Water cooler chats

英国宠儿艾玛拉杜卡努温网出局
【00：23】作为英国最受欢迎的体育赛事之一，今天我们来聊聊正在进行中的温布尔顿网球锦标赛，即“温网”。
【01：25】今年，温网的观看人数大幅下降，这是为什么呢？
【03：30】观看比赛的一个传统是，吃蘸着奶油的草莓，这听起来不错哦~
【04：28】今年的温网有一位饱受关注的英国选手，艾玛拉杜卡努。2021年，艾玛拉杜卡努爆冷赢得了美国网球公开赛。今年，艾玛作为英国的宠儿，站在了温网的中央球场上。
【07：32】赛前，尽管人们对艾玛的预期很高，但对她的担忧也不断，尤其是对她的健康状况。
【08：50】6月29日的女子单打第二轮比赛中，艾玛拉杜卡努以0比2不敌法国选手加西亚，无缘下一轮，成为今年温网的一个大冷门。
【10：10】去年赢得美网之后，艾玛拉杜卡努迅速出名，成为商业的宠儿，新闻和社交网络的热议对象。
【12：01】艾玛赛前被采访时的回答引起了一些负面评价，原话如下，大家自己评判：'Like, why is there any pressure ... it's a joke’
【12：30】主播Edward对于英国人“仇恨名人“的微妙心态有自己的观察和解读，似乎英国人更喜欢的是形象是努力拼搏之后却惜败的人物。
【15：45】艾玛赛后的表现是乐观自信，还是不在乎，观众对她的批评是否过于苛刻了呢？
【16：57】尽管艾玛被淘汰，仍有英国选手仍在赛场上，希望观众和电视台不至于太失望。
【18：01】艾玛是中国和罗马尼亚混血，她似乎是国际化融合的典型形象，也因此赢得了不菲的商业代言。

【00：24】英国的小伙伴们最近计划出门吗？铁路要大罢工一周啦
【02：39】此次罢工是英国30年来最大规模的铁路罢工，包含铁路司机和其他工作人员，涉及范围几乎涵盖大部分英国铁路。
【02：52】英国铁路、海事和运输工会（RMT）的成员正式发起了这次罢工行动，以此应对英国正面临的高通胀和铁路系统裁员。关于英国正经历的高通胀和生活成本危机，我们在前几期的节目中详细介绍过，欢迎大家去收听哦~
【03：49】铁路公司目前如何应对罢工呢？
【04：31】一般情况下，英国铁路系统的工作人员薪水如何呢？铁路司机的工资真的有传闻中那么高吗？
【07：34】什么？铁路司机赚的比医生还多？
【08：18】舆论的倾向性在此时变得十分重要。
【10：13】也有人担忧，如果为铁路工作人员实现9%的工资涨幅，会对通胀产生更不利影响。
【10：50】另一方面，铁路系统的传统工作方式也受到了诟病，主要针对工作时间不够灵活和缺乏现代化工作方式。
【13：31】在英国，铁路出行的成本实在是太高了！有的时候英国国内旅行的火车票价格比欧洲其他国家到伦敦的机票还贵。
【15：31】目前的舆论是怎么样的呢？
【16：57】疫情隔离改变了英国大部分的工作方式，面对铁路系统罢工，大家纷纷选择取消出行，在家工作。
【18：40】根据2020年的铁路调查数据，37%的铁路出行是为了工作，28%是出于娱乐目的。6月27号恰逢英国最重要的Gladstonbury音乐节，即使人们可以不坐火车去工作，也会有很多人因为罢工而影响假期安排。
【19：38】接下来还会有别的罢工吗？

