离世而悲伤.
【11:19】所以这棵树真的被“murdered”了吗？还有复活的可能吗？
【12:58】当地居民用了各种方式哀悼这颗被砍倒的树，其规格之高，堪比许多重要人物的离去。
【15:55】警察局也对此展开了严肃全面的调查。而嫌疑人也遭到了前所未有的谴责。
【17:56】类似树木被砍倒的事情近年来越来越引起大家的重视和反馈
【19:26】针对大家的强烈反应，专家怎么说？
【22:28】当我们无法评论和改变正在发生的大事件，在宏大叙事之外的琐碎日常，我们又能做些什么？

上周日我和water cooler chats的另一位主播edward在上海见面了，这三年，我们的各种旅行计划都被搁置了，所幸我们也都完好地度过了这一段时间，来到了最终可以面对面看到彼此，说话聊天的时刻。我们一起在上海最热闹的景点里徘徊，试图寻找一处没有游人入镜的风景，一起在外滩边的茶室喝白茶，聊起身边来来回回的朋友和亲人，聊起各自的选择和妥协，聊起生活中最显著的变化，比如英国正在发生的罢工，几乎是翻倍了的食品价格和电费。我们也一起在街边小吃店排队只为一份正宗的蟹粉生煎和菜肉大馄饨。我们好像要把过去四年的缺失都在这一天里全部弥补回来，虽然这并无可能。我最喜欢的播客节目之一随机波动有一档节目叫做朋友再见，里面提到，如今我们告别时，不再相信会重逢。我想把这句话改成，如今我们告别时，不在期待会重逢，也许是因为这重逢的希望之渺茫难以抓住，才让我们在随波逐流的命运与流浪之中都更加珍惜当下，希望有缘之人都不再走散。