WEghur Stories

Mukaddas et Thomas discutent de la langue ouïghoure, notamment de la manière dont elle a évolué au fil des siècles en tant que langue de commerce, et des efforts déployés dans la diaspora pour l'enseigner aux plus jeunes membres de la communauté ouïghoure. 

Cet épisode présente des conversations avec le Dr Gulnar Eziz et Muyesser Hendan.

La conversation avec le Dr Eziz commence à 5:45. Pour en savoir plus sur elle, veuillez consulter le site Web de sa faculté à l'université de Harvard. Nous espérons que vous visiterez également la page d'accueil des archives de manuscrits ouïghours dont elle parle avec Mukaddas.

La conversation avec Muyesser Hendan commence à 31:30. Pour plus d'informations sur l'école de langue ouïghoure en ligne, veuillez consulter le site web de l'école et leur Instagram.

Dans l'épisode d'aujourd'hui, Mukaddas et Thomas discutent de la forme artistique de la poésie et de la place importante qu'elle occupe dans la culture ouïghoure et dans le cœur des Ouïghours. 

Notre conversation avec Joshua Freeman commence à 9:03. Vous pouvez trouver certaines de ses traductions de la poésie ouïghoure ici : https://scholar.princeton.edu/jfreeman/translations. 

Notre conversation avec Merdan Ehet'eli commence à 24:42. Voici une traduction et un enregistrement de Merdan récitant l'une de ses œuvres les plus connues, Common Night : https://www.asymptotejournal.com/poetry/merdan-eheteli-common-night/.

Notre conversation avec Muyesser Hendan commence à 33:46. Hendan récite son poème "Back Into the Flames" en ouïghour pendant cette interview. À écouter un enregistrement de Mukaddas Mijit récitant la version anglaise du poème, telle que traduite par Joshua Freeman, visiter notre website: www.weghurstories.com/fr-episode-3

Dans cet épisode, nous entendons également des extraits de poèmes interprétés par les chanteurs suivants :

Nurjan Hapiz : https://www.youtube.com/watch?v=q7syPNZa6aQ

Ayturghan Hasanova : https://www.youtube.com/watch?v=xeEenbO-p1g

Mukaddas et Thomas parlent également des poètes ouïgours Perhat Tursun et Tahir Hamut Izgil. Des traductions de certains de leurs poèmes sont disponibles sur la page de traduction de Joshua Freeman, ici : https://scholar.princeton.edu/jfreeman/translations.

Pour plus d'informations sur Joshua Freeman, Merdan Ehet'eli et Muyesser Hendan, veuillez consulter la page Community.

Mukaddas et Thomas partagent les histoires d'un musicien et d'une acrobate qui vivent et créent de l'art dans la diaspora ouïghoure. Pour plus d'informations sur Hassan Mahmud et Gulnigar Naman, veuillez consulter la page notre communauté.

L'entretien avec Hassan Mahmud commence à 4:40.

L'entretien avec Gulnigar Naman commence à 22:33.

Clips utilisés dans cet épisode :
Weghur Global Battle of the Bands performance
Deja Vu by Weghur
铁饭盒 by Dinner for 7
Norske Talenter performance by Gulnigar Naman

Mukaddas et Thomas vous présentent WEghur Stories et vous invitent à vous joindre à nous pour une conversation autour des récits de la diaspora ouïghoure.

In the Season 1 Finale, Mukaddas and John discuss some memorable moments from the first season of WEghur Stories.

Please subscribe so you'll be the first to know when we are back with Season 2!

Follow us on Instagram & Twitter @weghurstories.

For more information, visit us at www.weghurstories.com. 

In this episode, French scholar Alexandre Papas shares stories from his research on Uyghur Sufism and his travels in the Uyghur region.

Articles and resources mentioned in this episode:

• More information about Alexandre Papas
• Papas’s work on Vagabond poets 
• Thus Spake the Dervish: Sufism, Language, and the Religious Margins in Central Asia, 1400-1900
• Mazar: Studies on Islamic Sacred Sites in Central Eurasia, Tokyo, TUFS, 2016 
• Additional Publications by Papas
• Lisa Ross’s website - including photos of mazars

For more information please visit weghurstories.com. Follow us on Instagram and Twitter @weghurstories. 

On this episode, Mukaddas conducts an interview with a guest who wishes to remain anonymous. They discuss the experience of Uyghur women in the homeland and throughout the diaspora, examining gender roles in traditional Uyghur society and the role that Uyghur women play in advancing feminism around the world.

For more information, please visit www.weghurstories.com

This special bonus episode is the original recording of Mukaddas speaking to Tahir Hamut Izgil about the tradition and history of filmmaking in the Uyghur region. For the English translation of this conversation, please listen to last week's episode, Cinema & Uyghurs.

For more information, please visit www.weghurstories.com.

On this episode of WEghur Stories, Mukaddas and John talk about the tradition of cinema in the Uyghur region. We talk to renowned Uyghur filmmaker Tahir Hamut Izgil for one of the most complete histories of Uyghur film available anywhere. 

You can learn more about Tahir Hamut Izgil’s work on his YouTube page. 

For more information about this episode, and to learn more about the WEghur Stories community, please visit weghurstories.com.