【00：28】2022年6月6日，英国开始试行4天工作制啦，也就是薪资不变的情况下，上班时间减少为每周4天。
【02：48】这是一种“100-80-100模式”，即用100%的工资支付80%的工作时间，以换取100%的产出率。也就是说虽然，工作时间缩短了，但由于人们更加专注更加有效率，工作产出并不会减少。
【04：30】除了用于提高员工的效率和生活幸福度，4天工作制还有助于各大公司在激烈的市场竞争中留住自己的员工。
【05：50】新冠疫情大流行的一个“副作用“是触发了英国大规模的辞职热潮。这是为什么呢？
【08：42】事实上，其他国家已经采取了这种工作制度，比如2015至2019年期间，冰岛就进行过一次缩减工时的试点活动，主要涉及幼儿园、办公室、医院等公共社会服务部门。试点的结果如何呢？
【10：39】西班牙和新西兰也实行了4天工作制，一方面希望可以提高劳动效率，帮助人们平衡工作和生活，另一方面也希望有利于解决失业问题。
【11：45】关于4天工作制的一个关键问题是，大家真的能保证自己实现高效高产出吗？不知道收听节目的小伙伴们工作状态都是什么样的，是否同意减少工作时间，保证休息之后可以增加工作的效率？
【13：10】为了增加雇员的工作灵活度（flexibility），有些公司允许员工拥有无限制的年假。想休几天都可以~ 再次羡慕了~
【15：05】缩短工作时间的一个理论基础是帕金森定律，该定理直译为：“工作总会自动填满他可用的完成时间”，也就是说，不管给多少时间，人们总是要到规定期限的最后一分钟才完成。
【16：20】虽然有一些公司已经开始减少工作时长，但在英国，加班也并非十分罕见。相比于欧洲其他国家，英国的加班氛围还算更浓厚呢！让我们来了解一下，哪些行业是加班的重灾区呢？
【18：35】主播Edward用自己的亲身工作经历来聊聊在英国工作是种什么体验，各种工作制度改革有什么利弊~

【00：01】 今年2月6日，女王陛下成为第一个庆祝白金庆典的英国君主，标志着她为英国人民、各王国和英联邦服务了70年。让我们以god save the queen开头，一起盘点一下为期4天的女王白金禧年庆典活动吧~
【02：33】6月2日到6月5日是庆典活动的高潮，首先是6月2日的皇家阅兵仪式（Trooping the Colour），英国皇家空军“红箭”飞行表演队在白金汉宫上空飞行。英国女王和其他王室成员也聚集在白金汉宫的阳台上观看了阅兵仪式。
【04：22】王室在白金汉宫的阳台亮相，向民众致意已经成为一个典型的“balcony moment”，白金汉宫的阳台时刻见证了历史。
【06：30】那么今年的庆典活动，哪些王室成员参与了阳台亮相，又有谁缺席了呢？我们曾在以往的节目中讨论过保守争议的王室成员，如哈里梅根以及安德鲁王子和他身上的诉讼。欢迎大家收听~
【09：46】6月2日傍晚在温莎城堡，女王触摸英联邦国家地球仪，点亮从温莎到伦敦白金汉宫外的灯塔（Platinum Jubilee Beacons），作为白金禧庆祝活动的一部分。
【12：47】庆典第二天也就是6月3日，多名政要和王室成员（女王因身体原因并未参加）出席了圣保罗大教堂的感恩仪式。
【14：30】6月4日，巨星云集的Platinum Party at the Palace上演。女王没有亲自出席，但是播放了一段女王和可爱的帕丁顿熊的视频。在视频的结尾帕丁顿熊对女王说“Happy Jubilee，thank you for everything” ，这也是大家想对女王说的话吧。
【19：02】6月5日，全英各地举办了类似街头派对的The Big Jubilee Lunch，当天的天气如何呢，大家都玩得开心吗？
【22：40】伊丽莎白女王曾经举办过3次庆典活动，分别是银禧年，金禧年和钻石禧年，这次的白金禧年却是最盛大最正式的一次。抛开对君主制度的讨论，大家也许更想对女王本人表达感激和尊敬吧~
【24：28】亲身经历四天的庆典活动后，最令Edward感动的时刻是什么呢？

【00：38】Sue gray是谁？为什么她的调查报告近期占据英文新闻头条？
【01：55】首先我们来看看之前的英国防疫政策是什么。
【03：12】这次调察的一个重要的争议点为，如何判定过去的聚集是有计划的party。
【05：00】调查报告揭露了一些细节，比如聚集时大家享用的啤酒，芝士，披萨，有些人酒后行为失常。
【06：38】对于以上所述的英国的工作习惯，不知道你有什么想法？
【08：28】调查报告出来之后，大家为何没有预期中的反响强烈？
【10：03】保守党议员作何反应？反对党又作何反应？
【12：46】Sue gray说是否违法不在她本次调差范围内，那么又有谁来负责呢？
【15：49】除了Sue Gray和伦敦警察局的调查，接下来还有新一轮的调查。针对是否有故意误导的行为存在。
【17：30】关于是否存在误导性行为的关键是什么呢？
【20：13】如果误导性行为真的存在，会发生什么呢？

【00：22】今年3月份的时候我们曾经做过一期节目聊了聊英国的生活成本危机，当时的预测为，到今年年中，通胀会上涨到约8%，达到英国30年以来的最高峰。然后，仅仅两个月后（2022年5月），英国的通胀上涨到了9%，为40年来最高纪录。高通胀从何而来，对一般人的生活意味着什么呢？
【01：38】中国生产了全球三分之一以上的电子产品，因此防疫政策会对全球，包括英国在内的电子产品的供应和价格产生直观的影响。另一方面能源费用是目前造成通胀的重要因素，主要是局部地区对石油和天然气价格产生了影响。
【03：24】除了局部地区不稳定，印度禁止小麦出口也是导致国际市场上的小麦价格大幅上涨的原因之一。以谷物为饲料的牲畜，以及奶制品的价格也因此升高。
【04：34】物价上涨已经十分直观的反应在市场标价和消费者的每日账单上了，为了缓和这种上涨，有些商家维持商品标价不变，但是商品的重量减少了。
【05：47】疫情期间酒店和旅游公司的增值税降低了，但在4月1日恢复了20%的标准税率
【06：52】基准利率增高也会让抵押贷款的支付成本更高，不过与历史上15%的利率相比，目前的涨幅并不大。
【08：11】尽管面包，意面等小麦制品价格上涨，仍有一些食物的价格维持稳定，比如，水果，蔬菜，大米，鱼类等等，这听起来像是中式的饮食结构~
【09：50】物价上涨已经无法避免，那么大家的工资水平如何呢？ 这里Edward提到了恶性循环的英文表达，即vicious circle
【11：25】英格兰银行预测今年年底物价将会开始回落，以往，物价上涨的情况需要数年才能恢复，不得不说，这是个非常乐观的预测。
【13：15】英格兰银行表示，他们能够采取的措施十分有限。目前的讨论热点为是否可以通过减税或者发放抚恤金（benefit payments）或者电费补贴的方式帮助大家渡过难关。
【16：07】欧洲的其他国家采取了什么措施来缓解通货膨胀呢？目前，德国法国和意大利都采取了发放电费补贴（fuel subsidies）的方式，以减少能源费用上涨带来的压力。

康沃尔旅游归来
【00：23】上个周末我们停更了一期，因为主播Edward去康沃尔度假啦~ 那么请他与我们分享一下在康沃尔的旅行经历吧。
【01：13】康沃尔Cornwall一直是英国人的度假热门之选，这是为什么呢？
【02：18】作为全英国气候最温和最适宜度假的地方，这段时间康沃尔Cornwall的温度如何呢？
【02：56】康沃尔拥有全英国最大的温室，“伊甸园”，不知道有没有小伙伴曾经去哪里参观过呢？
【03：35】英国人虽以热爱喝茶闻名，但英国本土却很少产茶，Edward这次在康沃尔的茶园亲身体验了一下采茶以及泡饮最新鲜的茶叶~
【05：35】康沃尔曾盛产锡矿和铜矿，是个繁荣热闹的城市，因此遗留了很多奢华的建筑物，现在作为游客参观的景点。
【07：30】在这里，Edward找到了一张1905年的报纸，当时的头条新闻是什么呢？
【10：00】亚瑟王是英国历史上最富有传奇色彩的国王之一，他的传说就始于康沃尔的廷塔杰尔Tintagel。因此康沃尔有很多于亚瑟王传说相关的景点。
【14：42】旅行怎么能少了美食，康瓦尔的街头美食 Cornish pasty 不容错过。这种为了方便矿工工作时食用的有点像饺子的烘培食物，物美价廉，现在已经成了康瓦尔的代表。
【19：30】目前英国国内出行已没有限制，但是英国部分机场出现人员紧缺的现象。英国易捷航空（Easyjet）公司准备拆除旗下空客A319型客机的最后一排座椅，这样每趟航班可以少安排一名乘务员。

【00：23】今天的开场白，让我们来聊聊天气，最近的英国天气如何？和往年相比有什么变化呢？

【02：26】全球变暖已经是众所周知的社会热点，近期一项有趣的发明被认为可以减少温室气体之一甲烷的排放，从而有效缓解全球变暖，具体是什么发明呢？我们来听听吧

【03：24】原来，给牛戴口罩可以帮助遏制全球变暖？！ 这项发明获得了查尔斯王子冠名的设计大奖以及50000英镑的赞助。

【04：25】believe it or not，人们的日常饮食对全球气候变化有很大影响哦。在英国，很多人倡导素食主义，以减少因牛羊饲养产生的温室气体，对此，你怎么看？

【07：18】英国政府承诺，2035年之前减少农业产生的温室气体排放30%，除了鼓励人们少吃肉，还会采取哪些措施呢？

【09：08】总体来说，英国政府承诺到2050年实现碳中和，这涉及到农业，工业，能源，植树造林等各个方面，我们先来看一下能源方面有什么具体措施。

【09：42】2030年之后，汽油和柴油汽车将不再允许被销售。但是电动汽车要大量投入使用还有哪些问题呢？

【13：10】显而易见，如何给电动车充电是一个阻碍电动车普及的重要原因。

【14：43】甚至有一个专门的词汇专门形容人们对电动车续航能力的担忧，即 range anxiety。

【17：45】燃气家用供暖也是温室气体的一个重要来源。因此，政府希望安装600000个电热泵替换原有的燃气设备，以减少燃气产生的温室气体。

【21：18】目前英国正处于“生活成本危机”之中，物价上涨，在此背景之下，想要兼顾减排就变得更加困难。

【00：24】2020年4月6日，BBC上线了电视纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），这部纪录片是BBC将中国诗歌传播到英国等西方世界的一次突破性尝试。那么英国人对中国诗歌有多少了解？

【01：58】作为一个礼剑桥大学历史系毕业生，且深度热爱中国历史和文化，Edward被中国诗歌的哪些特质吸引了呢？这里Edward 特别提到，对诗歌的翻译可能会丢失一部分是个原本的韵律（meter）押韵（rhyme）和内容上的深度

【04：05】那么诗歌，不论中国古诗词或者英国诗歌，在英国人中的流行程度如何呢？

【04：45】值得一提的是，俳句（haiku）这种起源于中国发扬于日本的诗歌形式在英国的文学殿堂中占有一席之地。这里主播Judy推荐一下松尾芭蕉的俳句，读起来意味隽永。

【06：05】英国文学的课程多以小说学习为重，诗歌学习仅仅作为占比很小的辅助，这大概是诗歌在英国的流行程度不高的原因之一。

【07：39】在英国最家喻户晓的一首诗歌大概十《耶路撒冷Jerusalem》，由威廉布莱克创作。基于此创作出的歌曲，曾在伦敦奥运会开幕式上演凑。这首诗的首句为：

And did those feet in ancient time Walk upon England’s mountains green?
那些步履是否真的， 踏上英格兰翠绿的山峦

【08：41】相较于其他文学形式，诗歌的魅力大概在于，诗歌以其简洁凝练的文字传达广袤充沛的情感和内容，诗歌的韵律节奏更是增加了其文学美感。小伙伴们都喜欢读诗嘛？

【10：22】那么，让我们正式进入诗歌鉴赏环节吧~ Edward为大家精心推荐了几首他喜欢的英国诗歌。首先，必须要推荐的是莎士比亚的十四行诗，这里edward为大家朗诵了十四行诗116首的选段。

Let me not to the marriage of true minds呵，我绝不让两颗真心遇到障碍
Admit impediments. Love is not love难成百年之好。爱不是真爱，
Which alters when it alteration finds,如果对方转弯自己立刻转向，
Or bends with the remover to remove如果对方变心自己立刻收场。
O no! It is an ever-fixed mark啊，不，爱应该是灯塔永远为人导航，
That looks on tempests and is never shaken虽直面暴风疾雨，绝不动摇晃荡。
It is the star to every wandering bark爱是星斗，指引着迷舟，
Whose worth's unknown, although his height be taken它的纬度可测，其价值却难求。
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks尽管红颜皓齿难逃过无常的镰刀，
Within his bending sickle's compass come爱却绝不是受时光愚弄的小丑。
Love alters not with his brief hours and weeks沧桑轮回，爱却长生不改，
But bears it out even to the edge of doom雄立千秋万世直到末日的尽头。
If this be error and upon me proved假如有人能证明我这话说得过火，
I never writ, nor no man ever loved. 那就算我从未写诗，世人从未爱过

【14：04】第二首诗，是英国浪漫主义诗人，湖畔诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth）所著。浪漫主义诗歌的一个特点是在工业化和城市化快速发展的情形下，歌颂自然美景。

I wandered lonely as a cloud我像一朵云，孤独地飘荡
That floats on high o'er vales and hills,在天空中浮动于山谷、丘陵之上，
When all at once I saw a crowd,忽然我看见一群，
A host of golden daffodils;金色的水仙花；
Beside the lake, beneath the trees,在湖畔边，在树荫下，
Fluttering and dancing in the breeze.随着微风摇曳 ，飘扬。

【18：48】最后介绍一下英国的五行打油诗limerick。limerick由五行组成，韵式为aabba。是一种内容亲民粗浅但是格式要求严格的诗歌。

A lim’rick’s not hard to define
But it needs to do more than just rhyme
It’s the meter that matters
The pitters and patters
If not you’re just wasting my time

【23：26】让我们再回到开头所说杜甫的诗集，迄今为止底本最为可靠、翻译最为精准、对杜甫的认知也最为全面的西文杜译是由哈佛大学汉学家宇文所安（Stephen Owen）翻译的《英译杜甫诗全集》（The Poetry of Du Fu），如果小伙伴们想要诗集的电子版本可以给我们留言哦~

关于复活节，你想知道的都在这里啦
【00：32】复活节是基督宗教的重要节日之一，是为了纪念耶稣基督的复活，也是基督教信仰的高峰，我们今天就来聊一聊复活节的起源和传统吧。首先复活节的日期是根据月历（lunar calender）来的，而不是遵循我们现在的日历，具体日期为每年春分月圆之后第一个星期日。
【02：32】什么，Easter Monday 虽然叫这个名字，但和基督教的复活节并没有关系？虽然大家都知道Good Friday，但事实上Easter的首日应该是Maundy Thursday，濯足节周四。
【03：35】按照一般传统，英国王室会在濯足星期四举行宗教仪式，并向需要的人分发濯足钱币，按照女王的话， “这个古老的基督教仪式，反映了耶稣对门徒们彼此相爱的指示，这是对他人服务的呼吁，这也一直是我生活的中心。我相信这是为我们所有人服务的号召。“
【06：37】本周四，95岁的女王因为健康原因缺席了年度濯足节仪式，查尔斯王储代表女王参加了仪式。关于英国王室，我们也在播客里专门介绍过哦，小伙伴们可以去听之前介绍王室的那一期。
【06：59】那么Good Friday的传统庆祝仪式又有哪些呢？这里不得不提到一种十字小面包hot cross bun，这是Good Friday一定要吃的食物，因为面包上的十字隐喻了耶稣基督是被钉死在十字架上的。
【08：15】在复活节之前，根据宗教要求，是斋戒时期，称为Lent大斋节，因此这个阶段不可以吃巧克力，肉类，奶制品等一些“奢侈“的食物。
【11：42】Easter Monday虽然也是公共假期，但是和传统的复活节并没有什么关系，可能只是想在温暖的春天给大家放放假吧，羡慕。
【13：00】复活节彩蛋和复活节兔子应该是整个复活节庆祝传统里最可爱最讨人开心的部份了吧。雏鸟破壳象征了耶稣基督的复活，这是庆祝活动里需要用到复活节蛋的原因。复活节兔子的传统起源于兔子多生多育的特点，是春季生育和繁衍的象征。
【15：49】1875年，吉百利推出了首款巧克力制作的复活节彩蛋，之后畅销英国。位于英国伯明翰的吉百利巧克力工厂是电影《查理和巧克力工厂》的电影取景地及原型哦。
【17：08】羊肉也是复活节的传统食物，主播Edward就刚享用完他的羊排大餐。